Примеры в контексте "Differ - Различны"

Перевод

Примеры

Примеры: Differ — Различны

• Conflicts arise where expectations differ among parties.

  Конфликты возникают тогда, когда ожидания у сторон различны.

• Approaches to rehabilitation differ among States, but greater attention is being paid to exchanging experiences and developing best practices in this area.

  Подходы к реабилитации различны в разных государствах, однако более пристальное внимание уделяется обмену знаниями и разработке наиболее эффективных методов работы в данной сфере.

• Kinds of housing among population differ with regard to their living standards.

  Виды жилья различны в зависимости от уровня жизни тех или иных представителей населения.

• National legislation and jurisprudence differ with respect to the grounds for expulsion.

  В разных странах законодательство и судебная практика в определении оснований для высылки различны.

• The researchers' opinions differ over this question.

  Точки зрения исследователей на этот вопрос различны.

• These properties differ, depending on the control type.

  Эти свойства различны для элементов управления разного типа.

• The circumstances of Parties differ; the content of reports based on them is not predictable in advance.

  Существующие в странах-Сторонах условия различны; заранее невозможно прогнозировать, каково будет содержание доклада, составленное на их основе.

• Although our positions and points of views differ on some matters, we share the common objective of strengthening the Treaty.

  Хотя наши позиции и взгляды по некоторым вопросам различны, цель у нас одна - укрепление Договора.

• Estimates of the number of former Rwandese government forces personnel in Zaire differ but they probably amount to about 50,000 persons, including dependants.

  Оценки в отношении численности военнослужащих бывших Сил правительства Руанды в Заире различны, однако, по всей вероятности, их число вместе с иждивенцами составляет около 50000 человек.

• Obviously, situations differ, but the human rights foundation is the same everywhere.

  Понятно, что ситуации различны, но основы прав человека везде одинаковы.

• Obviously, they both have exactly the same economic content but of course, the stochastic specifications for the two models differ.

  Очевидно, они имеют абсолютно идентичное экономическое содержание, но, разумеется, вероятностные свойства обеих моделей различны.

• While each action plan will differ, asking a number of basic questions will help organise the situation analysis.

  Несмотря на то, что планы действий различны, имеется ряд основных вопросов, которые помогут при проведении анализа ситуации.

• Country contexts and initial conditions differ, and past experiences suggest many pathways to overcoming obstacles to sustained growth and development.

  Положение стран и их изначальные условия различны, и исходя из опыта прошлых лет можно предложить множество способов преодоления препятствий на пути обеспечения поступательного роста и развития.

• Neither practice nor logic appear to show that such consequences would differ.

  Представляется, что ни практика, ни логика не свидетельствуют в пользу того, что такие последствия различны.

• Similarly, it appears that age-related effects differ depending on the dimensions considered.

  Кроме того, как представляется, последствия, связанные с возрастом, различны в зависимости от конкретного рассматриваемого измерения.

• The curricula in Switzerland differ at present from one linguistic region to another.

  В настоящее время учебные планы в разных языковых регионах Швейцарии различны.

• These projects have the same goals and they differ only in the methods since they are set in completely different social, cultural and economic environments.

  Эти проекты преследуют одни и те же цели, однако методы их реализации различны, поскольку они осуществляются в совершенно разных социальных, культурных и экономических контекстах.

• The integration of economic statistics also depends upon legal, institutional, organizational and statistical conditions, all of which differ widely across countries.

  Интеграция экономической статистики также зависит от правовых, институциональных, организационных и статистических условий, которые у разных стран весьма различны.

• Prices also differ on a regional basis, ranging from 17 to 330 EURO depending on the region, service and nationality.

  Цены по областям также различны - от 17 до 330 евро, в зависимости от региона, характера услуг и национальности женщины.

• Causes of conflicts differ, but more often than not they have a great deal to do with poverty and backwardness.

  Причины конфликтов различны, но чаще всего они обусловлены нищетой и отсталостью.

• In Australia, corporal punishment in the home and in schools is regulated at state and territory level, and laws differ across jurisdictions.

  В Австралии применение телесных наказаний в семье и в школах регламентируется на уровне штатов и территорий, и соответствующие законы в разных юрисдикциях различны.

• However, these standards are meant to cover many legal systems in which the status and role of prosecutors differ, therefore they are broadly formulated so as to cover various jurisdictions.

  Однако эти стандарты призваны распространяться на многочисленные правовые системы, в которых статус и роль сотрудников прокуратуры различны, поэтому они сформулированы в общих терминах, чтобы они могли охватывать разные правовые системы.

• If the measure is of inputs (such as how much is spent to provide services), the result may be unsatisfactory on two counts: first, because needs differ; and secondly, because actual outcomes are not necessarily proportional to inputs.

  Если в качестве основного критерия используются ресурсы (какой объем ресурсов израсходован на предоставление услуг), результаты могут быть неудовлетворительными по двум причинам: во-первых, потому что потребности различны; и во-вторых, потому что фактические результаты не всегда пропорциональны затратам.

• Aware that the problems related to the achievement of sustainable human settlements development differ among regions, and even within individual regions,

  сознавая, что проблемы, связанные с достижением устойчивого развития населенных пунктов, различны в зависимости от регионов и даже в рамках отдельных регионов,

• Finally, in contract farming, the interests of the two parties differ: while both have an obvious interest in the success of the arrangement, the terms of the contract will be more or less favourable to each, at the expense of the other.

  И наконец, при составлении контракта интересы двух сторон различны: хотя обе стороны совершенно очевидно заинтересованы в успехе предприятия, условия контракта будут более или менее благоприятны для каждой из них за счет другой стороны.

Другие варианты перевода слова differ

• Отличаться
• Различаться
• Расходиться
• Варьироваться
• Разнятся
• Разные
• Различия
• По-разному
• Являются различными
• Быть различными
• Различий
• Быть разными