| It doesn't take much digging to find a marriage license or a divorce decree. | Не надо долго копаться, чтобы найти брачное свидетельство или бумаги о разводе. |
| All right, women, that's enough digging. | Всё, бабы, кончай копаться. |
| So you don't have time to start digging around into your past. | Так что сейчас не лучший момент копаться в прошлом. |
| We start digging around there without evidence, | Если мы начнем копаться в его делах, не имея доказательств, |
| I imagine that would involve a lot of digging through records. | Полагаю, вам приходится немало копаться в документах. |
| Every time he starts digging... he forgets time, sleep, food - everything. | Стоит ему начать копаться... он забывает о времени, сне, еде - обо всем. |
| I will grab a shovel and I will start digging. | Пойду-ка я, прихвачу лопатку и начну копаться. |
| Then find one that doesn't require someone digging around in our past. | Тогда найди такую, для которой не надо будет копаться в нашем прошлом. |
| So we may have lots of hard digging to do, I'm afraid. | Боюсь, нам всем придется изрядно по копаться. |
| Nonetheless, we need to handle our present problems before we start digging into past ones. | Тем не менее, нам нужно решить наши проблемы в настоящем, прежде чем мы начнем копаться в прошлом. |
| You'll never save your dragon by sitting in this cell, digging in the dirt. | Ты никогда не спасешь своего дракона, если будешь сидеть в этой клетке и копаться в грязи. |
| And now that executive has started digging into the accident. | И теперь эта служащая начала копаться в этом происшествии. |
| So he started digging around on Basser's site himself. | Тогда он стал сам копаться на сайте Бэссера. |
| Nate, Raina can't go digging into the past. | Нейт, Рейна не может копаться в прошлом. |
| So I started doing some digging into your background. | Поэтому я начал копаться в твоем прошлом. |
| I started digging around for info on that patch the other Mac is wearing. | Я начала копаться в поисках инфы о той нашивке, на одежде другого Мака. |
| So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector. | Будучи журналистом, я начала копаться в информации о сельскохозяйственном секторе. |
| We can't have him digging in the lander's code. | Мы не можем позволить ему копаться в коде модуля. |
| Get out your shovels and start digging the dirt, kids. | Достаем свои совочки и начинаем копаться в грязи, детишки. |
| Got them digging through miles of arcane siren research. | Поручил им копаться в куче загадочных исследований о сиренах. |
| You had no right digging that stuff up. | Ты не имеешь права в этом копаться. |
| They're like one big happy family, with a gift for digging through the trash. | Они, как одна большая счастливая семья с талантом копаться в мусоре. |
| Joshua's story checks out, we can't go digging around just because he hates his brother. | Рассказ Джошуа проверяется, мы не можем копаться тут только из-за того, что он ненавидит своего брата. |
| I really shouldn't be digging around on other cases. | Я не должна копаться в других делах. |
| Fine, but it sure takes the fun out of digging through the trash. | Отлично, но это наверняка весело - копаться в куче мусора. |