| They supported the clear and precise language proposed by the main sponsors, and believed that its deletion would weaken the text. | Они поддерживают четкую и точную формулировку, предложенную основными авторами, и полагают, что ее удаление ослабит действие текста. |
| This effort has produced definite results, including arrests of suspects and deletion of illegal and harmful information. | Такая деятельность приносят определенные результаты, включая аресты подозреваемых и удаление незаконной и вредной информации. |
| Sun tech's programming teams create offensive strategies such as data deletion and the targeted spread of viruses. | Технические комманды программистов "Сан" создают наступательные стратегии, такие как удаление данных и целевое распространение вирусов. |
| There are other different kinds of deletion requests. | Имеются различные пути для создания запросов на удаление. |
| If any voter has violated these rules, his candidacy in that list of nominees for the deletion. | Если избиратель нарушает эти правила, его кандидатуру в список кандидатов на удаление. |
| This usually involves the deletion of a part of the viral genome critical for viral replication. | Обычно это включает удаление части вирусного генома, критического для репликации вируса. |
| The feature allowing deletion of traders from all of the system's databases. | Возможность удаление трейдеров из всех баз системы. |
| However, I see the hour for the deletion of friends has been targeted as much too high. | Тем не менее, я вижу, час за удаление друзей была ориентирована как слишком высокие. |
| Fixed events deletion from Nokia Series 40 phones. | Поправлено удаление событий Календаря для телефонов Nokia Series 40. |
| The deletion of any vertex from a minimal imperfect graph leaves a uniquely colorable subgraph. | Удаление любой вершины из минимально несовершенного графа оставляет однозначно раскрашиваемый подграф. |
| Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields. | Указывается, что удаление первичного ключа не повлияет на другие внешние ключевые поля. |
| Click to cancel deletion of the file with the name shown in this dialogue box. | Щелкните, чтобы отменить удаление файла с именем, указанным в этом диалоговом окне. |
| My name's Major Mira Killian and I do not consent to the deletion of this data. | Меня зовут майор Мира Киллиан, и я не даю своё согласие на удаление этих данных. |
| This deletion makes it compulsory to mark the size of fruits by weight, however they are packed. | Такое удаление обусловливает обязательное указание размера, выраженного весом плодов, независимо от товарного вида продукта. |
| Concerning the title, New Zealand proposed keeping the word "individual" while China supported its deletion. | Что касается названия, то Новая Зеландия предложила сохранить слово "индивидуальные", тогда как Китай высказался за его удаление. |
| A double-critical graph is a connected graph in which the deletion of any pair of adjacent vertices decreases the chromatic number by two. | Дважды критический граф - это связный граф, в котором удаление любой пары смежных вершин уменьшает хроматическое число на два. |
| Several other studies have reported various codon mutations associated with retinitis pigmentosa, including Thr58Arg, Pro347Leu, Pro347Ser, as well as deletion of Ile-255. | Эти мутации включают Thr58Arg, Pro347Leu, Pro347Ser, а также удаление Ile-255. |
| For example, you can issue a "confirm deletion" request such as "Really delete customer xyz?" when deleting a data record. | При удалении записи может появиться запрос подтвердить удаление, например "Вы действительно хотите удалить пользователя Евгений? ". |
| After you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a new partition table. | После того как вы его выберете, вас попросят подтвердить удаление данных на разделах, помеченных на стирании и возможно, другие действия, типа записи новой таблицы разделов. |
| The graph minor relationship does not contain any infinite descending chain, because each contraction or deletion reduces the number of edges and vertices of the graph (a non-negative integer). | Очевидно, что отношение минорности не содержит какой-либо бесконечной убывающей цепочки, поскольку любое стягивание или удаление уменьшает число рёбер или вершин графа (неотрицательные целые числа). |
| As to flexibility, this option would be similar to option (b) (given that the deletion or modification of art. 6, para. 11, is subject to exactly the same procedure). | Что касается гибкости, то этот вариант был бы аналогичен варианту Ь) (учитывая тот факт, что удаление или изменение пункта 11 статьи 6 регламентируется точно такой же процедурой). |
| Despite the deletion of the word "endorses" with reference to the conclusions and recommendations contained in the Secretary-General's report, the text remained unreasonable and inappropriate. | Несмотря на удаление слова "одобряет" применительно к выводам и рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря, текст проекта резолюции остается необоснованным и неуместным. |
| With regard to draft article 1 proposed by the Special Rapporteur, the change in the title of the provision and the deletion of the adjective "alternative" were welcomed by some delegations. | Применительно к проекту статьи 1, предложенному Специальным докладчиком, некоторые делегации приветственно отметили изменения в заголовке положения и удаление прилагательного «альтернативный». |
| FileMaker Go 11 (July 20, 2010) and FileMaker Go 12 for iPhone and iPad (April 4, 2012) allow only the creation, modification, and deletion of records on these handheld devices. | FileMaker Go 11 (20 июля 2010) и FileMaker Go 12 для iPhone и iPad (4 апреля 2012 года) позволяют только создание, изменение и удаление записей с использованием портативных устройств - дизайн и схемы изменения должны быть сделаны с помощью полного FileMaker Pro приложения. |
| The DPO approach only deletes a node when the rule specifies the deletion of all adjacent edges as well (this dangling condition can be checked for a given match), whereas the SPO approach simply disposes the adjacent edges, without requiring an explicit specification. | Подход DPO удаляет узел только тогда, когда правило определяет удаление всех смежных рёбер, а также (это условие для висячих может быть проверено для данного сопоставления), в то время как подход SPO просто размещает смежные рёбра, не требуя явной спецификации. |