Примеры в контексте "Departmental - Министерств"

Перевод

Примеры

Примеры: Departmental — Министерств

• Ten seminars at the departmental level took place in 1996.

  В 1996 году были проведены 10 семинаров на уровне министерств.

• Under this Act, departmental heads have broad powers to classify documents as "secret" and therefore inaccessible to the public.

  В соответствии с этим Законом руководители министерств и ведомств наделены широкими полномочиями, позволяющими относить документы к категории "секретных", что делает их недоступными для публики.

• Additionally, a permanent working party of senior departmental officers meets regularly to undertake an administrative review of all detention cases.

  Помимо этого, постоянная рабочая группа в составе старших сотрудников министерств регулярно проводит заседания в целях рассмотрения в административном порядке всех дел содержащихся под стражей лиц.

• However, income and asset declarations are required from leaders (including politicians, departmental heads), pursuant to the Leadership Law.

  Вместе с тем руководящие работники (включая политиков, глав министерств) в соответствии с Законом о руководящих лицах должны подавать декларации о доходах и активах.

• Since then, it has been applied systematically to virtually every area of significant departmental capital spending in the United Kingdom.

  С тех пор к ней систематически прибегали практически во всех тех случаях, когда у различных министерств в Соединенном Королевстве возникали потребности в крупных инвестициях.

• In closing I would like to acknowledge the work of departmental officials, NGOs, and individual women who contributed to the preparation of this report, which I take great pride in presenting to the Committee.

  В заключение я хотела бы выразить признательность чиновникам министерств, НПО и отдельным женщинам за их работу и вклад, который они внесли в подготовку данного доклада, который я с огромной гордостью представляю Комитету.

• Details of Departmental policies and programmes are contained at annex 4.

  Подробная информация о мерах и программах министерств содержится в приложении 4.

• From early this year, PSC has delegated its constitutional and statutory powers to Permanent Secretaries and Heads of Departments who have signed Performance Agreements for their respective Departmental accountabilities.

  С начала этого года КГС передала свои конституционные и уставные полномочия постоянным секретариатам и руководителям департаментов, которые подписали Аттестационные соглашения о порядке подотчетности своих министерств.

• There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.

  Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств.

• UNIDO will support the Plan through strengthening of institutional capacities in the central Government as well as at the departmental and municipal levels.

  Поддержка ЮНИДО будет заключаться в укреплении институцио-нального потенциала центрального правительства, министерств и муниципалитетов.

• The PSA is evaluated four times a year: through a self-assessment exercise; a spring and autumn performance report; and through departmental annual reports.

  Оценка хода выполнения Соглашения проводится четыре раза в год на основе применения метода самооценки, представления докладов об исполнении его положений, составляемых весной и осенью, и годовых докладов министерств.

• training was provided for 1,469 departmental staff, experts and police officers of the DF government in human trafficking issues.

  1469 сотрудников министерств, экспертных служб и полиции ФО прошли курс обучения по проблемам торговли людьми.

• Women make up over 70 percent of departmental staff and almost 53 percent of management within the PEI civil service. Most are employed in full-time, permanent positions;

  в гражданской службе ОПЭ женщины составляют более 70% штатного состава министерств и ведомств и почти 53% руководящего состава; большинство из них работают на постоянной основе на полную ставку;

• Funding and staffing ministerial and departmental gender units or mechanisms;

  обеспечение материальных и людских ресурсов для подразделений или механизмов, ответственных за гендерную проблематику в структурах министерств и в департаментах;

• Thailand plans to provide gender-sensitivity training for finance and budget staff and introduce gender-sensitive budgeting at ministerial and departmental levels.

  Таиланд планирует обеспечить гендерную подготовку для сотрудников, занимающихся вопросами финансов и бюджетов, и разрабатывать бюджеты министерств и департаментов с учетом гендерной перспективы.

• Moreover, the general public has access to the necessary information through the ministerial and departmental web sites.

  Кроме того, существующие веб-сайты министерств и ведомств позволяют широким слоям общественности получить необходимую информацию.

• Focal points had been set up within various departmental offices, adding a gender dimension to the public administration.

  В различных департаментах министерств были созданы координационные центры, благодаря чему в работе органов управления появился гендерный аспект.

• These overarching central policies are supported by specific departmental policies and practice, which are detailed below under the appropriate articles.

  Такая центральная политика подкрепляется конкретными политическими и практическими мерами министерств, информация о которых подробно приводится ниже в соответствующих статьях.

• Specific programmes for women have been established by ministries, departmental governments and autonomous entities.

  На уровне министерств, департаментов и автономных образований разрабатываются конкретные программы, направленные на решение проблем женщин.

• The Council consists of vice-ministers or departmental heads of six ministries and representatives of six NGOs of the disabled.

  В состав Совета входят заместители министров или главы департаментов шести министерств и представители шести НПО инвалидов.

• The women's bureaux enjoy a high status because they have the rank of departmental secretariats.

  Данные секретариаты обладают высоким статусом, так как относятся к категории региональных министерств.

• The ministerial and departmental plans have also been posted on the relevant websites, immediately ensuring the transparency and accessibility of the information.

  Планы министерств и ведомств также были размещены на соответствующих сайтах, что сразу же обеспечило транспарентность и доступность информации.

• Thirdly, support should be provided to heads of ministries, planning boards or local public bodies for establishing annual or periodic reviews of achievement of departmental objectives.

  В-третьих, следует оказывать содействие руководителям министерств, плановых органов или местных государственных структур в проведении ежегодных или периодических обзоров хода достижения подразделениями поставленных целей.

• In 1996, Agriculture, Fisheries and Forestry Australia established the Balance database of women with experience and expertise in rural areas to encourage more appointments of women to departmental boards and committees.

  В 1996 году Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесоводства Австралии создало базу данных "Баланс", в которую помещаются данные о женщинах, обладающих знаниями и опытом работы в сельских районах, в целях содействия более активному выдвижению женщин в состав советов и комитетов различных министерств.

• Regulations of departmental ministries and other central bodies of executive power:

  Ведомственные подзаконные акты министерств и других центральных органов исполнительной власти:

Другие варианты перевода слова departmental

• Департаментский
• Департамента
• Уровне департаментов
• Ведомственный
• Департаментах
• Департаментами
• Департаменте
• Ведомств
• Департаментам
• Департаментским
• Департаментом
• Ведомства