Перевод differ с английского на русский

Final figures will differ slightly from those presented here.

Окончательные цифры будут незначительно отличаться от данных, приведенных в настоящем документе.

Such assessments could differ substantially from those in developed regions.

Такие оценки могли бы существенно отличаться от оценок, сделанных в развитых регионах.

Further methodological refinements and improved monitoring mechanisms are, however, likely to produce improved estimates that may differ substantially from these preliminary figures.

Вместе с тем, по всей вероятности, дальнейшее совершенствование методики и механизмов мониторинга позволит повысить качество оценок, которые могут существенно отличаться от этих предварительных данных.

Since uncertainty is inherent in the use of estimates and assumptions, actual results may differ significantly from management estimates.

Поскольку при использовании расчетных оценок и допущений всегда присутствует момент неопределенности, фактический результат может значительно отличаться от расчетных оценок руководства.

Given that nations are at different starting points, the paths to a steady state economy will differ.

Учитывая, что страны находятся на разных отправных точках, пути к экономике устойчивого состояния будут отличаться.

While definitions of the key terms may differ, the following exposition provides a starting point.

Хотя определения основных терминов могут различаться, нижеследующее объяснение может служить отправным пунктом.

Regional innovation agencies can differ regarding the scope and target of intervention, funding model and sector focus.

Региональные агентства по инновациям могут различаться по сфере охвата и цели вмешательства, моделям финансирования и секторальной нацеленности.

The responses of courts and tribunals will inevitably differ on some of these questions.

Неизбежно, что решения судов и трибуналов будут различаться по некоторым из этих вопросов.

Values for these indicators in national and international databases could differ.

Значения этих показателей в национальных и международных базах данных могут различаться.

Second, the requirements for the lawful exercise of different types of jurisdiction may differ.

Во-вторых, требования в отношении законного осуществления различных видов юрисдикции могут различаться.

Calculated positions can differ ±0.1 degrees from the offset.

Рассчитанные позиции могут расходиться с фактическими на ±0,1º.

Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman-Markey bill.

Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана-Маркли.

We will inevitably differ on certain issues, just as we will agree on others.

Мы неизбежно будем расходиться по многим вопросам, равно как и соглашаться по другим.

However, one should be aware that they may differ conceptually from the norms and principles of universal human rights.

Вместе с тем не следует забывать о том, что они могут концептуально расходиться с нормами и принципами универсальных прав человека.

Statistics referring to out-of-school children can differ by millions owning to altered statistical categorizations, not changed numbers of children.

Статистические данные о детях, не охваченных школьным обучением, могут расходиться на миллионы единиц из-за изменения статистических категорий, а не из-за изменения количества детей.

After this, the values will differ, depending on the MP3 file.

Последующие значения могут варьироваться в зависимости от типа МРЗ-файла.

Issues of inter-agency collaboration and of national frameworks thawhicht may differ widely will have to be taken into account in that connection.

В этой связи необходимо будет принять во внимание вопросы, касающиеся межучрежденческого взаимодействия и национальных рамочных структур, которые могут варьироваться в широком диапазоне.

There is no single recognized reference price for steel, and in the short term prices may differ significantly from one regional market to another.

Единой признанной справочной цены на сталь не существует, и в краткосрочной перспективе цены могут значительно варьироваться от одного регионального рынка к другому.

LCA may raise conceptual and practical problems, particularly when the product's life cycle involves several countries which may differ significantly in terms of environmental conditions and priorities.

В связи с АЖЦ могут возникать концептуальные и практические проблемы, особенно в тех случаях, когда в жизненном цикле продукции задействовано несколько стран, в которых экологические условия и приоритеты могут значительно варьироваться.

All States Parties are therefore obliged to acknowledge and protect the enjoyment of human rights, but the manner in which these obligations are translated into the legal orders of States Parties may differ.

Поэтому все государства-участники обязаны признавать и обеспечивать осуществление прав человека, однако способы преобразования этих обязательств в правовые нормы в соответствующих государствах-участниках могут варьироваться.

Conflicts arise where expectations differ among parties.

Конфликты возникают тогда, когда ожидания у сторон различны.

Approaches to rehabilitation differ among States, but greater attention is being paid to exchanging experiences and developing best practices in this area.

Подходы к реабилитации различны в разных государствах, однако более пристальное внимание уделяется обмену знаниями и разработке наиболее эффективных методов работы в данной сфере.

Kinds of housing among population differ with regard to their living standards.

Виды жилья различны в зависимости от уровня жизни тех или иных представителей населения.

National legislation and jurisprudence differ with respect to the grounds for expulsion.

В разных странах законодательство и судебная практика в определении оснований для высылки различны.

The researchers' opinions differ over this question.

Точки зрения исследователей на этот вопрос различны.

Financing needs also differ across countries and regions.

Потребности в финансировании также разнятся между странами и регионами.

Even among countries that collect and report stock data, the methods of stock valuation differ.

Даже среди стран, собирающих и представляющих такие данные, методы оценки суммы ПИИ разнятся.

Both bodies are formed by Member States; however, their compositions differ.

Оба этих органа формируются государствами-членами; однако их составы разнятся.

The figures differ depending on the source, and they are believed to reflect a high degree of underreporting.

Данные в разных источниках разнятся, и, как предполагается, имеющиеся цифры весьма неполные.

It is only natural that our national interests will differ.

Вполне естественно, что наши национальные интересы разнятся.

Needs that differ by gender will be considered during the development of relevant initiatives.

Разные потребности юношей и девушек учитываются на этапе разработки соответствующих программ.

They differ as to size, projected completion dates and funding sources.

Они разные по объему, срокам исполнения и источникам финансирования.

In other words, the end result is the same, but the methods differ.

Другими словами, результат работы программ идентичный, но методы разные.

Although allergens differ among patients, the most common cause is hay fever.

Несмотря на то, аллергены разные среди пациентов, наиболее распространённой причиной является сенная лихорадка.

Well, the same area, but the effects differ.

Участок тотже, но эффекты разные.

Competition issues differ across and within infrastructure sectors.

ЗЗ. Различия в вопросах конкуренции имеются как между секторами инфраструктуры, так и внутри них.

The premiums differ within the manufacturing sector as well.

Существуют также различия в размере страховых взносов в рамках самого сектора обрабатывающей промышленности.

Both the scope and form of regulations differ widely between countries.

Между странами наблюдаются значительные различия в отношении рамок и формы регулирования.

ILO and IMO both conduct training programmes that overlap or complement the UNCTAD programmes, although formats and target groups may differ.

МОТ и ИМО осуществляют свои программы профессиональной подготовки, которые пересекаются с программами ЮНКТАД или дополняют их, несмотря на возможные различия в методах и формах и в адресных группах.

Women's positions differ depending on differences in these factors.

Различия в положении женщин обусловлены различиями этих факторов .

For example, the uses of the Internet differ among countries at various stages in the development process.

Например, в разных странах Интернет используется по-разному на разных этапах процесса развития.

The manifestation of the practice might differ, but the consequences for the woman remained the same.

Проявляться такая практика может по-разному, однако последствия для женщин остаются одинаковыми.

The groupings of budget lines used by the two organizations differ considerably and the formats of the budget documents also diverge.

Две организации по-разному группируют бюджетные статьи; форматы их бюджетных документов также различаются.

The interpretations of the Ministry and the EPA differ with regard to the area of NGO action.

Министерство и ЗООС по-разному толкуют области деятельности НПО.

The background of those on the move and the ensuing complications may differ.

Судьбы тех, кто решил покинуть страну, и последствия для них этого решения складываются по-разному.

Within the voluntarily funded organizations, the funding sources also differ.

Что касается организаций, финансируемых на добровольной основе, то источники финансирования также являются различными.

They differ for each country and for each renewable energy source.

Они являются различными в зависимости от страны и конкретного возобновляемого источника энергии.

The scale and type of capacity building and awareness raising activities needed with thus differ.

Таким образом, масштабы и виды необходимой деятельности по наращиванию потенциала и повышению уровня информированности являются различными.

Other areas have not been spared by the disease though the levels of impact differ.

Заболевание не щадит и другие районы, хотя уровни распространения являются различными.

Although the objectives of armed groups differ, violence is consistently directed against civilians and their means of subsistence.

Хотя цели, преследуемые вооруженными группировками, являются различными, гражданские лица и имеющиеся в их распоряжении средства к существованию постоянно подвергаются насилию.

The set of parameters and limit values used for the evaluation may differ.

Наборы параметров и предельные величины, используемые для оценки, могут быть различными.

The extent of activities subject to strict liability may differ; in some countries it is more limited than in others.

Масштабы деятельности, подпадающей под строгую ответственность, могут быть различными; в одних странах они гораздо более ограничены, чем в других.

Views may differ about what an ideal family should be like -indeed, families themselves vary greatly.

Мнения относительно того, какой должна быть идеальная семья, могут быть различными, да и сами семьи значительно отличаются друг от друга.

The means of inciting hatred, intolerance or division may differ.

Способы возбуждения вражды, нетерпимости или розни могут быть различными.

The expertise and the capacity in which the members serve may differ, if distinct bodies are established with distinct mandates.

Экспертные знания и качество, в котором могут выступать члены, могут быть различными, если будут учреждены отдельные органы с самостоятельными мандатами.

Analyze three files and see where they differ.

Сравнение трёх файлов и отображение их различий.

About 1900, an interest in analysing the age distribution of populations and how they may differ began to rise.

Интерес к анализу возрастной структуры населения и ее возможных различий начал проявляться примерно в 1900 году.

Part of the review required that we become aware of what commonalities the two methodologies share as well as where they differ.

В рамках этого обследования было произведено сопоставление двух методологий для выявления их общих черт и различий.

Explain how the linkages at different scales differ

Уяснение различий в связях на различных уровнях

The Technical Service responsible for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ greatly in the aspects listed in paragraph 7.1.4.1.2.3.

Техническая служба, ответственная за проведение испытаний, может сократить число моделей транспортных средств, подлежащих испытанию, если они не имеют существенных различий с точки зрения параметров, перечисленных в пункте 7.1.4.1.2.3.

General dispositions and final clauses may differ depending upon whether the treaty is bilateral or multilateral.

Общие положения и заключительные постановления могут быть разными в зависимости от того, является ли договор двусторонним или многосторонним.

But although our ideologies may differ, I believe our commitment to Briarcliff is equally matched.

Но не смотря на то, что наши идеологии могут быть разными, думаю, что наше обязательства перед Баярклиффом совпадают.

Since protocols establish separate but related legal regimes, the Parties to the Convention and to the protocols may differ.

Поскольку протоколы предусматривают раздельные, но взаимосвязанные правовые режимы, Стороны Конвенции и протоколов могут быть разными.

The most important pathways by which one continent influences another may differ.

Основные пути передачи воздействия одного континента на другой могут быть разными.

Responsibilities may differ, but not the vocation as set out by the Charter.

Обязанности могут быть разными, но цель, определенная Уставом, у всех одна.

Countries differ; so do their defence needs.

Страны неодинаковы, а потому неодинаковы и их потребности в обороне.

The ethnic groups differ as regards indicators of unemployment and employment.

Показатели безработицы и занятости в различных этнических группах неодинаковы.

The terms and conditions of transfer differ and are recorded in transfer agreements.

Условия передачи прав неодинаковы, и они указываются в соглашениях о передаче прав.

They differ at different stages of historical development.

На различных этапах исторического развития они неодинаковы.

The minimum salary rates differ industry to industry depending on the complexity of the technical profession and the harmfulness and noxiousness of the work.

Минимальные ставки заработной платы неодинаковы в различных отраслях и зависят от сложности технического уровня профессии и вредного характера работы.

Circumstances differ very much from one State to another, but the Committee has nevertheless to treat all States equally.

Различные государства находятся в различных обстоятельствах, но Комитет тем не менее пытается подходить ко всем государствам на основе равенства.

Versions differ as to why the patrol entered the community.

Указываются различные причины появления патрульного отряда в этой общине.

Steps taken by individual countries will certainly differ depending on their national circumstances.

Различными странами будут, разумеется, предприниматься различные шаги в зависимости от их национальных особенностей.

In addition, legal issues arising in practice differ significantly depending on the jurisdiction in which the recovery effort is pursued and the procedure followed.

Кроме того, в зависимости от юрисдикции, в которой осуществляется взыскание, и применяемой процедуры, возникают различные правовые проблемы.

Viewpoints and positions differ within the Church hierarchy itself with regard to the Government that has emerged from the military coup of 29 September.

Даже в системе церковной власти обнаружились различные точки зрения и позиции в отношении правительства, которое пришло к власти в результате военного переворота 29 сентября.

While they might differ on certain parts of the draft outcome document of the Conference, the outcome document presented a menu of immediate and critical actions upon which a significant number of countries could agree.

Хотя по некоторым частям проекта итогового документа Конференции они могут и расходиться во мнениях, в документе предлагается целый ряд неотложных и важных мер, с которыми согласится множество стран.

No doubt France and New Zealand would differ greatly on the utility of nuclear testing but it can reasonably be said that the extra tests proposed cannot have great value given the number that have preceded them.

Несомненно, Франция и Новая Зеландия будут значительно расходиться во мнениях относительно пользы ядерных испытаний, однако можно с достаточным основанием утверждать, что предложение о проведении дополнительных испытаний не может обладать значительной ценностью, учитывая количество предшествовавших испытаний.