| All your friends have deserted you. | Все друзья вас покинули. |
| Your powers have deserted you. | И силы покинули тебя. |
| But we have already deserted Stawell. | Но мы уже покинули Ставелл. |
| Conditions in the small rural towns are particularly precarious; by way of example, the town of Kinkala, 77 km to the south of Brazzaville, has been completely deserted by its 10,000 inhabitants. | Условия проживания в небольших сельских городках являются, по сообщениям, крайне тяжелыми: в качестве примера можно привести город Кинкала, находящийся в 75 км к югу от Браззавиля, который покинули все 10000 его жителей. |
| Yesterday the soldiers of the Second Petrograd Regiment deserted from their positions and fled away. | Вчера бойцы второго петроградского полка самовольно покинули позиции и пустились в бегство. |
| Moreover, 1,163 of the soldiers had subsequently deserted the areas. | Кроме того, 1163 военнослужащих впоследствии самовольно покинули эти районы. |
| Conversely, entire regions, such as Gali and Ochamchira, have now been deserted by almost all of their Georgian (Mingrelian) population, which had constituted a large majority there, and most Georgians also appear to have left Sukhumi. | Аналогично, в настоящее время целые районы, как, например, Галийский и Очамчирский, были оставлены почти всеми проживавшими в них грузинами (мингрелами), которые составляли там значительное большинство, и, как представляется, большинство грузин покинули Сухуми. |
| This process has now slowed down, but such cities as Prizren and Pec are practically deserted by Kosovo Serbs, and the towns of Mitrovica and Orahovac are divided along ethnic lines. | Сейчас этот процесс замедлился, однако косовские сербы практически полностью покинули такие города, как Призрен и Печ, а города Митровица и Ораховац разделены по этническому признаку. |
| I thought you deserted us. | А я уж думала, Вы окончательно нас покинули. |
| "Okino-Mafune Island left deserted." | Жители покинули остров Окино-Мафунэ. |
| 6 people deserted last night. | 6 человек ночью покинули лагерь. |
| In the Group's interviews with both Habiyaremye and Nditurende, they reiterated their testimony regarding the money transfers, but clarified that they had both deserted FDLR years before their contact with Ingabire. | Во время проведенных Группой опросов как Хабьяремие, так и Ндитуренде подтвердили свои показания относительно денежных переводов, однако уточнили, что сами они покинули ряды ДСОР за несколько лет до вступления в контакт с Ингабире. |