Перевод deploy с английского на русский

No country could build and deploy such a system alone.

Ни одна страна не могла бы в одиночку создать и развернуть такую систему.

The primary reason for the reduced requirements was that UNISFA was not able to deploy international staff as quickly as planned.

Уменьшение потребностей объяснялось главным образом тем, что ЮНИСФА не смогли развернуть международный персонал с той быстротой, с которой это планировалось.

The situation calls for emergency humanitarian aid, which is not always easy to mobilize or deploy in isolated areas where access is difficult.

В такой ситуации необходима чрезвычайная гуманитарная помощь, которую не всегда легко обеспечить или развернуть в отдаленных и труднодоступных районах.

A second option would be to raise and deploy an international force to stop the fighting and compel a political solution.

Второй вариант - создать и развернуть международные силы для прекращения боевых действий и принуждения к политическому решению.

In March 2014, IGAD decided to deploy a regional force to South Sudan.

В марте 2014 года МОВР принял решение развернуть региональные силы в Южном Судане.

This will continue as operations deploy to volatile environments.

Такое взаимодействие будет продолжено и в контексте развертывания операций во взрывоопасных условиях.

It is the most challenging option to deploy and sustain.

С этим вариантом сопряжены самые трудные задачи в плане развертывания и обеспечения функционирования сил.

This may require a surge capacity to mobilize and deploy staff around the country to aid affected areas.

Для этого может потребоваться возможность работы при перегрузке для мобилизации и развертывания персонала в разных местах страны для оказания помощи в пострадавших районах.

The JBVMM and UNISFA are in a position to deploy immediately along the entire border.

СМНКГ и ЮНИСФА располагают возможностями для немедленного развертывания вдоль всей границы.

Necessary pre-deployment training has been completed to deploy an all-female battalion comprising 855 personnel and 28 female officers, at any time.

Мы завершили требуемую предварительную подготовку для развертывания в любой момент полного женского батальона, состоящего из 855 человек личного состава и 28 женщин-офицеров.

It is intended to deploy more observers to the area when security conditions allow.

Миссия намерена направить в данный район дополнительных наблюдателей, как только обстановка в области безопасности позволит это сделать.

In the statement, the Council noted the intention of the Secretary-General to deploy a United Nations assessment mission.

В своем заявлении Совет отметил намерение Генерального секретаря направить миссию Организации Объединенных Наций по оценке.

The Organization can now deploy expertise, logistical support and resources to the field in record time, often within 72 hours.

В настоящее время Организация способна в рекордно короткие сроки, зачастую в течение 72 часов, направить на места специалистов и ресурсы и оказать там материально-техническую поддержку.

The Office intends to deploy an adviser for West and Central Africa to facilitate technical assistance activities in the countries of the zone.

Управление намеревается направить советника по западной и центральной частям Африки для содействия деятельности в области технической помощи в странах зоны.

In this context, they welcomed the announcements made by regional organizations and other partners of their intention to deploy electoral observers.

В этом контексте они приветствовали объявления региональных организаций и других партнеров о намерении направить наблюдателей за выборами.

Logistical and other arrangements needed to deploy those units are under way.

В настоящее время принимаются материально-технические и другие необходимые меры в порядке подготовки к развертыванию этих подразделений.

The leaders in the region welcomed and commended as timely the initiative of the Secretary-General to deploy the mission.

Лидеры региона приветствовали и оценили как своевременную инициативу Генерального секретаря по развертыванию миссии.

However, the lack of security has hampered the attempts of implementing agencies to deploy support programmes.

Однако небезопасная ситуация мешала усилиям учреждений-исполнителей по развертыванию программ поддержки.

Once authorized, peace operations must be able to deploy rapidly.

После санкционирования миротворческих операций они подлежат быстрому развертыванию.

Plans are under way to deploy additional individual police officers in order to reach the planned strength of 560.

Осуществляются планы по развертыванию дополнительных одиночных полицейских, дабы достичь запланированной численности в 560 человек.

UNSOA will continue to deploy staff permanently to Mogadishu.

ЮНСОА будет продолжать развертывать персонал на постоянной основе в Могадишо.

Additionally, neither Party should deploy additional forces in violation of the Agreement.

Помимо этого ни одна из Сторон не должна развертывать в нарушение Соглашения дополнительные силы.

It was able to quickly deploy teams to undertake assessments.

Она в состоянии быстро развертывать группы для проведения оценок.

We believe in the beneficial effect of women peacekeepers in post-conflict countries and will therefore strive to deploy more women police and military personnel.

Мы верим в благотворное воздействие женщин-миротворцев в постконфликтных странах и поэтому будем стремиться к тому, чтобы развертывать больше женщин в составе полицейского и военного контингентов.

As a result, the Organization can more effectively deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.

В результате Организация теперь в состоянии более эффективно развертывать и проводить комплексные операции по поддержанию и строительству мира.

UNMIL has helped the Government to train and deploy 4,200 police officers, 17 per cent of whom are women.

МООНЛ оказывала помощь правительству в обучении и развертывании 4200 сотрудников полиции, 17 процентов которых составляют женщины.

As members of the Reserve Force, they can be ordered to deploy on behalf of the RDF on short notice.

Являясь членами резервных сил, они могут получать приказы о незамедлительном развертывании от имени РСО.

The onus is on UNDP to quickly deploy high calibre and well-trained staff and consultants in the field.

Обязанность ПРООН заключается в оперативном развертывании на местах высококвалифицированного и подготовленного персонала и консультантов.

Consequently, the decision to deploy an Intervention Brigade in MONUSCO had been appropriate and feasible.

Соответственно, решение о развертывании бригады оперативного вмешательства в составе МООНСДРК было уместным и целесообразным.

Furthermore, the Security Council should consult Member States before deciding to deploy any international force.

Также важно, чтобы Совет Безопасности перед принятием решения о развертывании международных сил консультировался с государствами-членами.

The mission intends to reinforce its presence in Sabha and deploy staff on a constant basis to this region.

Миссия намеревается укрепить свое присутствие в Сабхе и разместить персонал в этом регионе на постоянной основе.

AMISOM intends to deploy these personnel at the Sector headquarters in the near future.

АМИСОМ намерена разместить этих сотрудников в ближайшем будущем в штаб-квартире данного сектора.

The Government of Rwanda continues to insist that it would be impracticable to deploy Blue Helmets between the combatants.

Руандийское правительство по-прежнему требует разместить "голубые каски" между противоборствующими сторонами, что практически неосуществимо.

Until now it has not been possible, in the absence of the necessary logistic support, to deploy personnel to Byumba.

До настоящего времени ввиду отсутствия необходимой материально-технической поддержки оказалось невозможным разместить персонал в Биумбе.

He noted that the more observers the United Nations could deploy, the better.

Он отметил, что чем больше наблюдателей сможет разместить Организация Объединенных Наций, тем лучше.

This gave us the possibility to deploy field workers also for CATI interviewing.

Это дало нам возможность использовать работников на местах также и для проведения опросов (АЛОТ).

To do that, we need to know how they would deploy something that big.

Чтобы это сделать, нам нужно знать как они хотят использовать, что-то столь большое.

We hit now or lose the triggers to someone who might deploy them.

Мы должны ударить сейчас, или детонаторы достанутся тому, кто сможет их использовать.

There can be only one reason why Washington would deploy such volatile ordnance right under the Capitol.

У Вашингтона могла быть только одна причина использовать такие взрывоопасные боеприпасы прямо под Капитолием.

In dealing with those challenges, we should deploy all the resources of nature and technology to better life on the planet.

При решении этих задач мы должны использовать все ресурсы, обеспечиваемые природой и техникой, для улучшения жизни на нашей планете.

The programme may deploy Korean speakers without limitations as to nationality.

В настоящее время Программа может направлять лиц, говорящих на корейском языке, без каких-либо ограничений с точки зрения гражданства.

The Organization has no ability under the current system to address these issues systematically and deploy staff where they are most needed.

При существующей системе Организация не в состоянии постоянно решать эти проблемы и направлять персонал туда, где он наиболее необходим.

Throughout 2012, extrabudgetary resources provided UNAMA with the ability to rapidly deploy experts possessing technical expertise to address specific initiatives and events.

В течение всего 2012 года наличие внебюджетных ресурсов позволяло МООНСА оперативно направлять экспертов, обладающих техническими знаниями, необходимыми для осуществления конкретных инициатив и мероприятий.

Preparedness must include the ability to quickly deploy mediators and qualified support personnel to conflict areas and to provide mediators with expertise on relevant thematic issues.

Готовность должна, в частности, предполагать способность оперативно направлять в районы конфликтов посредников и квалифицированный вспомогательный персонал, а также оказывать посредникам экспертные услуги для решения соответствующих тематических вопросов.

The Security Council reiterates its call to deploy Women Protection Advisers to peacekeeping missions.

Совет Безопасности вновь призывает направлять в миротворческие миссии советников по вопросам защиты женщин.

We'd lose our ability to deploy our military around the world.

Мы потеряем способность размещать войска по всему миру.

During the period under review, the Government continued to deploy troops in the townships at the request of the police authorities.

В течение рассматриваемого периода правительство продолжало размещать войска в поселках по просьбе полицейских органов.

UNOMIL would deploy observer teams in concert with ECOMOG deployment, including border crossings, airports and seaports.

МНООНЛ будет размещать группы наблюдателей параллельно с развертыванием ЭКОМОГ, включая пункты пересечения границы, аэропорты и морские порты.

The statement was made when the IDF continued to deploy additional forces in the territories, including armoured personnel carriers and tanks.

Это заявление было сделано в тот момент, когда ИДФ продолжили размещать в территориях дополнительные силы, в том числе бронетранспортеры и танки.

First, we suggest an agreement between India and Pakistan not to develop or deploy ballistic missiles.

Во-первых, мы предлагаем Индии и Пакистану заключить соглашение не разрабатывать и не размещать баллистические ракеты.

The aim is to deploy control mechanisms and procedures, which meet international standards.

Задача заключается в том, чтобы задействовать такие механизмы и процедуры контроля, которые отвечали бы международным стандартам.

UNSOM will continue to deploy an integrated justice and corrections team between UNSOM and UNDP.

МООНСОМ будет продолжать задействовать объединенную группу по вопросам правосудия и исправительной системы, совместно созданную МООНСОМ и ПРООН.

The committee proposes to deploy this configuration starting in January 2015.

Комитет предлагает задействовать эту структуру с января 2015 года.

UNSOA plans to deploy a C-130 heavy cargo aircraft to meet new demand for transportation of rations, supplies and cargo.

ЮНСОА планирует задействовать тяжелый транспортный самолет С-130 для удовлетворения новых потребностей в транспортировке пайков, предметов снабжения и грузов.

Moreover it would be more effective to deploy the resources available to implement measures or activities which would promote the rights of individuals.

К тому же было бы более эффективным задействовать имеющиеся ресурсы для реализации мер или мероприятий, которые продвигали бы права человека.

The President and the Registrar continue to deploy all efforts to find host countries for the remaining seven acquitted persons and three released convicts.

Председатель и Секретарь продолжают прилагать все усилия для поиска стран, которые будут готовы принять оставшихся семерых оправданных лиц и троих уже освобожденных лиц, отбывших наказания.

She will deploy efforts to mainstream the protection of children's rights within the special procedures system.

Она будет прилагать усилия по включению вопросов о защите прав детей в систему специальных процедур.

Nonetheless, the Government will have to continue to deploy considerable efforts to monitor the mines and diamond extraction.

Тем не менее правительству придется и впредь прилагать значительные усилия в целях осуществления контроля за приисками и добычей алмазов.

The International Conference on the Former Yugoslavia continues to deploy its best endeavours for a solution to the conflict in Bosnia and Herzegovina.

Международная конференция по бывшей Югославии продолжает прилагать максимум усилий в целях урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине.

Hence, a sovereign Afghanistan will deploy all efforts to broaden its relations with all of its neighbours, including Pakistan.

Поэтому суверенный Афганистан будет прилагать все усилия к расширению отношений со всеми своими соседями, в том числе и с Пакистаном.

With an RODC, organizations can easily deploy a domain controller in locations where physical security cannot be guaranteed.

Благодаря функции RODC, организации могут с легкостью разворачивать контроллеры доменов в тех местах, где физически нельзя гарантировать безопасность.

A long-term solution has not been found, and the two sides continue to deploy troops in the area.

Долгосрочного решения не было обеспечено, и обе стороны продолжают разворачивать войска в этом районе.

I will show you how to deploy the agents in Part 3 of this series.

Я покажу вам, как разворачивать агентов в третьей части этой серии статьей.

Owing to the financial crisis caused by the non-payment of assessed contributions, the Organization had often been forced to deploy ill-equipped peacekeeping missions.

Из-за финансового кризиса, вызванного невыплатой начисленных взносов, Организация неоднократно была вынуждена разворачивать плохо оснащенные миссии по поддержанию мира.

These centres are private-sector, not-for-profit corporations that help environmental enterprises demonstrate and deploy their technologies.

Эти центры являются частными некоммерческими корпорациями, которые помогают экологическим предприятиям демонстрировать и разворачивать их технологии.

The strategic reserve would deploy for a specific duration and tasks and return to the troop-contributing country upon their completion.

Стратегический резерв будет развертываться на конкретный срок и с конкретными целями и будет возвращаться в страны, предоставляющие войска, после выполнения поставленных задач.

In the context of Operational Rehearsal Determined Commitment 04, NATO reserve forces integrated seamlessly with SFOR for framework operations and demonstrated their ability to deploy and operate.

В контексте оперативных учений «Твердая решимость - 2004» резервные силы НАТО плотно интегрировались с СПС для проведения рамочных операций и продемонстрировали свою способность развертываться и действовать.

It was the Government's view that MONUC should deploy exclusively to the rebel-controlled areas in order to accompany foreign armed forces to the border.

По мнению правительства, МООНДРК следует развертываться исключительно в районах, контролируемых повстанцами, с задачей сопроводить иностранные вооруженные силы до границы.

It is anticipated that new demands will be placed on peacekeeping to expand current, or deploy new, operations in the very near future.

Предполагается, что возникнут новые потребности, связанные с поддержанием мира, в связи с чем в ближайшем будущем будут расширяться существующие операции и развертываться новые.

The military component would deploy in a sequential manner, in close coordination with the international security forces of the Combined Task Force that are currently present in the Dili area.

Военный компонент будет развертываться поэтапно в тесной координации с международными силами безопасности из Объединенной оперативной группы, которые в настоящее время находятся в районе Дили.

He urged States parties to deploy all their efforts with a view to the effective implementation of this important instrument.

Он настоятельно призвал государства-участники приложить все возможные усилия в целях эффективного осуществления этого важного документа.

The European Union urges the parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population.

Европейский союз настоятельно призывает стороны приложить максимальные усилия для обеспечения полного соблюдения прав человека и защиты гражданского населения.

The international community is therefore urged to deploy serious efforts towards this end.

Поэтому мы призываем международное сообщество приложить серьезные усилия для достижения этой цели.

UNCTAD's management should deploy every effort to proceed speedily with recruitment and appointments so as to reduce the current excessive vacancy rate.

Руководству ЮНКТАД следует приложить все усилия к тому, чтобы ускорить наем и назначение сотрудников, с тем чтобы снизить нынешний очень высокий процент вакансий.

Member States must deploy all efforts to find ways and means to make such non-State actors fall in line.

Государства-члены должны приложить все усилия для поиска таких путей и средств, которые заставили бы негосударственных участников согласиться на такие действия.

Cochise pilots, and I have to deploy the bombs.

Пилоты Кочиза и я должны установить бомбу.

Figure 7: Selecting an install image to deploy onto the client computer.

Рисунок 7: Выбор установочного образа, который мы собираемся установить на клиентский компьютер.

Return it to the surface and deploy a warning buoy to alert other vessels.

Вернуть его на поверхность и установить маяк, предупреждающий корабли.

Step 7: You're now ready to deploy your base image to your destination computers which currently have no operating system installed.

Шаг 7: Теперь вы готовы установить свой базовый образ на целевые компьютеры, на которых в настоящее время не установлены операционные системы.

So you can create your own perfect scheme, deploy it to your clients and make it the active Power Scheme.

Поэтому вы можете создать собственную совершенную схему, установить ее у ваших клиентов и сделать ее активной Рошёг схемой.

UNMIL would require an enforcement mandate and additional resources to effectively deploy to the diamond-producing areas to police and monitor diamond mining activities.

МООНЛ потребуется мандат на обеспечение соблюдения и дополнительные ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно развернуться в алмазодобывающих районах, наладить там полицейскую службу и контролировать алмазодобывающую деятельность.

The Canadians therefore remained in Srebrenica until elements of a Dutch battalion were able to deploy there in January 1994, following extensive delays caused by Serb obstruction.

Поэтому канадцы оставались в Сребренице вплоть до января 1994 года, когда после существенных задержек, вызванных чинимыми сербами помехами, там смогли развернуться подразделения голландского батальона.

That goes without saying, and I think it is something we have consistently hoped for should MONUC be able to fully deploy.

Это понятно и так, и считаю, что именно на это мы постоянно надеемся, если бы МООНДРК удалось развернуться в полной мере.

An army that was incredibly mobile that could deploy quickly.

Армии, которая была невероятно мобильной, которая могла быстро развернуться.

In addition, owing to a chronic lack of logistic and financial resources, ECOMOG was not able to deploy throughout the country in accordance with its concept of operations.

Кроме того, из-за хронической нехватки средств материально-технического снабжения и финансовых ресурсов ЭКОМОГ не смогла развернуться по всей стране в соответствии с ее концепцией операции.

"We can't deploy studies."

"мы не можем дислоцировать доклады".

One company from Indonesia is expected to arrive by mid-November and a company from Nepal is scheduled to deploy in December.

К середине ноября ожидается прибытие роты из Индонезии, а в декабре планируется дислоцировать роту из Непала.

Her Government intended to deploy more women in peacekeeping missions, considering that their presence would particularly benefit missions where gender-based violence and the exploitation of women and children were prevalent.

Ее правительство намеревается дислоцировать большее число женщин в миротворческих миссиях, принимая во внимание, что их присутствие особенно полезно для миссий, где имеют место случаи гендерного насилия и эксплуатации женщин и детей.

Outer Ops is a new game mechanic where players can deploy their combat unit soldiers (with the exception of Snake and other unique characters) and captured vehicles on certain missions against computer opponents.

Outer Ops - новая игровая механика, где игроки могут дислоцировать свои боевые единицы (исключение составляют Снейк и другие уникальные персонажи), направляя их против компьютерного противника.

This experience foreshadows the difficulty that will be faced during the creation and training of new armed forces in the absence of genuinely agreed national structures to form, house, equip and deploy these forces.

Этот опыт свидетельствует о тех трудностях, которые возникнут в ходе создания и подготовки новых вооруженных сил в отсутствие подлинных и согласованных национальных структур, призванных формировать, расквартировывать, снаряжать и дислоцировать такие силы.

Let's first examine how to manually deploy images from a Windows DS server.

Давайте посмотрим, как вручную устанавливать образы с сервера Windows DS.

In this article we have examined how to deploy a captured Vista image manually using Windows Deployment Services.

В этой части мы посмотрели, как вручную устанавливать снимок образа Vista с помощью Windows Deployment Services.

The design and weight of the lifting mechanism should be such that it is possible, with mechanical assistance or manually, to deploy it or retract it to the stowed position in less than 120 sec.

Конструкция и масса подъемного устройства должны позволять с помощью механического привода или вручную устанавливать ее в рабочее положение или убирать в походное положение за время не более 120с.

While it is reasonable to have current records that coincide with the other proposed sampling events, the sampling cruises should afford sufficient vessel time and manpower to deploy and retrieve the current meters at the proposed locations without requiring separate cruises for this purpose.

Зафрахтованного судна и рабочей силы, нанятой для проведения экспедиций по взятию проб, должно быть вполне достаточно также и для того, чтобы устанавливать измерительное оборудование и снимать данные в предлагаемых районах без организации для этой цели отдельных экспедиций.

Effective programme management requires that the administration clearly define objectives and outputs, establish performance indicators and deploy the resources necessary for the fulfilment of its mandate.

Чтобы эффективно управлять программами, администрации требуется четко определять цели и мероприятия, устанавливать показатели работы и задействовать ресурсы, необходимые для выполнения своего мандата.