| Sorry, we can't let every Tom, Dick and Harry move in. | Извини, Бендер, но мы не можем позволить... подселяться сюда каждому Тому, Дику и Гарри. |
| Then why can't Dick have an ant farm for Christmas? | Тогда почему Дику нельзя получить муравьиную ферму на Рождество? |
| Why won't he get Dick what he wants for Christmas? | Почему нельзя подарить Дику на Рождество то, что он хочет? |
| Dick Hoyt was not a runner and was 36 years old. | Дику Хойту было тогда 36 лет и бегом он не занимался. |
| Smith had two cracks at the Empire bantamweight title, losing to Dick Corbett in 1930 and to Johnny McGrory in December 1936. | Смит дважды претендовал на титул чемпиона Британской империи в легчайшем весе, но проиграл Дику Корбетту в 1930 году и Джонни Макгрори в декабре 1936 года. |
| The amalgamated footage was sold to US film producer Dick Randall, who dubbed and repackaged it, and gave it an alternative title, Master with Cracked Fingers. | Новая версия фильма была продана в США, продюсеру Дику Рэндаллу, который впоследствии сделал к ней дубляж и выпустил её под альтернативным названием Master with Cracked Fingers (Мастер со сломанными пальцами). |
| Uncle Dick is simply ripping, thank you. | Дяде Дику - просто клёво, спасибо! |
| This musical adaptation of Moby Dick is my senior thesis, and it is not gonna be easy. | Этот мюзикл по "Моби Дику" - моя дипломная работа, так что просто не будет. |
| Officer, if I gave every girl's information out to every Tom, Dick, and Gary who came in here... | Офицер, если бы я давала информацию о девушках каждому Тому, Дику и Гарри, что приходят сюда... |
| Unlike you, flashing your new badge at every Tom, Dick, and Joe Friday who's willing to look, I've been doing my job. | В отличие от тебя, сверкающей своим новым значком каждому Тому, Дику или Джо, кому охота взглянуть, я продолжаю делать свою работу. |
| Mindful of the poor reception Jason received from readers, O'Neil arranged for a more nuanced introduction in which Tim first introduced himself to Dick Grayson and impressed the former Robin with his skills and was revealed to share a history with Grayson. | Памятуя о плохом приёме Джейсона читателями, О'Нил организовал более продуманное вступление, в котором Тим сначала представился Дику Грейсону и впечатлил бывшего Робина своими способностями и поделился своей историей с Грейсоном. |
| I told you... I didn't want Dick to have an ant farm. | Я же говорил, я не хотел покупать Дику муравьиную ферму! |
| You'd share secret rites with every Tom, Dick, and Harry who strays into a bookshop? | Ты откроешь тайные обряды любому Тому, Дику и Гарри, которые заглянут в книжный магазин? |
| You call yourself a leader of this band but your direction allowed this T-shirt when you allowed Dick to manage us. | Ты называешь себя лидером нашей группы но ты привел к тому, что были выпущены эти футболки ты позволил Дику стать нашим менеджером. |
| And you're saying that there's some sort of a "How to punch Dick" recipe in there somewhere? | Ты говоришь, там где-то есть рецепт "Как наподдать Дику"? |
| Cleve, could you show Dick where there's a phone where he could speak in private? | Клив, покажи Дику телефон, по которому он может поговорить наедине. |
| Ferguson had been appointed to the club's board of directors early in 1986, but that April he told Dick Donald, their chairman, that he intended to leave that summer. | В начале 1986 года Фергюсон был включён в состав совета директоров клуба, но уже в апреле он сказал Дику Дональду, председателю, что летом он покинет «Абердин». |
| The Committee might be interested to learn that the Government had officially invited Mr. Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to visit the places referred to in the allegations contained in the above-mentioned report. | Комитету, возможно, будет интересно узнать, что польское правительство направило официальное приглашение Председателю Комиссии по юридическим вопросам и правам человека ПАСЕ гну Дику Марти лично посетить места, упоминянутые в утверждениях, содержащихся в вышеупомянутом докладе. |
| Does every Israeli settler or Gaza Strip Arab, or, for that matter, every Tom, Dick and Harry in every part of the world, need to know everything about the negotiations? | Разве любому израильскому поселенцу, либо арабу в секторе Газа, либо, как в том случае, любому Тому, Дику или Гарри в любой части мира необходимо знать все о том, что происходит на переговорах? |
| Well, I thought about what you were saying about me being a bad parent because I didn't get Dick exactly what he wanted for Christmas, and then I thought about your children's lists and what a bad parent you were | Ну, я подумал над твоими словами о том, что я плохой родитель, потому что не купил Дику именно то, что хотел он Рождество, а потом подумал о заявках твоих детей, и о том, какие плохие родители вы, |
| What do you think, I'm gonna tell Dick, | Думаешь, я скажу Дику, |
| You tell that to Dick Hobbs. | Скажите это Дику Хоббсу. |
| It has been difficult for Dick to make friends. | Дику трудно было найти друзей. |
| Dick'll hate having to kiss a man! | Дику будет отвратительно целовать мужчину. |
| All right. I'm giving Dick another chance. | Я дала Дику второй шанс. |