| She's still alive, but we should start digging! | Она еще жива, мы должны начать копать! |
| But he confided in the one person who had everything to lose if he continued with his digging and find out the Brooms were innocent. | Но он доверился человеку, который мог потерять всё, если он продолжит копать и узнает, что Брумы невиновны. |
| So, we did some more digging, and it turns out that Leo was in Phuket three months ago, exactly the same time as Sian and Griff. | Мы продолжили копать и выяснили, что Лео был в Пхукете З месяца назад, тогда же, когда и Шона с Грифом. |
| Or do we just keep going, digging, peeling until we've peeled it all away? | Или мы должны идти, копать, снимать слой за слоем пока не снимем всё? |
| It's like they were digging for something to use against you and expected me to help, as if I'd be out to get you because of the divorce. | Было похоже, что они пытаются копать под тебя, и надеялись, что я им помогу, поскольку мы в разводе. |
| So you don't have time to start digging around into your past. | Так что сейчас не лучший момент копаться в прошлом. |
| And now that executive has started digging into the accident. | И теперь эта служащая начала копаться в этом происшествии. |
| Do you really want me To start digging around in your life, mrs. Forte? | Вы правда хотите, что бы я начала копаться в вашей жизни, миссис Форте? |
| [BOTH CHUCKLE] You sure you should be digging around in your dad's computer? | Ты уверена, что тебе стоит копаться в этом? |
| There are so many people that need your skills and abilities, does it make sense that you live here digging holes? | Столько людей нуждается в твоих способностях, а ты заперлась тут, чтоб в земле копаться? |
| Okay, we finished digging this shallow grave. | Ну, мы закончили рыть эту неглубокую могилу. |
| What, digging Wells in Africa? | Что, рыть колодца в Африке? |
| If you started digging the holes, | Если вы уже начали рыть могилы, |
| Digging holes for posts. | Рыть ямки для столбов. |
| They're lined up in front of guns, digging each other's graves. | Их выстроили перед дулами автоматов, и заставили рыть себе могилы. |
| The digging can shift the pressure and bring the whole place down. | Рытье может переместить давление и привести к разрушению. |
| Duties included the digging of trenches and the cutting of timber. | В их обязанности входят рытье траншей и лесоповал. |
| The United States Agency for International Development sponsored the digging of the ponds and sent villagers to Kibbutz HaMa'apil in Emek Hefer to learn spawning techniques. | Агентство США по международному развитию спонсировало рытье запруд и отправило жителей деревни в киббуц HaMa'apil в Emek Hefer, чтобы научиться использовать нерест в искусственных условиях. |
| Digging of wells east of the berm connecting the main headquarters to the national power grid to reduce the use of generators | Рытье колодцев к востоку от песчаного вала; подсоединение штаб-квартиры к национальной энергосистеме с целью уменьшить использование генераторов |
| Elad began the digging some months ago toward the south, in the direction of Ain Silwan, an ancient, historical tunnel, and digging has started toward the north. | Несколько месяцев назад "Элад" начала рыть в южном направлении, в сторону древнего исторического тоннеля Айн-Сильван, а теперь рытье было начато в северном направлении. |
| I like digging, too. | Я тоже люблю раскопки. |
| You continue with the digging, monsieur? | Продолжаете раскопки, месье? |
| What's more important is that we're still digging in section seven. | Важно продолжать раскопки в седьмой секции. |
| As for the other coordinates, Kuwaiti task forces had already carried out digging there in 2003, 2004 and 2005. | Что касается других данных с указанием координат, то кувейтские целевые группы уже проводили там раскопки в 2003, 2004 и 2005 годах. |
| On 9 December 2007, the al-Aqsa Association monitored some six sites in which digging was taking place. | "Аль-Акса" провела мониторинг примерно шести участков, на которых происходили раскопки. |
| And you've been digging around trying to make those connections clear. | И ты копал, пытаясь узнать побольше об этих связях. |
| Yes, records for all the other companies that dumped their garbage in the same landfill where Eddie was digging. | Да, записи обо всех прочих компаниях, которые вывозили свой мусор на ту же свалку, где копал Эдди. |
| Someone was digging around Miranda's gravestone... maybe Collins dug her up, put another lock of her hair in one of those jars. | Кто-то копал могилу Миранды... может, здесь рыл Коллинз, брал еще один локон её волос для своих баночек. |
| What's the charge... digging without a license? | Какое обвинение... копал без лицензии? |
| Well, I was under the porch digging, you know? | Ну, я был под верандой, опять копал, ну вы знаете... |
| We know they were digging and unearthed something. | Мы знаем, что они копали и что-то откопали. |
| We've been digging since you left. | Мы постоянно копали, с тех пор как ты ушел. |
| You were digging ditches in San Jose for pennies a day, and you make $125 a month as construction manager for the greatest enterprise in the history of America. | Вы копали канавы в Сан-Хосе за сущие гроши, а сейчас вы получаете 125 в месяц как управляющий стройкой на величайшем проекте в истории Америки. |
| You were also working in the backyard digging weren't you, around the time she disappeared? | Вы также копали что-то у себя на заднем дворе, примерно в то время, когда она исчезла. |
| While the archers distracted the men inside the fortification, miners were digging a tunnel to breach the stone and iron walls at the north-east corner of Chastellet. | Пока лучники отвлекали внимание защитников крепости, минёры копали тоннель к стене в северо-восточном углу фундамента. |
| If I didn't know better, I'd say now he's digging a grave. | А сейчас, я бы сказал, что он копает могилу. |
| He's the one digging into Remington, right? | Он тот кто копает о Ремингтон, верно? |
| I have someone at the newspaper digging around. | Мой человек в газете копает. |
| No one's digging any graves. | Никто не копает никаких могил |
| He's digging his own grave. | Он сам себе могилу копает. |
| The boys are digging a tunnel? I miss you . | Парни копают туннель Я по тебе соскучилась |
| No details on the shooting yet, but they're digging into Natalie and Waiman's top-secret security clearances. | Детали пока не обнародуют, но они копают под Натали и Веймена, и их высоко-секретные допуски. |
| They're still digging. | И всё ещё копают. |
| Ashota, our competitor, is digging with magnetic finders and other gadgets and they are making $500/month | Пацаны Ашота, конкурента нашего, копают с металлоискателями и всякими там приблудами, так они за месяц по полштуки баксов зарабатывают. |
| BEN: It's like they're digging for something. | Такое впечатление, что копают. |
| Hearing digging, that's fine. | Пока слышно, как роют, всё нормально. |
| They're digging their own tunnels now. | Теперь они роют собственные тоннели. |
| Your expiry is at hand and they're toiling the bells for your end and digging the grave to throw you in | Ваше время истекает, колокола звонят для вас и роют могилу, в которую вас бросят. |
| The lads are digging a new sewer line uptown. | Парни роют траншеи для новых труб в жилой части города. |
| When I asked people why they were digging their houses from the ground, they simply replied that they are poor wheat and apple farmers who didn't have the money to buy materials, and this digging out was their most logical form of living. | Когда я спросил этих людей, зачем они роют дома в земле, они ответили, что как у бедных агрономов и овощеводов у них недостаточно денег на приобретение материалов, поэтому копание - единственно логичный способ выжить. |
| I saw it as a challenge, so I went digging on the Deep Web. | Я увидел в нём вызов, поэтому копался в теневой сети. |
| I was digging in the backyard, saw them get into their car. | Я копался на заднем дворе, видел, как они садились в машину. |
| When I got to my office, I found Zeke in here digging around. | И когда я вошел в свой кабинет, то увидел Зика, который копался в моих вещах |
| You've been digging into his past? | Ты копался в его прошлом? |
| So this piece was great fun because it was two days of digging in soft dirt. | Создание этой работы было настоящим развлечением, потому что два дня я копался в мягкой грязи. |
| I'm not literally digging for clues. | Я не собираюсь буквально выкапывать правду. |
| So he goes digging for the diamonds, and Father Barnett gets in the way. | Итак он отправляется выкапывать бриллианты, и отец Барнетт оказывается у него на пути. |
| They'll be digging two more of these. | Придётся выкапывать ещё две могилы. |
| We're not digging anything up without Monk's okay. | Мы ничего не будем выкапывать без согласия Монка. |
| The buyer's letter of 20 January 1994 indicated that the buyer prohibited the appellant from "digging out and thereby devaluing" the trees; therefore the buyer must also accept the consequence that those trees would therefore continue growing. | В письме от 20 января 1994 года покупатель запретил продавцу выкапывать деревья из земли, чтобы не снижать их стоимости, при этом он должен был понимать, что в этом случае деревья продолжат расти. |
| Sewing, digging - is good! | Шитье, копание - это хорошо! |
| Sometimes it seems like grave digging is all we do around here, don't it, Cholo? | Иногда кажется, что копание могил это всё, что мы делаем здесь, так ведь, Чоло? |
| Digging in the dirt, getting under the process. | Копание в грязи, пытаясь найти причину. |
| In 1974 he was sent to Changping county near Beijing to undergo're-education through labor', where he undertook a variety of tasks including digging graves. | В 1974 году его отправили в округ Чанпин (неподалеку от Пекина) для получения «трудового образования», где он выполнял множество разнообразных работ, включая даже копание могил. |
| Digging is the new drilling. | Копание - это новое бурение. |
| Corey was so desperate for the truth about her boyfriend's cheating heart, she went digging around. | Кори так отчаянно хотелось узнать правду об изменчивом сердце своего парня, что начала расследование. |
| Look, I know that you said that the symbols in the kawatche caves are old news, But I kept digging anyways. | Хоть ты и сказала, что рисунки в пещерах - это не новость, я всё равно продолжил расследование. |
| I did a little digging on you. | Я тут провела маленькое расследование. |
| He didn't ask for anything, but I did a little digging. | Он ни о чём не просил, но я провёл своё расследование. |
| I did a little digging of my own into our assets. | Я провела небольшое собственное расследование наших активов. |
| But I kept digging, looked into his practice. | Но я продолжил поиски, просмотрев его медицинские записи. |
| As the police interviewed the residents of Wisteria Lane about the mysterious disappearance of Martha Huber, my husband Paul reasoned it would only be a matter of time before their digging would begin to yield answers. | Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер, мой муж Пол предположил, что довольно скоро их поиски начнут приносить ответы. |
| But I kept on digging. | Но я продолжал поиски. |
| Further digging leads Harry and his team, including newcomer Katrine Bratt, to suspect that paternity issues with the children of the victims may be a motive for the murders. | Дальнейшие поиски вынуждают Харри и его команду - включая новую сотрудницу Катрину Братт, недавно переданную в Осло из полицейского управления в Бергене - подозревать, что проблемы с отцовством у жертв могут быть поводом для убийств. |
| He's been digging everywhere that Burleigh focused using new construction to cover his hunt. | Он старался копать во всех местах, на которые обращал внимание Бёрли. Прикрывая свои поиски новым строительством. |