| The player assumes control of U.S. Navy SEAL Richard "Demo Dick" Marcinko, also known as "Rogue Warrior". | Игрок контролирует морского котика Ричарда «Demo Dick» Марсинко, также известного, как «Воин-разбойник». |
| Writers included Bill Braudis and Dave Blazek, with artwork by Dick Truxaw. | Сценарий комикса написали Билл Браудис и Dave Blazek, а нарисовал его Dick Truxaw. |
| His first television-hosting job was on Cactus Dick and the Santa Fe Riders, a country-music program. | Впервые он появился в качестве ведущего в Cactus Dick and the Santa Fe Riders - программе, посвящённой музыке кантри. |
| Zweber joined a local Milwaukee band called King Gun made up of former members of the Milwaukee hard rock act Big Dumb Dick. | Вебер же возвращается в Милуоки, где присоединяется к группе King Gun, созданной участниками местной группы Big Dumb Dick. |
| From September 27 to December 20, 1959, Clark hosted a 30-minute weekly talent/variety series entitled Dick Clark's World of Talent at 10:30 p.m. | С 27 сентября по 20 декабря 1959 года Кларк вёл еженедельное получасовое шоу о разнообразных талантах под названием «Dick Clark's World of Talent» («Мир талантов Дика Кларка»). |
| Smith founded Dick Smith Foods in 1999, a crusade against foreign ownership of Australian food producers, particularly Arnott's Biscuits, which in 1997 became a wholly owned subsidiary of the Campbell Soup Company. | В 1999 году Смит основал Dick Smith Foods в стремлении создать конкуренцию иностранным производителям продуктов питания, таким как Arnott's Biscuits (с 1997 года входит в состав Campbell Soup Company). |
| In August 2006, Noname Jane announced by email that she would no longer perform in pornographic scenes with men, stating her reasons as a desire to be monogamous with her boyfriend, Dick Danger. | В августе 2006 года актриса объявила по электронной почте, что больше не будет выступать в порносценах с мужчинами, потому что хочет моногамных отношений со своим парнем Диком Дейнджером (Dick Danger). |
| On April 30, 2010, Dick Valentine confirmed at a concert at the University of Illinois Champaign-Urbana that the seventh album would be a twelve-track compilation titled Zodiac. | 30 апреля 2010 года, на концерте в University of Illusions Champaign-Urbana, Dick Valentine подтвердил, что седьмой альбом будет состоять из двенадцати треков и называться Zodiac. |
| The group's last performance of 2016 and as a quintet was on the previously-taped Dick Clark's New Year's Rockin' Eve, during which they performed "Worth It", "Work from Home" and "That's My Girl". | Последним выступлением группы в 2016 году, было выступление на Dick Clark's New Year's Rockin' Eve с песнями «Worth It», «Work from Home» и «That's My Girl». |
| Among other works, they produced a series of Arthur Wing Pinero's farces, including The Rector, The Magistrate (1885), The Schoolmistress (1886), and Dandy Dick (1887), among others. | Помимо прочего, они поставили несколько фарсов Артура Пинеро включая The Rector, The Magistrate (1885), The Schoolmistress (1886) и Dandy Dick (1887). |
| It was presented in a medley with Bonham's solo on "Moby Dick" on the first boxed set in 1990, and as an individual track on the second boxed set in 1993. | Эта композиция позже будет включена в бокс-сеты, и соединена с другим соло Бонэма - «МоЬу Dick» в первом бокс-сете 1990, и как отдельная песня в втором 1993 года. |
| In 1920 Milliat assembled a football (Soccer) team of women from Paris that toured the UK and played the Dick, Kerr's Ladies on behalf of France in the world first internationally recognised Women's Football tournament. | В 1920 году Мийо собрала женскую футбольную команду из Парижа, которая поехала в Великобританию, чтобы от имени Франции сыграть со знаменитой женской футбольной командой из Великобритании (Dick, Kerr's Ladies F.C.) - это событие стало первым в истории международным женским соревнованием по футболу. |
| The band name Citizen Dick is a play on the Seattle band Citizen Sane, which itself is a play on the 1941 film, Citizen Kane. | Название Citizen Dick является пародией на название сиэтлской группы Citizen Sane, названной в честь фильма 1941 года «Гражданин Кейн» (англ. «Citizen Kane»). |
| However, unlike the afternoon Bandstand program, which focused on the dance floor with the teenage audience demonstrating the latest dance steps, the audience of The Dick Clark Show sat in a traditional theater setting. | Однако, в отличие от дневной «Эстрады», в которой основное внимание фокусировалось на танцполе, где подростки щеголяли новомодными танцевальными па, аудитория The Dick Clark Show (состоявшая преимущественно из визжащих девочек) сидела в традиционном театре. |
| Sales of the live album were heavily hit in the US when an east-coast bootlegger released the performance several weeks before the official album, including all 60 minutes of the aircast, not just the 40 minutes selected by Dick James Music. | На коммерческие показатели альбома в США, однако, негативно повлияло то обстоятельство, что за несколько недель до официального релиза на рынке появился бутлег, содержавший полную версию радиоконцерта (а не те 40 минут, которые отобрала для пластинки компания Dick James Music). |
| Although Salival did not yield any singles, the hidden track "Maynard's Dick" (which dates back to the Opiate era) briefly found its way to FM radio when several DJs chose to play it on air under the title "Maynard's Dead". | Хоть Salival и не содержал синглов, скрытый трек «Maynard's Dick», записанный ещё во времена Opiate, всё же нашёл своё место на радио, где несколько диджеев решили пустить его в эфир, изменив название на «Maynard's Dead». |
| Their first tour van was called Moby Dick, where Shaddix was inspired to come up with his first stage name "Coby Dick". | Их первый туровой автобус назывался МоЬу Dick, в честь которого Шэддикс взял себе псевдоним Coby Dick. |
| Clark hosted the short-lived Dick Clark's Live Wednesday in 1978. | Непродолжительное время в 1978 году Дик вёл еженедельное «Dick Clark's LIVE Wednesday». |
| Dick Clark (1929-2012) was an American entertainer and producer. | Кларк, Дик (англ. Dick Clark, 1929-2012) - американский предприниматель и деятель шоу-бизнеса. |
| A similar mistake was made on Dick Van Dyke's star in 1993 ("Vandyke"), and rectified. | Подобная ошибка была допущена в 1992 году, на Звезде Дика Ван Дайка (англ. Dick Van Dyke), на ней было написано «Vandyke», её также исправили. |
| The album featured Last Tribe members Rickard Bengtsson on vocals and Dick Lövgren on bass (also of Meshuggah), as well as Arch Enemy's new drummer Daniel Erlandsson (In Flames, Eucharist). | В нём поучаствовали такие музыканты, как вокалист Рикард Бенгтссон (Rickard Bengtsson) из Last Tribe и басист Дик Лёвгрен (Dick Lövgren) из Meshuggah, а также новый барабанщик Arch Enemy Даниэль Эрландссон (Daniel Erlandsson). |
| Dick Parry again played saxophone, on "Shine On You Crazy Diamond". | Снова в сведении пластинки поучаствовал Дик Пэрри (англ. Dick Parry), исполнив саксофонную партию в «Shine On You Crazy Diamond». |
| The riot began over Memorial Day weekend after 19-year-old Dick Rowland, a black shoeshiner, was accused of assaulting Sarah Page, the 17-year-old white elevator operator of the nearby Drexel Building. | Поводом к беспорядкам стало обвинение 19-летнего чернокожего чистильщика обуви Дика Роуленда (Dick Rowland) в нападении на 17-летнюю белую лифтершу Сару Пейдж (Sarah Page). |
| At the peak of his American Bandstand fame, Clark also hosted a 30-minute Saturday night program called The Dick Clark Show (aka The Dick Clark Saturday Night Beech-Nut Show). | Будучи на пике славы, принесённой «Американской эстрадой», Кларк также вёл получасовую субботнюю вечернюю программу под названием The Dick Clark Show (Шоу Дика Кларка). |
| According to Dick Valentine In November 2004, drummer M. called it quits, leaving Dick Valentine as the sole original member of the former Wildbunch. | В ноябре 2004 года ударник М. ушёл из группы, оставив Dick Valentine единственным первоначальным участником бывших The Wildbunch. |