Перевод departmental с английского на русский

The Department has started to address this issue by establishing a departmental design template, to which all divisions will eventually migrate.

Департамент начал заниматься этим вопросом, создав департаментский шаблон оформления, который в конечном итоге переймут все отделы.

(c) A departmental scrutiny process; and

с) департаментский процесс проверки; и

The estimates will support departmental analysis of conflict, post-conflict or crisis situations under consideration for a United Nations peacekeeping response that involves military capabilities.

Эти оценки будут поддерживать департаментский анализ конфликта, постконфликтных или кризисных ситуаций, рассматриваемых на предмет миротворческих ответных действий Организации Объединенных Наций с привлечением военного потенциала.

Consolidate the information management system at different levels in the country (i.e. local, municipal, departmental etc)

Консолидировать в стране систему информационного обеспечения на разных уровнях (т.е. местный, муниципальный, департаментский и т.д.).

The gender adviser developed a departmental gender mainstreaming action plan to support the recruitment, development and promotion of women within the Afghan National Police Force, which, to date, have been carried out with limited success.

Этот советник разработал департаментский гендерный план действий, который призван содействовать набору, развитию навыков и продвижению по службе женщин в Афганской национальной полиции, но который пока не принес сколь-либо значительных результатов.

A working group has been entrusted with drawing up a departmental protocol for combating violence against women.

Кроме того, рабочей группе поручено подготовить для департамента протокол борьбы с насилием в отношении женщин.

The work carried out in 2012 includes gender mainstreaming in departmental autonomous statutes and municipal charters.

В 2012 году осуществлялась разработка устава автономного департамента и муниципальных уставов с применением гендерного подхода.

No, he needs to put those in the departmental mail.

Нет, ему нужно положить их в почту департамента.

A monthly updated departmental scorecard gives the latest update on human resources action plan performance.

Ежемесячно обновляемая оценочная карточка департамента содержит самую последнюю информацию о выполнении плана действий в области людских ресурсов.

The Service will be responsible for the coordination of all departmental substantive and technical training.

Новая служба будет отвечать за координацию подготовки кадров всего Департамента по основным и техническим вопросам.

Teachers and principals are entitled to up to 12 days departmental leave for emergency purposes.

Учителя и директоры школ имеют право на ведомственный отпуск до 12 дней в случае чрезвычайных обстоятельств.

The system of Development Councils has five levels: the community, the municipal, the departmental, the regional and the national.

В Системе советов по вопросам развития имеется пять уровней: общинный, муниципальный, ведомственный, региональный и национальный.

Existing human and civil rights monitoring methods are not always applicable, given the specific nature of investigative work, and departmental in-house monitoring is limited.

Из-за специфики оперативно-розыскной деятельности не всегда применимы существующие методы мониторинга соблюдения прав человека и гражданина, ограничен ведомственный контроль.

Our Human Resources Development Sub-committee oversees the work of these HR management committees, guiding and assessing proposals and initiatives, and determining which should proceed for review and approval by the uppermost committee, the Human Resources Development Committee (our Senior Departmental Executive Committee).

Подкомитет по развитию людских ресурсов осуществляет надзор за работой комитетов по управлению людскими ресурсами, подготавливает рекомендации и оценивает предложения и инициативы, а также определяет, какие из них должны рассматриваться и утверждаться наиболее важным комитетом - Комитетом по развитию людских ресурсов (главный ведомственный исполнительный комитет).

His application of purely fighting clothing that VA Spiridonov cultivated as a departmental sport, which was closed to outsiders.

Свою чисто прикладную борьбу в одежде В. А. Спиридонов культивировал как ведомственный, закрытый для посторонних вид спорта.

Funding and staffing ministerial and departmental gender units or mechanisms;

обеспечение материальных и людских ресурсов для подразделений или механизмов, ответственных за гендерную проблематику в структурах министерств и в департаментах;

The medical care of workers covered by the programme is provided at the departmental level by hospitals, surgeries and clinics.

В департаментах медицинское обслуживание работников, охватываемых программой, осуществляется через сеть больниц, клиник и медпунктов.

The project is supported by bodies such as the National Literacy Commission and departmental and municipal literacy commissions.

В этом же направлении действуют Национальная комиссия по ликвидации неграмотности и аналогичные комиссии в департаментах и муниципалитетах.

Protection of municipal and departmental finances;

Обеспечение сохранности финансовых средств в муниципиях и департаментах.

Focal points had been set up within various departmental offices, adding a gender dimension to the public administration.

В различных департаментах министерств были созданы координационные центры, благодаря чему в работе органов управления появился гендерный аспект.

In addition, there are 12 Assistant Minsters who carry out various departmental roles.

Кроме того, имеется 12 помощников министров, участвующих в управлении департаментами.

Effective scheduling for the review of departmental submissions is essential for ensuring that deadlines are met.

Для обеспечения соблюдения установленных сроков крайне важно согласовать график рассмотрения документов, представляемых департаментами.

The review also recommended that there should be no official or free departmental distribution of sales publications that were previously issued as parliamentary documents.

В ходе обзора было также рекомендовано не осуществлять бесплатное распределение департаментами изданий для продажи, ранее выпускавшихся в качестве дискуссионных документов.

The Board's review of the departmental submissions for the programme performance reports for 1994-1995 disclosed that they contained several shortcomings and inaccuracies.

Проведенный Комиссией обзор представленных департаментами докладов об исполнении программ за 1994-1995 годы позволил обнаружить в них ряд недочетов и неточностей.

In that regard, she requested information in writing showing the departmental breakdown of the resources allocated for training activities.

В этой связи она хотела бы получить письменную информацию, представленную департаментами, об объеме ресурсов, предусматриваемых на деятельность в области профессиональной подготовки.

Draw on departmental gender mainstreaming action plan.

Использование плана действий по учету гендерной проблематики в своем департаменте.

I know how these departmental hearings work.

Я знаю, как работают эти слушания в департаменте.

This decision shall be immediately notified to the departmental State representative or, in Paris, the Metropolitan Police Commissioner.

Представитель государства в департаменте или префект полиции в Париже должны незамедлительно уведомляться об этом решении.

Independent review of departmental reform and restructuring

Независимая оценка хода осуществления реформы и реорганизации в Департаменте

The San Miguel departmental branch will open in August.

В августе будет открыто отделение в департаменте Сан-Мигель.

Such measures built on strengthened procedural guidance for departmental officers conducting refugee status assessments.

Такие меры принимаются в дополнение к укрепленным процедурным руководящим принципам для должностных лиц ведомств, проводящих оценку положения беженцев.

The Public Service and other departmental initiatives were discussed in Article 3.

Инициативы в сфере государственной службы и других ведомств обсуждались в разделе, посвященном статье З.

Citizen participation and inputs can play a valuable role in encouraging programme and departmental objectives to incorporate and complement popular needs.

Участие граждан и учет их мнений могут сыграть ценную роль в содействии тому, чтобы цели программ и ведомств отражали потребности людей и удовлетворяли их.

A number of departmental committees have studied the Committee's recommendations and reported on them.

В ряде ведомств рекомендации Комитета были изучены и по ним были представлены доклады.

The financial provisions of the Act are underwritten by the relevant departmental budgets.

Финансовое обеспечение осуществления закона производится за счет бюджетов соответствующих ведомств.

As a further step in promoting consistency of application, the appointment and promotion bodies have been provided with departmental rating distributions.

В качестве дальнейшего шага по поощрению последовательности в использовании ССА органам по вопросам назначения и повышения по службе были предоставлены данные о процентном соотношении выставленных сотрудникам оценок с разбивкой по департаментам.

Analysis of prevalence of violence in the general population by departmental region

Данные о случаях насилия среди населения с разбивкой по департаментам

This function also provides the centre of excellence for the Organization in regard to methodology, expertise and support for programme evaluations undertaken at the departmental level.

В этой области Управление является для Организации своего рода центром передового опыта, призванным оказывать методологическую, техническую и общую поддержку департаментам в их деятельности по оценке программ.

New features include the ability to extract the underlying data in respect of all indicators, contributing to departmental awareness of their strengths and weaknesses.

К числу новых возможностей относится возможность извлекать исходные данные по всем показателям, что позволяет департаментам лучше понять свои сильные и слабые стороны.

The departmental self-assessment of achievements collected at the end of the period will indicate to what extent this process can contribute to the evaluation system and what additional self-evaluation requirements should be maintained.

Собранная по всем департаментам на конец периода информация о проведенной самооценке достижений позволит определить, в какой мере этот процесс может быть полезным для системы оценки и какие дополнительные потребности в области самооценки следует сохранить.

Moreover, forums were established to provide local and departmental governments with advice and guidance on housing solutions for women victims of domestic violence.

Кроме того, местным и департаментским органам власти предоставляются консультации и рекомендации по вопросам поиска жилищных решений для женщин, подвергающихся насилию в семье.

Its assistance covered areas such as logistical planning, organization and coordination, establishment of budget estimates, preparation of instructions to departmental and communal electoral authorities, polling and counting.

Ее помощь охватывала такие направления, как планирование, организация и координация материально-технического обеспечения, составление бюджетных смет, подготовка инструкций департаментским и общинным органам по проведению выборов, сбор и подсчет бюллетеней.

The departure of persons to countries where there is widespread violence is regulated by the departmental committee on conditions in various countries.

Высылка лиц в те страны, где проблема насилия носит широкомасштабный характер, регулируется департаментским комитетом, изучающим положение в различных странах.

Provision of technical assistance to all 10 departmental delegations and 42 vice-delegations to improve their administrative capacities

Оказание технической помощи всем 10 департаментским депутатам и 42 заместителям депутатов в расширении их административных возможностей

Provision of technical support to departmental authorities to improve planning and coordination capacities for the delivery of basic social services

Оказание технической помощи департаментским органам власти в целях расширения планово-координационных возможностей для оказания основных социальных услуг

Through a partnership between State services and the departmental authorities, police stations have been provided with social workers.

Благодаря налаживанию партнерских отношений между государством и департаментом в комиссариатах были созданы должности социальных работников.

The Adoption Act provides for the administration of private, stepparent and departmental adoptions.

Законом об усыновлении определяется порядок усыновления частными лицами, родственниками и Департаментом.

While the departmental task force had found no justification for any upward revisions of the existing workload standards, the increased use of information technology should result in enhanced productivity.

Хотя созданная Департаментом целевая группа не нашла оснований для увеличения действующих норм выработки, более широкое применение информационных технологий должно привести к повышению производительности.

All such activities are closely linked to ongoing departmental efforts to promote dialogue and cooperation among the United Nations, its Member States, non-governmental organizations and other non-State actors.

Все эти мероприятия тесно связаны с предпринимаемыми Департаментом усилиями по развитию диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее государствами-членами, неправительственными организациями и другими негосударственными субъектами.

The most significant reduction in time (107 days) was achieved between the departmental recommendation and the approval by the appointment and promotion bodies.

Наиболее значительно (107 дней) сократился период времени между вынесением рекомендаций департаментом и утверждением кандидатуры органами по назначениям и продвижению по службе.

Harvey, I'm about to violate departmental policy on interrogation techniques.

Харви, я собираюсь нарушить политику ведомства по методам допроса.

Other justifiable reasons may also be considered subject to departmental exigencies.

Могут быть приняты во внимание и другие уважительные причины при условии, что это не нанесет ущерба интересам соответствующего ведомства.

There are four additional modules that departments can access based on group or departmental need.

Она включает также четыре дополнительных модуля, доступ к которым может быть обеспечен с учетом потребностей той или иной группы или ведомства.

Municipal, departmental and regional governments as well as the private sector are less frequently involved.

Муниципальные органы власти, ведомства и региональные органы власти, а также частный сектор менее часто принимают участие в этой деятельности.

An agreement may consist of a departmental aim, a set of objectives and targets and details of who is responsible for delivery;

В соглашении может устанавливаться цель работы ведомства, комплекс задач и показателей и указываться, кто отвечает за исполнение;

Ten seminars at the departmental level took place in 1996.

В 1996 году были проведены 10 семинаров на уровне министерств.

Under this Act, departmental heads have broad powers to classify documents as "secret" and therefore inaccessible to the public.

В соответствии с этим Законом руководители министерств и ведомств наделены широкими полномочиями, позволяющими относить документы к категории "секретных", что делает их недоступными для публики.

Additionally, a permanent working party of senior departmental officers meets regularly to undertake an administrative review of all detention cases.

Помимо этого, постоянная рабочая группа в составе старших сотрудников министерств регулярно проводит заседания в целях рассмотрения в административном порядке всех дел содержащихся под стражей лиц.

However, income and asset declarations are required from leaders (including politicians, departmental heads), pursuant to the Leadership Law.

Вместе с тем руководящие работники (включая политиков, глав министерств) в соответствии с Законом о руководящих лицах должны подавать декларации о доходах и активах.

Since then, it has been applied systematically to virtually every area of significant departmental capital spending in the United Kingdom.

С тех пор к ней систематически прибегали практически во всех тех случаях, когда у различных министерств в Соединенном Королевстве возникали потребности в крупных инвестициях.

With regard to strengthening internal mechanisms to monitor and evaluate its work, in September 2011, the Under-Secretary-General established a departmental network of evaluation focal points.

Что касается укрепления внутренних механизмов контроля и оценки своей работы, то в сентябре 2011 года заместитель Генерального секретаря создал департаментскую сеть координаторов по вопросам оценки.

Following the workshop, the Under-Secretary-General for Political Affairs established a departmental management advisory group, composed of a cross-section of staff, balanced for grade and gender, to advise him on gender and management issues.

После семинара заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам учредил департаментскую управленческую консультативную группу, состоящую из сотрудников различных подразделений и сбалансированную с точки зрения классов должностей и пола, для вынесения ему рекомендаций по гендерным и административным вопросам.

The circular has been backed up by the courts, which now refuse to issue an eviction order to mayors who have not implemented the departmental plan and which call them to order.

Циркулярное письмо было подкреплено действиями судов, которые отныне отказываются издавать постановления о выселении мэрам, которые не выполнили департаментскую программу, и напоминают им об их обязанностях.

To strengthen internal monitoring and evaluation, the Department established a departmental network of evaluation focal points and finalized its evaluation policy in 2012, yet it still needs to address gaps in its internal evaluation capacity.

В целях укрепления механизмов внутреннего контроля и оценки Департамент создал департаментскую сеть координаторов по вопросам оценки и в 2012 году завершил разработку своей политики в области оценки, однако ему еще предстоит устранить пробелы в его внутреннем потенциале в области оценки.

In 1999, the Office of Human Resources Management introduced a departmental human resources planning system which is based on a biennial planning exercise conducted by the Office with heads of department and their managers.

В 1999 году Управление людских ресурсов внедрило департаментскую систему планирования людских ресурсов, которая основывалась на проводимой раз в два года процедуре планирования с участием Управления и глав департаментов и других руководителей.

Advice to each of the 10 departmental governments and their communes and communal sections on coordinating donor assistance and implementing a decentralized cooperation framework

Консультирование каждого из 10 окружных правительств и входящих в них общин и общинных участков по вопросам координации донорской помощи и создания децентрализованных рамок сотрудничества

Advice to state counterparts on the establishment of 3 departmental coordination committees

Предоставление государственным партнерам консультаций по вопросам создания З окружных комитетов по координации деятельности

Representatives of the Court of Appeal and departmental courts were also present with representatives of the political parties during the count and scrutinized the results.

Представители апелляционного суда и окружных судов также присутствуют вместе с представителями политических партий при подсчете голосов и проверке результатов.

However, the Representative is concerned by the numerous reports he has received on obstacles faced by returnees, especially in the areas that are remote from departmental capitals.

В то же время Представитель обеспокоен тем, что к нему часто поступает информация о препятствиях, с которыми сталкиваются возвращающиеся лица, в частности в районах, которые удалены от окружных центров.

Advice to the 10 departmental governments, municipalities and communal sections on management skills, municipal/local administration and income-generating projects

Консультирование 10 окружных правительств, а также муниципалитетов и общинных участков по вопросам совершенствования навыков управления, муниципального/местного административного управления и доходных проектов

Coordination mechanisms for the prevention of recruitment at the departmental and municipal level were also established.

Кроме того, были созданы координационные механизмы на уровне департаментов и муниципий в целях предупреждения вербовки.

MINUSTAH will continue to support coordination at the departmental level in collaboration with the United Nations country team.

МООНСГ будет по-прежнему содействовать координации на уровне департаментов в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.

A baseline has been established for identifying child workers and extended to the country's departmental and municipal committees.

Создана и распространена среди соответствующих комитетов на уровне департаментов и муниципалитетов базовая методика выявления детского труда и труда подростков.

Transparency units have been created within all State bodies and at the departmental and municipal levels.

Во всех государственных учреждениях, а также на уровне департаментов и муниципалитетов созданы подразделения по вопросам транспарентности.

One of its most significant achievements had been the establishment of all of the proposed departmental and municipal transitional justice committees.

Одним из наиболее важных достижений стало учреждение всех предложенных комитетов по отправлению правосудия в переходный период на уровне департаментов и муниципалитетов.