Перевод differing с английского на русский

This broad-based control structure allows Parties to take differing approaches to the phase-out.

Эта, имеющая широкую основу, структура контроля позволяет Сторонам принимать различные подходы в деле поэтапного отказа.

IIR questionnaire 1998 - differing interpretations.

Вопросник МИХ за 1998 год - различные толкования.

These measures will vary by country reflecting the differing situations and POPs problems.

Эти меры будут отличаться в зависимости от стран и отражать различные условия и специфику проблем СОЗ.

The differing situations found in the main cities and regions in the north will require tailored solutions.

Различные ситуации, в которых находятся основные города и регионы на севере страны, будут требовать разработки индивидуальных решений.

There are differing sources of guidance on how and where to report cases of fraud.

Существуют различные руководящие документы с изложением, как и кого следует информировать в случае выявления фактов мошенничества.

Many representatives spoke of the importance of considering countries' differing circumstances and tailoring flexible approaches thereto.

Многие представители подчеркивали важность учета различных условий стран и применения гибких подходов с учетом этих различий.

The need to accommodate differing national circumstances was highlighted by a number of delegations.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечить учет различных условий на национальном уровне.

At times, consultations had led to a consensus in cases where that had seemed impossible because of differing national interests.

Иногда благодаря консультациям удавалось достичь консенсуса там, где это в силу различных национальных интересов казалось невозможным.

Research studies are conducted on an ad-hoc basis and are not necessarily comparable due to the application of differing methodologies by different agents.

Исследования проводятся от случая к случаю и совсем не обязательно являются сопоставимыми в связи с применением различных методик разными исследователями.

The absence of negotiating activity in the Conference reflects the differing priorities of States with regard to disarmament and non-proliferation and efforts to uphold national interests.

Отсутствие переговорной деятельности на Конференции - это отражение различных приоритетов государств в вопросах разоружения и нераспространения, обеспечения национальных интересов.

Such a reordering should also help clarify the differing situations of States parties and non-parties.

Это должно также помочь разъяснить различие в ситуациях государств-участников и государств, не являющихся участниками.

Irrespective of the differing positions on the unified standing treaty body, the concept paper was welcomed as a valuable contribution to the further discussion of treaty body reform in that it identified these challenges.

Несмотря на различие позиций в отношении единого постоянного договорного органа, концептуальный документ был положительно воспринят как ценный вклад в проведение последующей дискуссии по вопросам реформирования договорных органов, поскольку в нем были затронуты эти проблемы.

Although referred to as a paradox, the differing results from the Bayesian and frequentist approaches can be explained as using them to answer fundamentally different questions, rather than actual disagreement between the two methods.

Хотя ситуация описывается как парадокс, различие байесовского и частотного подходов можно объяснить как использования их для ответа на фундаментально различные вопросы, а не действительного разногласия между двумя методами.

The two versions were substantially the same, however the differing arrangements of the two song versions resulted in the video being slightly re-edited to match.

Две версии были по существу аналогичны, однако различие в аранжировке 2 версий песен отразилось в том, что видео было слегка переделано, чтобы согласовать.

In its report on UNDP's 1992-1993 financial statements, the Board of Auditors pointed out that the distinct roles of some funds and the differing administrative procedures for approving and implementing projects complicated the funds' integration with mainstream UNDP programme activity.

В своем докладе о финансовых ведомостях ПРООН за 1992-1993 годы Комиссия ревизоров указала, что четко выраженная роль некоторых фондов и различие административных процедур утверждения и реализации проектов осложняют их интеграцию с основной деятельностью ПРООН по программам.

Countries face differing development trajectories and thus require different approaches.

Перед странами стоят разные цели в области развития, и в этой связи необходимо выработать различные подходы.

Staff members have to operate in many different capacities, with differing objectives and in varying circumstances.

Сотрудники должны выступать в целом ряде различных качеств, преследуя при этом разные цели и работая в неодинаковых условиях.

It is therefore important to carefully consider the implications of applying a 'harmonized cost-recovery rate' across three organizations with differing business models.

Поэтому необходимо тщательно взвесить последствия применения «унифицированной ставки» во всех трех организациях, имеющих разные производственные модели.

The Beijing Platform for Action recognised that women are not a homogenous group and have differing needs.

В Пекинской платформе действий признается, что женщины не являются однородной группой и имеют разные потребности.

Where there was clear acknowledgement of technical expertise, there were differing perceptions as to their innovativeness.

Когда речь заходит о безоговорочном признании технических знаний и компетентности, возникают разные представления о восприятии этих новшеств.

The treaty offers each State a choice between differing provisions of the treaty.

Договор предлагает каждому государству выбор между различными положениями договора .

The revision relied on a series of global round tables that addressed countries with differing corporate governance traditions.

Этот пересмотр был произведен на основе итогов работы целого ряда глобальных "круглых столов", в ходе которых было рассмотрено положение в странах с различными традициями корпоративного управления.

Consensus is not a goal in itself, but it is certainly preferable to sustained and chronic gaps between differing security perceptions.

Консенсус не является самоцелью, однако он, несомненно, предпочтительнее неизменных и давних расхождений между различными подходами к безопасности.

Again, this falls back essentially on the fundamentally differing starting points of the different entities that are outlined in the main body of the report.

Опять-таки главным образом это объясняется принципиально различными исходными установками различных структур, которые перечислены в основной части доклада.

[7] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.

[7] Технически говоря: когда для языка существует несколько локалей с различными кодами стран.

In that regard, States should take a flexible approach to differing legal systems.

В этой связи было высказано соображение, что государствам следует применять гибкий подход в отношении разных правовых систем.

In practice, however, the Agreement has allowed for differing levels of standards to develop.

Однако на практике Соглашение допускает применение стандартов разных уровней.

Discussions with agencies reflected challenges faced by differing agency reporting periods, disbursement cycles, and monitoring processes.

Проведенное с учреждениями обсуждение этого вопроса выявило проблемы, связанные с различными сроками представления отчетности в разных учреждениях, циклами выделения средств и процедурами контроля.

As a result of the differing styles of governance, the country is facing challenges in managing its resources.

В результате разных стилей государственного управления страна сталкивается с вызовами в управлении своими ресурсами.

The Commission recalled that the recognition of a spouse was effected through differing rates of staff assessment.

Комиссия напомнила о том, что учет наличия супруга обеспечивается посредством применения разных ставок налогообложения персонала.

Any proposed educational program should take into consideration the differing brain physiology between girls and boys.

В любой предлагаемой программе образования должен учитываться различный менталитет девочек и мальчиков.

It also takes into account differing sequences and timing of water resource development projects.

В ней также учитывается различный порядок и сроки осуществления проектов освоения водных ресурсов.

These documents are of differing nature: fiscal, customs, social, economic and commercial.

Эти документы имеют различный характер: налоговый, таможенный, социальный, экономический и коммерческий.

However, it should be noted that the notions of children and youth vary considerably across countries and reflect differing socio-economic and cultural contexts.

Однако необходимо отметить, что понятия "дети" и "молодежь" в разных странах весьма различны и отражают различный социально - экономический и культурный контекст.

This enables trainees to ask questions and support each other and takes into account the differing levels of IT capability that individuals as well as institutions may have, especially in least developed countries.

Это позволяет слушателям задавать интересующие их вопросы и поддерживать друг друга и позволяет учесть различный уровень освоения информационных технологий отдельными лицами и учреждениями, что особенно важно в случае наименее развитых стран.

Since 2008, the country has been administratively divided into 83 federal constituent entities with differing degrees of autonomy.

С 2008 года страна административно разделена на 83 субъекта Федерации с различной степенью автономии.

In a classic study in 1939 Keith and colleagues described the prognosis of people with differing severity of retinopathy.

В классическом исследовании в 1939 году Кэйд (Keith) и его коллеги описали прогнозы для людей с различной тяжестью ретинопатии.

They have received differing degrees of support from the Angolan national police in various parts of the country.

Они получают различной степени поддержку от Ангольской национальной полиции в различных частях страны.

GE.-31679 4. There was discussion about the differing level of interest in the results in different countries.

На Совещании состоялось обсуждение вопроса о различной степени заинтересованности в соответствующих результатах в разных странах.

Similarly, the Ombudsperson is confronted by a lack of cooperation from authorities at all levels, although to differing degrees.

Омбудсмен также отметил нежелание властей всех уровней сотрудничать, хотя и в различной степени.

They also wield differing levels of power and influence.

Они также обладают различным объемом власти и различной степенью влияния.

Surely it had not been caused merely by differing perceptions of one group by another.

Определенно, геноцид не был вызван лишь различным восприятием этих групп друг друга.

The structure of the Directorate General facilitated the sharing of experiences on industrial sectors and differing areas of competition law.

Структура Генерального директората способствует обмену опытом по отраслям промышленности и различным областям законодательства о конкуренции.

Regional consultation, cooperation and networking was seen as critical to linking assessments across differing scales and to strengthening information-sharing.

Региональные консультации, сотрудничество и создание сетей рассматриваются в качестве исключительно важного условия для увязки оценок, проводимых по различным масштабам, а также для укрепления деятельности по обеспечению обмена информацией.

The meeting will set strategic goals of policy coherence in order to integrate into the world economy countries with differing levels of economic development.

Эта встреча выработает стратегические политические цели в интересах интегрирования стран с различным уровнем экономического развития в мировую экономику.

Cultural differences, language barriers, differing stakeholder interests and different mandates and governance arrangements represent additional factors that must be taken into consideration.

Культурные различия, языковые барьеры, различающиеся интересы заинтересованных субъектов и различные мандаты и механизмы управления представляют собой дополнительные факторы, которые должны быть приняты во внимание.

An undesirable level of uncertainty surrounded the ambit of those clauses, given the differing approaches towards them by dispute settlement bodies.

Сферу действия этих клаузул окружает нежелательная степень неопределенности, учитывая различающиеся подходы к ним со стороны органов по урегулированию споров.

International harmonization of codes of practice should be promoted to obviate the need to meet differing requirements in multiple export markets.

Необходимо содействовать международной гармонизации кодексов поведения, чтобы не нужно было соблюдать различающиеся требования на многочисленных экспортных рынках.

Furthermore, the complex nature of international organizations and their differing mandates made generalization impossible.

Кроме того, сложная природа международных организаций и их различающиеся полномочия делают обобщения невозможными.

By this marriage the much differing lore and traditions of the two Houses were brought together.

В этом браке сильно различающиеся знания и традиции двух Домов эдайн были сведены вместе.

All of them contributed to the common cause, albeit to a differing extent.

Все они были, хотя и в разной степени, увлечены общей целью.

It exists in differing degrees among many related or geographically proximate languages of the world, often in the context of a dialect continuum.

Взаимопонятность существует в разной степени среди похожих или географически близких языков, часто в контексте диалектного континуума.

One fundamental characteristic of unemployment is that different categories of the population are impacted by it to highly differing degrees.

Характерной чертой безработицы является то, что она в разной степени затрагивает различные категории населения.

The panel is composed lengthwise of a set of wood blocks of identical or differing width.

Панель в габарите длины составлена из набора древоблоков одинаковой или разной ширины.

These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates.

Все эти различные технические новшества с разной степенью успеха продвигаются на рынок.

The overall objective is to ensure sound, consistent and integrated development policy support, while enabling regional and country variations to reflect differing circumstances.

Конечной целью является оказание продуманной, последовательной комплексной поддержки политике в области развития при обеспечении возможности ее варьирования на региональном и страновом уровнях с учетом различающихся обстоятельств.

There must be then two different neutral kaons, differing by two units of strangeness.

Тогда должно быть два разных нейтральных каона, различающихся на две единицы странности.

We must not go counter to differing national legislation and religious beliefs related to the family in various societies.

Мы не должны идти против различающихся национальных законов и религиозных верований в отношении семьи, которые имеют место в различных обществах.

In UK, US, Portugal and South Africa several records of the song were sold at the same time, differing only by covers.

Кроме того, в Великобритании, США, Португалии и ЮАР одновременно продавалось сразу несколько одинаковых синглов, различающихся только обложками.

The Asia and Pacific region was composed of a large number of nations differing in size, demographic pattern, natural resources and level of development.

В азиатско-тихоокеанском регионе находится большое число стран, различающихся по уровню своего развития, площади своей территории, демографическому составу и природным ресурсам.

The conclusion and recommendations presented herein are based on an acknowledgment that history is always subject to differing interpretations.

Включенные в настоящий доклад вывод и рекомендации основаны на признании того, что историю всегда толкуют по-разному.

Those measures might result in differing trade effects among countries or industries.

Эти меры могут по-разному сказываться на торговле различных стран или отраслей.

Major financial institutions have adopted differing perspectives with regard to the effect of income distribution on development.

Крупнейшие финансовые учреждения по-разному относятся к вопросу о влиянии распределения дохода на развитие.

NATO and the United Nations had differing interpretations of this event.

НАТО и Организация Объединенных Наций по-разному истолковывали это событие.

While many of the issues are common to the three countries, the problems of the Aral Sea have been subject to differing responses.

Хотя многие вопросы затрагивают все три страны, проблемы Аральского моря рассматривались по-разному.

National experiences revealed differing institutional trajectories and arrangements governing different infrastructure services sectors.

Национальный опыт свидетельствует о том, что разные секторы инфраструктурных услуг регулируются разными институциональными процедурами и механизмами.

Some variability probably also stems from differing geological structures.

Некоторые различия, вероятно, также связаны с разными геологическими структурами.

Seven fertility extensions were prepared, each extension differing according to the assumed future trend of fertility.

Было подготовлено семь прогнозов рождаемости на более длительную перспективу, причем все они были разными и зависели от предполагаемой будущей динамики рождаемости.

It will be a compromise between differing interests and concerns.

Оно будет компромиссным между разными интересами и заботами.

Thus, the exchange of experiences can bridge any gaps arising from the existence of differing corporate cultures.

Кроме того, этому обмену опытом не препятствуют барьеры, которые могут возникать в связи с разными корпоративными культурами предприятий.

The difference had to be established in a concrete calculation, differing from Art. 76 CISG, where the current price was decisive.

Соответствующая разница была рассчитана на основе конкретной калькуляции в отличие от процедуры, предусмотренной в статье 76 КМКПТ, согласно которой решающее значение имеет текущая цена.

Differing from traditional package managers, Nix utilizes a purely functional deployment model where software is installed into unique directories generated through cryptographic hashes.

В отличие от традиционных менеджеров пакетов, Nix package manager использует функциональную модель внедрения, в которой программное обеспечение установлено в каталоги, созданные через криптографические хеши.

Differing from the repealed provisions, this section makes a distinction between cases where the application is not examined and those where the merits of the case are examined through the so-called accelerated procedure.

В отличие от изъятых положений в данной статье устанавливается разница между случаями, когда ходатайство не рассматривается и когда дело по существу разбирается в рамках так называемой ускоренной процедуры.

1.1. Differing from the procedure described in annex 1 the applicant may prove, by a procedure accepted by the technical service responsible for conducting the tests, that a dynamically determined head impact zone is relevant for this vehicle type.

1.1 В отличие от процедуры, описанной в приложении 1, податель заявки может доказать при помощи процедуры, принятой технической службой, ответственной за проведение испытания, что динамически определяемая зона удара головой может использоваться применительно к транспортному средству данного типа.

For the reservation of hotel rooms that are made through the ehotel AG fair service, differing from what was said before a cancellation by the booker can only be done via letter or fax.

Для гостиничных номеров, которые бронировались через АО eHotel выставочный сервис, в отличие от упомянутого сторнирования бронирующей может сторнировать только почтой или телефаксом.