Примеры в контексте "Derail - Подрывать"

Перевод

Примеры

Примеры: Derail — Подрывать

• As recent events testify, social unrest can derail economic progress.

  Как свидетельствуют недавние события, социальные потрясения могут подрывать экономический прогресс.

• Unilateral measures - particularly those of broad and sweeping scope - may significantly derail national efforts to progressively achieve the United Nations Millennium Development Goals.

  Односторонние меры - прежде всего те из них, которые носят широкий и общий характер, - могут значительно подрывать национальные усилия по постепенному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

• Armed groups carrying out their own agendas cannot be allowed to jeopardize the long-standing commitment of the United Nations or to derail the reconciliation process.

  Мы не должны позволить вооруженным группировкам, которые преследуют свои собственные интересы, ставить под угрозу долговременное обязательство Организации Объединенных Наций и подрывать процесс примирения.

• While this is part of the Commission's growth process, these debates should not distract or derail it from its mandate of making a difference in the lives of peoples and countries, lest it become just another forum for debate.

  Эти прения являются частью процесса становления Комиссии, однако они не должны отвлекать ее от вверенного ей мандата, предусматривающего радикальные перемены в жизни народов и стран, или же подрывать его во избежание того, чтобы она превратилась еще в один форум для прений.

• Aid shortfalls need not derail education efforts, however.

  В то же время сокращение объема поступающей внешней помощи не должно подрывать усилий по развитию образования.

Другие варианты перевода слова derail

• Сорвать
• Подорвать
• Пустить под откос
• Срыва
• Свести на нет
• Помешать
• Торпедировать
• Срыву
• Срыв
• Подрыв
• Срывом