| Also, if something should happen to Diane and me, we decided that the kids should go to the most important people in our lives. | Ещё, если что-то случится с Дайан и мной, мы решили, что дети должны жить с самыми важными людьми в нашей жизни. |
| Spears returned to New York, linking up with producer Steve Lunt to record Diane Warren's "When Your Eyes Say It" at Battery Studios on Friday, January 28, 2000, which preceded her TRL appearance that day. | Вернувшись в Нью-Йорк, певица объединилась с продюсером Стивом Лантом для записи песни Дайан Уоррен «When Your Eyes Say It» на Battery Studios в пятницу, 28 января 2000, что предшествовало её появлению на TRL в тот же день. |
| On May 26, 2010, it was reported in a column on Deadline Hollywood and by Entertainment Weekly that Page would star in the HBO series Tilda alongside Diane Keaton, who was cast in the lead role. | 26 мая 2010 года в одной из колонок Deadline Hollywood, а также в Entertainment Weekly было сообщено, что Пейдж появится в новом сериале телеканала HBO «Тильда» вместе с Дайан Китон, которая исполнит главную роль. |
| The music video was Diane Martel's directorial debut, and was chosen by Method Man and Redman as their #1 favorite rap video of all time. | Музыкальное видео было режиссёрским дебютом Дайан Мартел, и было выбрано Method Man и Redman как их любимое рэп видео за всё время. |
| Rauch is also part of the cast of the comedic stage show The Realest Real Housewives with Casey Wilson, June Diane Raphael, Jessica St. Clair and Danielle Schneider. | В настоящее время Мелисса снимается в шоу «The Realest Real Housewives» вместе с такими актёрами, как Кейси Уилсон, Джун Дайан Рафаэль, Джессика Сент-Клэр и Даниэль Шнайдер. |
| Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to nominate Mrs. Diane Quarless, the Deputy Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, to serve as Chairperson of the Disarmament Commission during the 2001 substantive session. | Г-жа Арсе де Жаннет (Мексика) (говорит по-испански): Я имею честь выдвинуть кандидатуру г-жи Дайан Куорлз, заместителя Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций, на пост Председателя Комиссии по разоружению на период ее основной сессии 2001 года. |
| Diane Mulligan (Equality 2025) stated that article 32 of the Convention should be interpreted as broadly as possible at all levels of governance and among Governments, non-governmental organizations and academics. | Дайан Муллиган («Равенство 2025») указала на необходимость как можно более широкого толкования статьи 32 Конвенции на всех уровнях управления и среди правительств, неправительственных организаций и в научных кругах. |
| Did you just say you love Diane? | Ты только что сказал, что любишь Дайан? |
| What did Shiro promise you that was worth my life or the lives of Diane and Amy? | Что Широ пообещал, за сколько ты решился продать жизни Дайан и Эми? |
| The track "Quand j'ai peur de tout" (Eng: When I'm afraid of everything), written by Diane Warren, was later remade in 2003 by the band Sugababes under the name "Too Lost in You". | Песня «Quand j'ai peur de tout» (дословно: «Когда я боюсь всего»), слова к которой написала Дайан Уоррен, в 2003 году была перепета группой Sugababes. |
| In Jackson's first interview since 1993 and Presley's first ever, Diane Sawyer quizzed the pair on their private life with, according to Jet, a series of "insensitive" questions. | В первом интервью Джексона с 1993, и первом, в принципе, для Пресли, Дайан Сойер задала паре серию «независимых» вопросов о личной жизни, согласно Jet. |
| Why would Danny and Diane both be suffering from the same delusion in two cities over 1,000 miles apart? | Как Дэнни и Дайан могут оба одинаково заблуждаться... находясь в двух городах на расстоянии 1000 миль |
| You know, Dr. Diane thinks that it would be really great if you could come in, that it could really open up and facilitate good communication between the two of us. | Доктор Дайан думает, что было бы здорово, если бы ты пришла, ведь это могло бы серьёзно упростить налаживание между нами нормального общения. |
| The Acting Chairman: If I hear no comments, I shall take it that the Commission wishes to elect, by acclamation, Mrs. Diane Quarless of Jamaica as the Chairperson of the Commission for the year 2001. | Исполняющий обязанности Председателя: Если не будет замечаний, я буду считать, что члены Комиссии желают избрать путем аккламации г-жу Дайан Куорлз Председателем Комиссии на период 2001 года. |
| At the 3rd meeting, on 29 May, the Co-Chairpersons of Discussion Group II on major groups framework for partnership initiatives, Jan Kára and Diane Marie Quarless, summarized the discussions in the Group. | На З-м заседании 29 мая сопредседатели дискуссионной группы II по теме «Основные группы как фундамент партнерских инициатив» Ян Кара и Дайан Мари Куорлз, подвели итоги состоявшихся в группе обсуждений. |
| Ron has told me so much about you, in that he has told me your name is Diane, and you exist. | Рон так много мне о вас рассказывал, то есть он говорил мне, что вас зовут Дайан и что вы существуете. |
| Diane, why don't you take the girls for some ice cream while I dispose of this sewer-dwelling gutter witch? | Дайан, почему бы тебе не купить девочкам мороженое, пока я избавляюсь от этой ведьмы из канализации? |
| And I am friendly to his partner, Diane Lockhart, in her current case - isn't that what you're suggesting? | И я дружественно отношусь к его пратнеру, Дайан Локхарт, в её нынешнем деле - это то, на что вы намекаете? |
| He made his film debut in 1979, playing Diane Keaton's former husband in Woody Allen's Manhattan and an insurance agent in Bob Fosse's All That Jazz. | Дебют в кино состоялся в 1979 году в роли бывшего мужа Дайан Китон в фильме Вуди Аллена «Манхэттен» и роли страхового агента в фильме Боба Фосса «Весь этот джаз». |
| Cher worked also with long-time collaborator Diane Warren (who wrote "Takin' Back My Heart") and covered two songs: "The Power" (Amy Grant) and "Love Is the Groove" (Betsy Cook). | Шер также работала со своей старой подругой Дайан Уоррен (она написала "Takin' Back My Heart") и записала кавер-версии двух песен: "The Power" (Эми Грант) и "Love Is the Groove" (Бетси Кук. |
| They slammed the door in my face like I was Diane Keaton at the end of "The godfather." | Они захлопнули дверь у меня перед носом, как будто я Дайан Китон в финале "Крёстного отца". |
| This is important, diane. | Это важно, Дайан. |
| You must be Diane Cresswell. | Вы, должно быть, Дайан Крессвелл. |
| Diane, are they here yet? | Дайан, они здесь? |
| No! Diane, what's up? | Дайан, кто там? |