Перевод deserted с английского на русский

I will, just as soon as I ditch Hercules on a deserted island.

Я оставлю, как только сброшу Геркулеса на пустынный остров.

Location: deserted beach of Trancoso, also called the Goa Brazil for his libertine past, short warm lagoon, exotic sensuality that exudes from each leaf.

Местонахождение: пустынный пляж из Trancoso, Также называется Гоа Бразилии за последние вольноотпущенник, короткие теплые лагуны, экзотическая чувственность, что exudes каждого листа.

A setting sun, a deserted beach... a long kiss...

Закат, пустынный пляж, поцелуи в губы.

Well, all I see is a deserted terminal, but... It's what I smell.

Ну, я вижу пустынный аэропорт, но... я что-то чувствую...

To this deserted city.

В этот пустынный город.

"Hoffman" deserted before police could reach him.

Как и в предыдущем случае, «Хоффман» дезертировал, прежде чем полиция смогла допросить его.

The truth is... I deserted.

Правда в том, что... я дезертировал.

That's where somebody deserted last week.

Это у вас чтоль кто-то дезертировал на прошлой неделе?

Finally, he broke, deserted, was caught and punished.

Наконец, он сломался, дезертировал, был пойман и наказан...

The night before we raided Araban, my friend Kerwin deserted.

За ночь до того, как мы напали на Арабан, мой друг Кервин дезертировал.

The old deserted bridge near the Hollywood sign.

Старый заброшенный мост возле вывески "Голливуд".

Remind me what it was that you sensed when you entered this deserted house.

Напомни мне, что ты почувствовала, когда вошла в этот заброшенный дом.

A deserted monastery right on the coast, gullible peasants who believe everything I say to them.

Заброшенный монастырь прямо на побережье, доверчивые крестьяне, которые верят всему, что я говорю им.

Well, there's a deserted town in North Dakota that we could buy.

Ну, ещё есть заброшенный город в Северной Дакоте, который мы можем купить.

Why are you dragging us off to this deserted palace? Fortune and glory?

Почему ты тащишь нас в этот заброшенный дворец?

Tom deserted his wife and family.

Том бросил свою жену и семью.

You know, you-you deserted her, Dad.

Знаешь, вообще-то это ты её бросил, пап.

Monty deserted you and left you with five kids.

Монти бросил тебя, оставив тебе пятерых детей.

All of those who deserted me.

Всех тех, кто бросил меня.

Then he forgot who he was, deserted his family.

Потом он забыл, кто он, бросил свою семью.

She wanted men on her deserted island.

Она взяла бы с собой мужчин на свой необитаемый остров.

This island is wild and deserted.

Дело в том, что это пустынный остров, необитаемый.

Maybe we could escape to some deserted island.

Можно было бы сбежать от мира на необитаемый остров.

Jack then maroons her on a deserted island and gives her a pistol loaded with one shot.

Тогда Джек был высажен на необитаемый остров со шпагой и пистолетом, заряженным одной пулей.

Then off to a deserted island?

А потом - на необитаемый остров?

Many residents deserted the island 16 years ago and...

Шестнадцать лет назад многие жители покинули остров и...

She feels like we've deserted Gerry.

Она считает, что мы покинули Джерри.

Let us not all of your friends have deserted you.

Не стоит преувеличивать, не все твои друзья тебя покинули.

~ You deserted your king, madame.

Вы покинули своего короля, мадам.

In March, as a corollary of the self-rule project, thousands of Croat soldiers deserted from the Federation army.

В марте, также в рамках попыток создания самоуправления, тысячи хорватских солдат покинули армию Федерации.

He deserted his regiment to join me.

Он покинул свой полк, чтобы присоединиться ко мне.

Now that your father has deserted us, Buster's become impossible to control.

Когда отец покинул нас, Бастера стало невозможно контролировать.

Thorpe, enraged that Mitch essentially deserted his post, fires him and names Brody as the new lieutenant.

Торп, разгневанный тем, что Митч, по сути, покинул свой пост, увольняет его и назначает Броуди новым лейтенантом.

Especially now that your brother has deserted you.

Особенно теперь, когда твой брат покинул тебя.

I'm sorry I deserted you, but obviously you carried the day.

Извини, что покинул тебя, но ты несомненно спас день.

I thought you deserted Captain Butler.

Мы уж решили, что вы бросили капитана.

They got Amy pregnant and then deserted her.

Эми беремена их ребенком, а они ее бросили.

We thought you deserted us permanently, Max.

Мы решили, что вы нас бросили, Макс.

Those lawyers... they deserted me.

Эти адвокаты... они бросили меня.

They've deserted me, that's all.

Они меня бросили, вот что они сделали.

They've offered us protection in exchange for allowing them to move into deserted worlds along our borders.

Они предложили нам защиту, если мы позволим им поселиться на покинутых мирах вдоль нашей границы.

Army officers allegedly warned that those who remained in the deserted villages would be considered insurgents or "enemies".

Как утверждается, офицеры вооруженных сил предупреждали, что лица, оставшиеся в покинутых деревнях, будут рассматриваться в качестве повстанцев или "врагов".

The team saw several villages on the way that were burned and deserted, visited the place where 47 persons were killed in Kobu and interviewed around 90 victims of abuse or eyewitnesses of killings.

Члены группы видели по пути несколько сожженных и покинутых деревень, посетили в Кобу то место, где было убито 47 человек, и опросили около 90 потерпевших или очевидцев совершавшихся убийств.

WRI seeks to support individual groups of women who are challenging the dispossession of widows, deserted or divorced women through its Fighting Fund for Widows Rights.

МПВ стремится через свой Фонд борьбы за права вдов поддерживать отдельные группы женщин, которые борются с явлением лишения имущественных прав вдов, покинутых и разведенных женщин.

Then... on dark, deserted worlds, where there should be no life... where no living thing has walked in over a thousand years... something is moving... gathering its forces quietly.

Вдруг среди темных, покинутых миров, где не должно быть жизни где более тысячи лет не ступала нога ничего живого что-то шевелится и тихо копит силы.

The city is almost deserted at this time of year... Specially on Sundays...

Город почти безлюдный в это время года... особенно по воскресеньям...

In these paintings there are no human figures; the world is deserted, pointedly passionless, and at the same time sated and multiple-valued.

На этих полотнах нет человеческих фигур, их мир безлюдный, подчеркнуто бесстрастный, и в то же время насыщенный и многозначный.

He could hardly control himself and when they turned into a deserted park, he even pushed him to reach a bench surrounded by bushes.

Директор с трудом сдерживал себя, и когда они свернули в безлюдный парк, он даже пихнул своего спутника, чтобы тот уселся на скамейку, окружённую кустами.

The presence of the herders was also noticed by the Commission around the otherwise deserted villages around Sirba and Abu Surug in Western Darfur.

Присутствие этих скотоводов было также замечено Комиссией в окрестностях брошенных деревень вокруг Сирбы и Абу-Суруга в Западном Дарфуре.

I will not join the ranks of the deserted.

Я не собираюсь присоединяться к числу брошенных.

Traces of looting are in evidence in the stores and deserted houses.

Следы мародерства явственно присутствуют в магазинах и брошенных домах.

Action aimed at the social protection of the new generation has helped to promote the prevention of the phenomenon of "deserted children".

Активные меры по социальной защите подрастающего поколения позволили создать условия для предотвращения возможностей возникновения и развития проблемы "брошенных детей".

Women, who are socially stigmatized, including divorced, separated and deserted women, single mothers and street women, are particularly vulnerable and urgently need more State support.

Отторгаемые обществом женщины, включая разведенных, проживающих отдельно от супругов и брошенных женщин, матерей-одиночек и уличных женщин, находятся в особенно уязвимом положении и нуждаются в безотлагательной более широкой поддержке со стороны государства.

He was a handsome, smooth-talkin' alien who was stranded on Earth when his crew deserted him.

Он был статным, красноречивым пришельцем который остался на Земле, когда его команда бросила его.

We were starting to think you deserted us.

Мы уж начали думать, что ты бросила нас.

The woman who deserted you and disappeared?

О той, которая бросила тебя и исчезла?

Dad hid them from me, he said you were abroad, that you'd deserted us.

Он сказал, что ты за границей, что ты бросила нас.

Once upon a time, she deserted him.

Давным-давно, она бросила его.

They look for abandoned and deserted places, then they take pictures, videos, whatever.

Искали заброшенные и покинутые места, где делали фото, видео и все такое.

These complexes, deserted by the middle classes, became mass residential centres par excellence for poor immigrant families.

Покинутые средними слоями населения крупные ансамбли стали местом массового поселения семей бедняков и иммигрантов.

All formerly deserted towns and villages throughout the country have been repopulated and returnees have duly repossessed their houses and land.

Все прежде покинутые города и деревни по всей стране вновь заселены, и беженцам были в надлежащем порядке возвращены их дома и земельные участки.

Those assisted include the aged, widows, the chronically ill, the disabled, deserted wives and the dependents of prisoners.

К числу нуждающихся в помощи лиц относятся престарелые, вдовы, люди с хроническими заболеваниями, инвалиды, покинутые жены и иждивенцы заключенных.

Right now the security situation is improving and [every] one is gradually returning to the deserted villages ;

В настоящее время положение в области безопасности улучшается и жители постепенно возвращаются в покинутые селения ;

Most of the members of these forces deserted during the crisis.

Большинство личного состава этих сил дезертировало во время кризиса.

(b) Has evaded military service and subsequently deserted twice;

Ь) уклонялось от военной службы, а затем дважды дезертировало с нее;

(a) Has deserted from military service three times;

а) дезертировало с военной службы трижды;

Many of its servicemen (army, militia and security forces) were casualties or taken prisoner while an unknown number deserted.

Многие из военнослужащих (из состава армии, милиции и сил безопасности) были убиты или ранены или захвачены в плен, а неизвестное число дезертировало.

Baracca in our presence made the calculation of how many had deserted at her instigation, of how many caches we had lost, of how many boys had died because of her.

Баракка при нас подсчитал, сколько человек дезертировало при её подстрекательстве, сколько тайников мы потеряли, сколько парней умерло из-за неё.

So it's early and the courts are deserted.

Итак, было рано и двор был захолустный.