Перевод digging с английского на русский

I started digging this when I saw you pull up.

Я начал её копать, как только увидел, что вы подъезжаете.

Hard digging, might hit bedrock.

Здесь трудно копать, можно нарваться на камни.

Nobody told me digging was so much fun.

Мне никто не говорил, что копать это такой кайф.

Get in your hole and start digging.

Залезай в окоп и начинай копать.

I'm not an expert or anything, I just like digging.

Я, конечно, не эксперт, просто люблю копать.

It doesn't take much digging to find a marriage license or a divorce decree.

Не надо долго копаться, чтобы найти брачное свидетельство или бумаги о разводе.

All right, women, that's enough digging.

Всё, бабы, кончай копаться.

So you don't have time to start digging around into your past.

Так что сейчас не лучший момент копаться в прошлом.

We start digging around there without evidence,

Если мы начнем копаться в его делах, не имея доказательств,

I imagine that would involve a lot of digging through records.

Полагаю, вам приходится немало копаться в документах.

But with this, I'm just digging graves.

Но с тем, что случилось, остается только рыть могилы.

General, it will be a futile waste of time to start digging tunnels now.

Генерал, начинать рыть туннели - пустая трата времени.

You look for revenge that way, start by digging two graves.

Дениэл-сан, начиная кому-то мстить ты начинаешь рыть 2 могилы.

The Swedes then started to shell the south side, as well as digging tunnel.

Тогда шведы начали обстреливать южную сторону крепостной стены, а также рыть тоннель.

On March 18, the French, led by Vauban, started digging approach trenches towards the citadel.

18 марта французы во главе с Вобаном начали рыть окопы для подхода к цитадели.

The digging can shift the pressure and bring the whole place down.

Рытье может переместить давление и привести к разрушению.

After what I saw last night, digging ditches looks good to me.

После того, что я видела прошлой ночью, рытье канав кажется мне приятным занятием.

Since digging trenches was impossible, he resolved to erect breastworks instead.

Рытье траншей было невозможным, и он решил вместо этого возводить бруствер.

Among the Tatars, as in the east, digging wells has become an act of religion and honor.

У буджаков, как на востоке, рытье колодцев сделалось религиозным актом и делом чести.

Cato the Elder criticizes the consul Marcus Fulvius Nobilior for giving awards to Roman soldiers for doing ordinary tasks such as digging wells.

Катон Старший критикует консула Марка Фульвиуса Нобилиора за награждение римских солдат за выполнение обычных задач, таких как рытье колодцев.

She'd done some digging, and she realized that I was framed.

Она сделала некоторые раскопки, и она поняла, что меня подставили.

Where we're digging, it's so holy to so many people.

Место, где мы ведем раскопки, священно для многих людей.

The digging continues, but progress is fatally slow.

Раскопки продолжаются, но продвижение фатально медленное.

Just get Bones the warrant that she needs so she can start digging.

Просто достань для Кости нужный ордер, чтобы начать раскопки.

However, this is unverifiable as the Georgian government currently prohibits digging near the supposed gravesite.

Однако грузинское правительство в настоящее время запрещает проводить раскопки возле могилы.

I think I was digging or something.

Я думаю, что копал... или что-то такое.

I worked summers digging footings on the weekends.

Я работал летом - копал в выходные.

And I was digging so desperately and intensely that I could feel my tongue swelling in my mouth.

Я копал так отчаянно и напряженно, что почувствовал, как у меня распухает язык.

I was digging trenches in the Conner's yard that whole morning.

Я копал ямы во дворе Коннеров всё утро того дня.

Now, that missing afternoon, he was digging.

Теперь, мы знаем, где он пропадал во второй половине дня, он копал.

Your group was digging in the ground at night.

Ваши люди копали здесь всю ночь.

Remember that Bogart movie where they're digging for gold?

Помните тот фильм с Хамфри Богартом, где они копали золото в горах?

Perhaps you are not accustomed to digging deep enough.

Возможно, вы копали недостаточно глубоко.

We know they were digging and unearthed something.

Мы знаем, что они копали и что-то откопали.

Evidentially, she and Roger went out to the desert and they were digging around.

Очевидно, они с Роджером пошли в пустыню и копали.

Someone's doing more ranting than digging.

Кто-то больше выступает, чем копает.

We don't know that he's digging.

Мы не знаем, что он копает.

Your assistant's been digging around in the Archbishop's finances.

Твоя помощница копает вокруг финансов Архиепископа.

PET: Just look at him out there digging that trench with Alan.

Ты посмотри, как он с Аланом копает канаву.

He's here digging graves, his own and everyone else's.

Он здесь копает могилы для себя и для всех остальных.

On account of the folks been lurking round at night, digging holes in my land over there.

Потому что эти люди шныряют здесь по ночам, копают дырки в моей земле.

I pay these two who are digging.

Я плачу этим двоим, что копают.

They have been digging continously for the past 18 hours.

Они копают уже 18 часов подряд.

I lied to them, which means they're digging in the wrong place.

Я им солгала, что означает, они копают не там.

Lloyd and my father are digging their own graves.

Ллойд и мой отец копают собственные могилы.

Hearing digging, that's fine.

Пока слышно, как роют, всё нормально.

They're probably digging the hole three times deeper this time.

Они, наверное, сейчас, роют яму в З раза глубже.

Yet heard as digging, it's fine.

Пока слышно, как роют, всё нормально.

Masterson said they were "digging a tunnel".

Мастерсон сказал, что они "роют туннель".

Slaves... digging holes in mountain... to take out shiny stones...

Рабы... роют ямы в горах... чтобы найти блестящие камни...

Our Leslie saw you digging in't garden.

Наша Лесли видела, как ты копался вчера в саду.

I saw it as a challenge, so I went digging on the Deep Web.

Я увидел в нём вызов, поэтому копался в теневой сети.

I've been digging in the archives this week and I found this old tintype.

На этой неделе я копался в архивах и нашел эты старую ферротилию.

One of my analysts has been digging around Adam Morgan's data files.

Один из моих аналитиков копался в файлах Адама Моргана.

I was digging in the backyard, saw them get into their car.

Я копался на заднем дворе, видел, как они садились в машину.

We'll be digging it up again next month.

Мы уже будем его выкапывать в следующем месяце.

His hobby is digging them out of the ground to show us.

Это его хобби - выкапывать их, чтобы показать нам.

I'm not literally digging for clues.

Я не собираюсь буквально выкапывать правду.

So he goes digging for the diamonds, and Father Barnett gets in the way.

Итак он отправляется выкапывать бриллианты, и отец Барнетт оказывается у него на пути.

And she comes running out with a sharpie and immediately starts digging guys out and taking their vitals.

И она выбегает с маркером и она тут же начинает выкапывать людей и проверять их показатели.

Oil's all about digging in the past.

Нефть - это копание в прошлом.

My high school coach thought digging holes and filling them built character.

В старшей школе мой тренер свято верил, что копание ям закаляет характер.

Sewing, digging - is good!

Шитье, копание - это хорошо!

Love is like digging through a trash can

Любовь - это как копание в мусорном баке

Sometimes it seems like grave digging is all we do around here, don't it, Cholo?

Иногда кажется, что копание могил это всё, что мы делаем здесь, так ведь, Чоло?

Corey was so desperate for the truth about her boyfriend's cheating heart, she went digging around.

Кори так отчаянно хотелось узнать правду об изменчивом сердце своего парня, что начала расследование.

Based on that, I did some digging.

Основываясь на этом, я провела небольшое расследование.

So, I did a little digging.

так что я провел небольшое расследование.

Look, I know that you said that the symbols in the kawatche caves are old news, But I kept digging anyways.

Хоть ты и сказала, что рисунки в пещерах - это не новость, я всё равно продолжил расследование.

Now that we know about Wright and Levin's Naval Intel connection, I did a little digging of my own.

Сейчас, когда нам известно о причастности Райта и Левина к Морской разведке, я провела свое небольшое расследование.

But I kept digging, looked into his practice.

Но я продолжил поиски, просмотрев его медицинские записи.

For all my recent digging, I've not been able to uncover one single fact that I didn't include back then.

Несмотря на все мои недавние поиски, я не смог раскопать и единого факта, которого бы не было в моем школьном докладе.

As the police interviewed the residents of Wisteria Lane about the mysterious disappearance of Martha Huber, my husband Paul reasoned it would only be a matter of time before their digging would begin to yield answers.

Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер, мой муж Пол предположил, что довольно скоро их поиски начнут приносить ответы.

He's about to finish digging.

Он почти закончил поиски.

But I kept on digging.

Но я продолжал поиски.