Перевод democracy с английского на русский

Representative democracy is one form of government.

Представительная демократия - это одна из форм государственной власти.

The framework should address justice, equality, good governance, democracy and national and international accountability.

В данной рамочной программе должны рассматриваться такие вопросы, как справедливость, равенство, благое управление, демократия и национальная и международная ответственность.

He probably would have liked democracy.

Ему, должно быть, понравилась бы демократия.

Our democracy responded with maximal restraint.

Наша демократия отреагировала на этот шаг с максимальной сдержанностью.

Only freedom and democracy can ultimately defeat terrorism.

В конечном счете только свобода и демократия могут нанести поражение терроризму.

The Mechanism reviews best practices in Africa, with a view to sharing experiences in democracy, political and economic governance.

Этот механизм анализирует передовую практику в Африке на предмет обмена опытом в деле демократизации, государственного управления в политической и экономической областях.

Burkina Faso played a key role in democracy. It welcomed improved capacity, job creation and the national microfinancing strategy.

Его представитель отметил, что Буркина-Фасо играет ключевую роль в процессе демократизации, и приветствовал наращивание потенциала, создание новых рабочих мест и национальную стратегию микрофинансирования.

The 2006 elections put the Democratic Republic of the Congo on the road to democracy.

Выборы 2006 года позволили Демократической Республике Конго встать на путь демократизации.

The IPU is committed to democracy at the national level, but also within the international arena.

МПС привержен достижению цели демократизации на национальном уровне, а также на международной арене.

Many countries have failed to consolidate and deepen the first steps towards democracy, and several are slipping back into authoritarianism.

Многим странам не удалось закрепить и развить первые успехи на пути демократизации, а некоторые откатываются назад - к авторитаризму.

Filmmaking is collaboration but it's not democracy.

Съёмки - это совместный труд, но он не демократический.

At stake are the country's national unity, territorial integrity and its tradition as a multi-ethnic, secular democracy.

На кон поставлены национальное единство и территориальная целостность страны и ее традиционный многоэтнический светский демократический характер.

The process of democracy is not limited to the holding of elections.

Демократический процесс не ограничивается одним только проведением выборов.

The people of Tajikistan won their independence and democracy through enormous suffering and hardship.

Народ Таджикистана выстрадал свою независимость и свой демократический выбор ценой больших страданий и лишений.

Kurdistan is a parliamentary democracy with its own regional Parliament that consists of 111 seats.

Иракский Курдистан имеет свой демократический парламент - Региональную Ассамблею, в которой 111 мест.

International cooperation and the sharing of good practice would reinforce the importance of good governance, transparent democracy and the rule of law.

Международное сотрудничество и обмен передовым опытом будут способствовать повышению значимости благого управления, открытого демократического общества и верховенства закона.

The Inter-Parliamentary Union also provides some data on political participation and structures of democracy.

Межпарламентский союз также предоставляет некоторые данные об участии в политической жизни и о структурах демократического общества.

Experience shows that peace and security are essential preconditions for a healthy and vibrant democracy.

Как показывает опыт, мир и безопасность являются существенно важными предпосылками для создания здорового и энергично действующего демократического общества.

Exercising the right to protest against public policy or State action is an effective mode of participation in a democracy.

Осуществление права на выражение протеста против государственной политики или каких-либо действий государства является эффективной формой участия в жизни демократического общества.

Free, responsible, creative citizens are the fundamental basis for the establishment of any democracy.

Для построения любого демократического общества нужны свободные, ответственные и творчески мыслящие граждане.

Austria is a democracy and a member of the European Union.

Австрия является демократическим государством и членом Европейского Союза.

We see that country of liberty and democracy as a most important component of the magnificent Chinese civilization.

Мы считаем эту страну свободным и демократическим государством, важным компонентом великолепной китайской цивилизации.

Uruguay recalled that Costa Rica was a stable and consolidated democracy.

Уругвай напомнил, что Коста-Рика является стабильным и сплоченным демократическим государством.

We are a normal and legitimate democracy - a European State - with our own sovereignty and integrity.

Мы являемся нормальным и законным демократическим государством - европейским государством - со своим собственным суверенитетом и целостностью.

As a democracy and a responsible contributor to the world democratic community, Taiwan devotes itself to protecting and promoting universal human rights.

Будучи демократическим государством и ответственным членом мирового демократического сообщества, вносящим в него свой вклад, Тайвань уделяет большое внимание защите и поощрению универсальных прав человека.

Unlike China, it is a democracy.

В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной.

Of course, as a democracy - and we are proud of it - we cannot take extraordinary measures arbitrarily.

Безусловно, будучи демократической страной - и мы гордимся этим - мы не можем произвольно принимать чрезвычайные меры.

It would not wish to continue being the only democracy in the region for ever.

Он надеется, что не будет оставаться единственной демократической страной региона.

After a long 50 years of communist rule, Albania has now been a democracy for five years.

После 50 лет коммунистического правления Албания вот уже пять лет является демократической страной.

As a democracy, India has an extensive range of institutions which ensure the protection of human rights.

Будучи демократической страной, Индия имеет целый ряд институтов, обеспечивающих защиту прав человека.

The Security Council does not represent contemporary reality; it does not represent democracy in international relations.

Совет Безопасности уже не отражает современную реальность; он не представляет и демократичность международных отношений.

We will gain in representation, effectiveness and, most certainly, democracy.

Тогда мы обретем и представительность, и эффективность, и уж наверняка демократичность.

The choice between these different approaches may involve balancing factors such as time, cost, efficiency, transparency and democracy.

Для того чтобы сделать выбор между этими различными подходами, может потребоваться взвешенный учет таких факторов как время, стоимость, эффективность, прозрачность и демократичность.

We have also strongly called for greater transparency and democracy in the Council's work.

Мы также убежденно выступаем за большую транспарентность и демократичность в работе Совета.

Its motto is "dignity, democracy, honesty."

Девизом организации стал лозунг «Достоинство, Демократичность, Честность».

It is also a testament to the vibrant and strong democracy of Thailand.

Этот факт свидетельствует также о том, что Таиланд - это активно развивающееся и сильное демократическое государство.

As a young democracy, we are ready to meet the challenge.

Как молодое демократическое государство мы готовы принять вызов.

Mauritius was a working democracy and had a parliamentary form of government.

Маврикий - это демократическое государство с парламентской формой правления.

The international community has a shared interest in the transformation of Afghanistan into a peaceful and stable democracy.

Все международное сообщество заинтересовано в преобразовании Афганистана в мирное и стабильное демократическое государство.

As a young democracy, Papua New Guinea is committed to fighting corruption and upholding the principles of good governance and the rule of law.

Молодое демократическое государство Папуа - Новая Гвинея привержена борьбе с коррупцией и принципам благого управления и законности.

Political participation is rising, and democracy is gaining momentum.

Расширяется их политическое участие, и осуществляется укоренение демократических принципов.

We should defend multilateralism, which presupposes full respect for international law and democracy in international relations.

Нам следует защищать многосторонность, которая предполагает полное уважение международного права и демократических принципов в международных отношениях.

A people's right to the free exercise of democracy has possibly now become enshrined as a crucial norm of international law.

Право людей на свободное осуществление демократических принципов становится сейчас, по-видимому, ведущей нормой международного права.

The present legal structure of the State blatantly impedes the functioning of democracy.

Существующая в государстве правовая система создает значительные препятствия с проведением в жизнь демократических принципов.

In the area of prevention of armed conflict, it is important to emphasize the implementation of democracy in relations among States.

Когда речь идет о предотвращении вооруженных конфликтов, важно подчеркивать необходимость осуществления демократических принципов в отношениях между государствами.

No democracy could ever do otherwise.

Никакая демократическая страна не могла бы поступить иначе».

We're a democracy, accountable to the people we're trying to defend.

Мы демократическая страна, надо отчитываться перед народом.

The United States, like India, is a democracy.

США, так же как и Индия, это демократическая страна.

That is my question to the Council. Serbia is a democracy.

Мне хотелось бы задать этот вопрос Совету. Сербия - демократическая страна.

Well, I said, Brazil is a democracy.

На что я ответил: «Бразилия - демократическая страна.

They also worked on several remixes of songs off of Chinese Democracy for a planned remix album.

Ещё дуэт работал над несколькими ремиксами к альбому Chinese Democracy для запланированного альбома ремиксов.

One such game is Democracy, published in 2005 by Positech Games.

Одной из таких игр является Democracy, изданная в 2005 году компанией Positech Games.

He wrote an article called "Let Us Make Swedish Social Democracy the Strongest in the World".

Он написал статью под названием «Let Us Make Swedish Social Democracy the Strongest in the World» («Давайте сделаем шведскую социал-демократию сильнейшей в мире»).

Between 1993 and 1994 he was the political counsellor of Fidesz's chairman and the Managing Director of DAC Foundation (Democracy After Communism).

1993-1994 гг. политический советник председателя Фидес и исполнительный директор Фонда DAC (Democracy After Communism).

West Africa Democracy Radio (WADR) launched a news platform that incorporated Airtime on April 1, 2011.

West Africa Democracy Radio (WADR) запустил новую платформу, базирующуюся на Airtime в 1 апреля 2011.

Freedoms of expression and peaceful assembly are not only rights but also civic duties that should be exercised freely and openly in every democracy.

Свобода выражения мнений и свобода мирных собраний являются не просто правами, но и гражданскими обязанностями, которые могут свободно и открыто осуществляться в любом демократическом обществе.

In a democracy, even political ideas we consider repugnant have to be challenged through argument.

В демократическом обществе даже политические идеи, которые нам кажутся отвратительными, должны оспариваться с помощью аргументов.

Urgent action is therefore necessary to restore the checks and balances and separation of powers that are necessary in a democracy.

В этой связи требуется принять срочные меры для восстановления сдержек и противовесов и разделения властей, что необходимо в демократическом обществе.

The stereotyping of women as mothers was odd in a democracy and it appeared that women were being marginalized economically.

Стереотип женщин как матерей является странным в демократическом обществе, и, как представляется, женщины относятся к маргинальной с экономической точки зрения группе населения.

The European Union wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что в демократическом обществе споры должны урегулироваться лишь на основе уважения демократических принципов.

Mr. BUERGENTHAL said that he wished to pay a tribute to the Swiss people, who had established an exemplary democracy.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ воздает должное швейцарскому народу, который смог создать образцовое демократическое общество.

Belize has a long history of democracy free from civil unrest and human rights abuses.

В Белизе давно сформировалось демократическое общество, свободное от гражданских волнений и нарушений прав человека.

A new democracy is being built from the ground in a province without solid democratic traditions.

В крае, в котором отсутствуют прочные демократические традиции, практически с нуля создается новое демократическое общество.

We realize that we cannot build democracy exclusively through such assistance, but we can help countries to do so themselves.

Мы понимаем, что невозможно создать демократическое общество лишь посредством такой помощи, но мы можем помочь странам в самостоятельном решении этой задачи.

Precisely because of that conviction, India was a stable democracy despite the serious challenges arising from underdevelopment and ethnic, linguistic and other divisions.

Именно благодаря этому убеждению Индия представляет собой стабильное демократическое общество, несмотря на серьезные проблемы, связанные с недостаточным уровнем развития и этническими, лингвистическими и иными различиями.

The challenge for all of us is to ensure that democracy works and that it does actually deliver a better life for the people.

Перед нами стоит задача обеспечить, чтобы демократизация работала и действительно обеспечивала лучшую жизнь для людей.

Nevertheless, democracy, like development, could be neither instantaneous nor artificially imposed from the outside.

Таким образом, демократизация, так же как и развитие, не может быть моментальной или искусственно навязанной извне.

Otherwise, all the gains in democracy, decolonization and international cooperation would amount to nothing.

В противном случае, демократизация, деколонизация и международное сотрудничество не дадут желаемого эффекта.

Third, democracy is sweeping the world.

В-третьих, демократизация охватила весь мир.

These were changes in lifestyles, democracy, transparency and public participation in environmental decision-making, as well as increased support to and cooperation with NGOs.

К ним относятся изменения в образе жизни, демократизация, транспарентность и участие общественности в процессе принятия экологических решений, а также увеличение помощи для НПО и расширение сотрудничества с ними.