| During the period from 2005 to early 2010, 16 Women's Bureaux were set up in 17 departmental governments, 12 with their own budget, while 130 Women's Bureaux were established in 237 of the country's municipalities. | В период с 2005 по начало 2010 года были созданы 16 отделов по делам женщин при канцеляриях губернаторов в 17 департаментах страны, 12 из которых были выделены бюджетные средства, и в 237 муниципалитетах страны были созданы 130 отделов по делам женщин при местных органах самоуправления. |
| (a) Improve knowledge, data collection mechanisms and the causal analysis of problems related to child protection, including trafficking, at the central, departmental and local authority levels; | а) расширять информированность, укреплять механизм сбора данных и причинно-следственного анализа проблем, связанных с защитой детей, включая торговлю детьми, на уровне центрального правительства, а также органов управления в департаментах и на местах; |
| The Independent Electoral Commission completed the establishment of 100 per cent of its 48 departmental and 348 local electoral commissions. 11,134 registration sites were established | Независимая комиссия по выборам завершила создание всех 48 избирательных комиссий в департаментах и 348 местных избирательных комиссий. |
| (b) Meet with members of the Steering Committee for the Improvement of the Status of Women, members of the appointment promotion bodies, Office of Human Resources Management clusters, departmental focal points and staff representatives to keep them informed of most recent developments; | Ь) проводить встречи с членами Руководящего комитета по улучшению положения женщин, членами органов по назначениям и продвижению по службе, сотрудниками подразделений Управления людских ресурсов, координаторами в департаментах и представителями персонала, с тем чтобы информировать их о последних событиях; |
| These offices were formerly headed by Chief Departmental Officers at the P-4 level. | Такие отделения ранее возглавлялись руководителями отделений в департаментах уровня С4. |
| Departmental compliance with the performance appraisal system is monitored through the human resources action plans. | Соблюдение правил системы служебной аттестации в департаментах отслеживается с помощью планов работы с кадрами. |
| Departmental offices of the Ministry played a role in reaching the rural population with information on the Convention as well. | Представительства министерства в департаментах также играют определенную роль в распространении информации о Конвенции среди сельского населения. |
| Departmental directorates (12), one per department | Управления в департаментах (12), по одному в каждом департаменте. |
| Departmental trade unions: CSTC: 255 | профсоюзы в департаментах: ПКТК - 255, |
| The new Administration reinforced this positive trend by naming several governors from slates of candidates proposed by the Departmental Development Councils, a significant departure from the traditional use of these posts to reward political supporters. | Новая администрация закрепила развитие этой позитивной тенденции, назвав несколько имен из списков кандидатов на должности губернаторов, предложенных советами по вопросам развития в департаментах, что представляет собой резкий отход от традиционного использования этих должностей в качестве вознаграждения политическим сторонникам. |
| Independent departmental union: 1 | независимый союз в департаментах - 1; |
| Independent departmental trade unions: 11 | независимые профсоюзы в департаментах - 11. |
| Four departmental referendums on autonomy were held in May and June, but were declared illegal by the Central Electoral Commission. | В мае и июне в четырёх департаментах прошли референдумы об автономии, однако центральная избирательная комиссия признала их незаконными. |
| It has a National Governing Council and macro-regional and departmental coordinating units throughout the country. | Национальная система учреждений имеет Национальный исполнительный совет и координаторов в регионах и департаментах по всей стране. |
| (c) Create a gender-disaggregated staff selection roster that can be easily accessed by departmental focal points for women in the identification of suitable candidates for posts in their departments. | с) подготовить дезагрегированный по признаку пола реестр подбора кадров и обеспечить легкий доступ к нему департаментским координаторам по делам женщин для выявления подходящих кандидатов на должности в их департаментах. |
| Deployment of 59 officers of the Departmental Services Judicial Police in 10 departments | Развертывание 59 сотрудников Управления судебной полиции в 10 департаментах |
| Departmental inquiry committees have been formed in more than 18 departments and Summary for the establishment of a separate provincial Ombudsperson Office has been approved by the Chief Secretary. | Более чем в 18 департаментах были сформированы департаментские комитеты по расследованию, и Главный секретарь утвердил резюме протокола об учреждении отдельного провинциального Управления Омбудсмена. |
| Departmental applications are computer applications designed to meet the specific needs of processes that are unique to individual departments, such as statistical analysis, library systems and simulation models. | К числу департаментских приложений относится программное обеспечение, разработанное для удовлетворения конкретных потребностей операций, осуществляемых исключительно в тех или иных департаментах, таких, как ведение статистического анализа, использование библиотечных систем и построение моделей. |
| Departmental focal points have been designated in seven departments and offices to provide guidance and advice on ethics-related matters to staff within the departments and offices. | В семи департаментах и управлениях были назначены координационные центры для получения наставления и консультирования по этическим вопросам для сотрудников этих департаментов и управлений. |
| Departmental coordination committees have been established in all 10 departments | Во всех десяти департаментах были созданы комитеты по координации деятельности |
| The big challenge is to implement the model nationwide in the participatory formulation of departmental plans for the reduction of maternal mortality. | Серьезной задачей является разработка на национальном уровне при активном участии общественности планов сокращения материнской смертности в департаментах. |
| The Committee further regrets that the departmental and municipal councils have not yet been established. | Комитет выражает также сожаление в связи с тем, что до сих пор не созданы советы по делам детей в департаментах и муниципалитетах. |
| The Ministry of Education has trained 1,936 students in the country's 22 departmental training colleges for physical education teachers. | Курс обучения в 22, находящихся под эгидой Министерства просвещения, училищах, в которых готовят учителей физического воспитания, в 22 департаментах страны прошли 1936 учащихся - 1312 мужчин и 624 женщины. |
| Establishment of departmental commissions for combating domestic violence in 11 municipal governments; the remaining eight will be installed in the course of 2007. | В одиннадцати департаментах при муниципальных советах созданы комиссии по борьбе с насилием в семье. |
| The workshops were also attended by focal points from the Infamilia Programme and the Institute's departmental gender focal points. | Кроме того, в этих мероприятиях участвовала группа референтов, занятых в программе ИНФАМИЛИЯ, а также референты, занимающиеся гендерными вопросами в филиалах Института в департаментах. |