Перевод denying с английского на русский

Otherwise it would be denying justice.

В противном случае это будет расценено как отказ в правосудии.

Courts have found that denying the right to participation constitutes a violation.

Согласно решениям судов, отказ в праве на участие является нарушением.

By denying the author a work permit, her fundamental right to equality was being violated.

Отказ в предоставлении заявителю разрешения на работу представляет собой нарушение ее основного права на равенство.

Economic violence includes denying a woman access to and control over basic resources.

Экономическое насилие означает отказ женщине в доступе к основным ресурсам и контроле над ней.

By invoking time pressures, we justify denying the rights of States to participate in the debates that shape the agenda.

Ссылаясь на нехватку времени, мы оправдываем отказ государствам в праве на участие в прениях по формированию повестки дня.

There is no denying that she is very efficient.

Невозможно отрицать, что её квалификация очень высока.

Instead of denying historical facts that it had already acknowledged, the British Government should immediately resume negotiations.

Вместо того чтобы отрицать уже признанные им исторические факты, британскому правительству следует незамедлительно возобновить участие в переговорах.

No sense in denying it, I suppose.

Наверное, нет смысла отрицать это.

I know how it feels, but you can't keep denying...

Я знаю это ощущение, но ты не можешь и дальше отрицать...

No point denying it to me.

Нем смысла отрицать, что я такой.

In our view, denying or avoiding the problems facing us is not the way to overcome the obstacles in this forum.

На наш взгляд, отрицание или отвлечение внимания от стоящих перед нами проблем не позволит преодолеть препятствия на этом форуме.

But denying that it's my fault doesn't help.

Но отрицание своей вины, не помогает.

I'm often criticized for denying everything systematically.

Меня постоянно критиковали за систематическое отрицание всего.

"Crazy" is denying reality, boy.

Сумасшествие - это отрицание правды, мальчик.

My superior thinks that denying the allegations against Daniel

Мой начальник считает, что отрицание причастности к этому Дэниела...

The toppled Tunisian and Egyptian regimes spent decades providing handouts while denying citizens economic freedom.

Ведь свергнутые режимы Туниса и Египта потратили целые десятилетия на предоставление субсидий, отрицая при этом экономическую свободу своих граждан.

The shipowner appealed the decision denying his liability for the spill.

Судовладелец подал апелляцию в связи с этим решением, отрицая свою ответственность за разлив.

Mr. Osmani focused principally on the national dimension, without denying the importance of the international dimension.

Г-н Османи сосредоточил внимание в основном на национальном уровне, не отрицая важности международного уровня.

The FBI released a statement denying that Hastings was ever under investigation by the agency.

ФБР опубликовала заявление, отрицая, что Гастингс являлся предметом расследования.

Sherlock reacts with anger, denying there is something wrong with him.

Шерлок гневно реагирует на это, отрицая, что с ним что-то не так.

Our NATO allies launched proportionate military operations aimed at denying Col. Muammar Qaddafi's regime the means to attack civilian targets.

Наши союзники по НАТО начали соответствующие военные операции, направленные на лишение режима полковника Муаммара Каддафи средств для нападения на гражданские объекты.

Moreover, denying the Bosnians the means for their legitimate self-defence amounts to a failure in due support for democracy against tyranny.

Кроме того, лишение боснийцев средств законной самообороны равносильно отказу оказать должную поддержку демократии в борьбе с тиранией.

Albanian separatists bear heavy responsibility for denying children of Albanian national minority the right to education for political reasons.

Албанские сепаратисты несут серьезную ответственность за лишение детей албанского национального меньшинства права на образование по политическим причинам.

Moreover, denying peoples living under the yoke of foreign occupation the right to self-determination was a form of racism.

Лишение права на самоопределение народов, живущих под игом иностранной оккупации, также является формой расизма.

There was no worse manifestation of racism than denying a people their inalienable right to self-determination.

Нет худшего проявления расизма, чем лишение народа его неотъемлемого права на самоопределение.

Bear Stearns is denying rumors of liquidity problems.

"Беар Стернс" отрицает слухи о проблемах с ликвидностью.

No denying the existence of aliens now.

Теперь уже не отрицает существование пришельцев, все их видели.

There was also no denying that capital punishment was irreversible and irreparable.

Кроме того, никто не отрицает, что смертная казнь имеет необратимый и непоправимый характер.

It was wrong to say that the Dominican population was denying its African origins or attempting to evade Haitian cultural influence.

Было бы неправильно утверждать, что население Доминиканской Республики отрицает свои африканские корни или стремится избавиться от влияния гаитянской культуры.

Sir, North Korea is denying any involvement in the attack.

Сэр, Северная Корея отрицает своё участие в нападении.

Security forces also reportedly prevented free association by denying permission for meetings or by interrupting meetings.

Также, по имеющимся сведениям, силы безопасности препятствовали проведению свободных собраний, отказывая в разрешении на такие мероприятия или разгоняя их.

We have observed cults that deprive their members of free will by denying them genuinely informed consent.

Мы наблюдали культы, которые лишают своих членов свободы воли, отказывая им в праве на действительно осознанное согласие.

Too often, States respond with more violence and criminalize the migrants, denying their rights despite the fact that irregular migration is not a crime.

Слишком часто государства реагируют на это еще большим насилием и криминализируют мигрантов, отказывая им в правах, несмотря на тот факт, что незарегистрированная миграция не является преступлением.

On the other hand, denying an American citizen of due process...

С другой стороны, отказывая американскому гражданину в должной процедуре...

Monsieur Moreno rights by denying us.

Месье Морен прав, отказывая нам.

There's no denying I have feelings for you.

Я не отрицаю, что у меня есть к тебе чувства.

I'm not denying it, Agent Booth.

Я не отрицаю это, агент Бут.

I'm not denying that he hates you.

Не отрицаю, он ненавидит тебя.

No, I'm not denying it.

Нет, я не отрицаю ее.

Yes, Conrad, I am denying it.

Да, Конрад, я отрицаю это.

By blocking access, AVMs can trap populations in destitution, denying them the opportunity to develop.

Блокируя доступ, ПТрМ могут обрекать население на нищету, лишая его возможности для развития.

The lack of a legal status of the Rohingya effectively gives State sanction to this discrimination, denying them access to many of their basic human rights.

Отсутствие правового статуса мусульман рохинья фактически допускает такую дискриминацию, лишая их доступа ко многим основным правам человека.

Poverty and underdevelopment exacerbated abuse, neglect and discrimination while denying millions the enjoyment of their civil, cultural, economic, political and social rights.

Нищета и экономическая отсталость еще больше усугубляют злоупотребления, невнимание и дискриминацию, лишая при этом миллионы людей возможности пользоваться своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

Trafficking could force children into work, denying them education and reinforcing the illiteracy and poverty cycles that hindered development efforts.

Торговля женщинами заставляет детей искать работу, лишая их возможности получения образования и укрепляя порочный круг неграмотности и нищеты, который является тормозом для решения задач в области развития.

The lack of appropriate education and vocational training discriminates against them by denying them job opportunities in the future.

Отсутствие надлежащего образования и профессионально-технической подготовки становится дискриминирующим фактором, лишая их возможности трудоустройства в будущем.

You're denying involvement, which is a lie.

Ты отрицаешь участие, это ложь.

Well, at least you're not denying it.

Хорошо, что ты хотя бы не отрицаешь.

At least you don't keep denying it like Mom.

По крайней мере, ты этого не отрицаешь, в отличие от мамы.

I notice you're not denying anything.

Я смотрю, ты ничего не отрицаешь.

And you're not even denying it.

И ты даже не отрицаешь этого.

In the process, its momentum is denying millions of people the enjoyment of their primary human rights.

Развитие этого процесса лишает миллионы людей возможности пользоваться своими основными человеческими правами.

These weapons are denying civilians in war-ravaged areas the right to social and economic recovery.

Это оружие лишает гражданское население опустошенных войной районов его права на социально-экономическое восстановление.

He noted that visas were often granted at the last moment, thereby effectively denying an opportunity to travel and attend meetings.

Он отметил, что визы часто выдаются в последний момент, что по сути дела лишает возможности поездки и участия в заседаниях.

Their judgments are final and cannot be appealed to a higher court, thus denying defendants due-process rights.

Их судебные решения являются окончательными и не могут быть обжалованы в суде высшей инстанции, что тем самым лишает обвиняемых права на надлежащий судебный процесс.

I don't want to be the girl that keeps denying it from you.

Я не хочу быть девушкой, которая лишает тебя этого.

During the second quarter of 1996, rebel factions began denying clearances for air deliveries to government-held locations.

Во втором квартале 1996 года повстанческие группировки начали отказывать в доступе для воздушных поставок в пункты, контролируемые правительством.

There is nothing fair about denying to both sides the weaponry that one side already has.

Нет никакой справедливости в том, чтобы отказывать обеим сторонам в оружии, которым уже обладает одна из сторон.

Title III prohibits state and municipal Governments from denying access to public facilities on the grounds of race, religion or ethnicity.

В разделе III правительствам штатов и муниципальным органам власти запрещается отказывать в доступе к государственным учреждениям на основе расы, религии или этнического происхождения.

Those who wish to sell arms to our neighbour while denying these to Pakistan should reconsider.

Тем же, кто желает продавать оружие нашему соседу и в то же время отказывать в этом Пакистану, следует передумать.

The State was prohibited from denying any person either of those guarantees.

Государству запрещено отказывать любому лицу в каких-либо из указанных гарантий.

I've located the sensor logs, but... the computer is denying me access.

Я нашла журналы сенсоров, но... компьютер отказывает мне в доступе.

No. The U.K. home office is denying your return.

Нет, МВД Британии отказывает тебе во въезде.

Groups of Pakistanis had languished for over two decades in refugee camps abroad because their own country was denying them the right of return.

Группы пакистанцев уже более двух десятилетий прозябают в беженских лагерях за рубежом, поскольку их собственная страна отказывает им в праве на возвращение.

More than anything, the Government was denying its citizens freedom of opinion, expression and assembly.

В частности, правительство отказывает своим гражданам в свободе мысли, слова и ассоциации.

The real tragedy was that the Cuban Government was denying its people any genuine alternative to the present tyrannical and outdated system.

Главная же трагедия заключается в том, что кубинское правительство отказывает своему народу в какой-либо подлинной альтернативе нынешней тиранической и устаревшей системе.

On 1 June 2006, the Prosecutor appealed a decision denying referral of the case against Michel Bagaragaza to Norway under rule 11 bis.

1 июня 2006 года Обвинитель обжаловал решение об отказе в передаче дела в отношении Мишеля Багарагазы Норвегии согласно правилу 11 бис.

The Bureau also rendered three decisions denying applications to have judges disqualified for lack of impartiality under rule 15.

Кроме того, Бюро вынесло три постановления об отказе в ходатайствах о дисквалификации судей в связи с их предвзятостью в соответствии с правилом 15.

On 20 September 2002, Trial Chamber III issued a decision denying Gruban's request to vary the conditions of his provisional release.

20 сентября 2002 года Судебная камера III приняла решение об отказе в удовлетворении просьбы Грубана изменить условия его предварительного освобождения.

Under the Electoral Code, any decision by the Central Electoral Commission denying the registration of a candidate must be "motivated", i.e., reasoned.

Согласно Избирательному кодексу любое решение Центральной избирательной комиссии об отказе в регистрации того или иного кандидата должно быть "мотивированным", т.е. обоснованным.

It was concerned that an appeal of a decision denying asylum based on a procedural issue did not have automatic suspensive effect.

Комитет был обеспокоен тем, что заявления, поданные в порядке обжалования решения об отказе в предоставлении убежища и касающиеся процедурных вопросов, не имеют автоматического приостанавливающего действия.

Spain was thus misapplying the principle with the aim of denying the Gibraltarian people their right to self-determination.

Поэтому Испания неправильно применяет этот принцип, стремясь лишить народ Гибралтара его права на самоопределение.

Accustomed to dealing with States, the Council decided to confront Al-Qaida by denying it the infrastructural support provided by its Taliban hosts.

Поскольку Совет обычно имеет дело с государствами, он решил, что для борьбы с «Аль-Каидой» ее нужно лишить инфраструктурной поддержки, которую ей оказывал «Талибан».

We strongly object to the deliberate effort to tarnish Rwanda's image, while denying it the opportunity to defend itself.

Мы решительно возражаем против умышленных усилий, направленных на подрыв авторитета Руанды, и против попыток лишить ее возможности защитить свои интересы.

One of them may, in due time, dispose of a national missile defence system capable of denying the capability of small nuclear forces to penetrate to their targets.

Один из них может со временем развернуть национальную систему противоракетной обороны, способную лишить небольшие ядерные силы возможности поразить заданные цели.

On the other hand, numerous resolutions had been adopted against non-nuclear-weapon States under false pretexts, with the clear intention of denying them their recognized rights.

С другой стороны, под фальшивыми предлогами принимаются многочисленные резолюции, направленные против государств, не обладающих ядерным оружием, с явным намерением лишить их общепризнанных прав.