Перевод deletion с английского на русский

The proposal under 2.2 requesting the deletion of this provision was withdrawn.

Предложение, сформулированное в пункте 2.2 и предусматривающее исключение этого специального положения, было снято с рассмотрения.

The deletion of this paragraph would mean applying national law.

Исключение этого пункта, как представляется, повлечет за собой применение внутригосударственного законодательства.

The Chairperson said that the deletion of the word "administrative" would constitute a substantive amendment.

Председатель говорит, что исключение слова "административные" будет являться существенной поправкой.

Mr. Singh Gill (India) argued that the deletion of footnote 4 would not constitute a substantive change.

Г-н Сингх Гилл (Индия) высказывает возражение, поскольку исключение сноски 4 не затрагивает существа рассматриваемого вопроса.

Action to be taken: Restriction and deletion of transitional provisions.

Предлагаемое решение: Ограничение и исключение переходных положений.

They supported the clear and precise language proposed by the main sponsors, and believed that its deletion would weaken the text.

Они поддерживают четкую и точную формулировку, предложенную основными авторами, и полагают, что ее удаление ослабит действие текста.

This effort has produced definite results, including arrests of suspects and deletion of illegal and harmful information.

Такая деятельность приносят определенные результаты, включая аресты подозреваемых и удаление незаконной и вредной информации.

Sun tech's programming teams create offensive strategies such as data deletion and the targeted spread of viruses.

Технические комманды программистов "Сан" создают наступательные стратегии, такие как удаление данных и целевое распространение вирусов.

There are other different kinds of deletion requests.

Имеются различные пути для создания запросов на удаление.

If any voter has violated these rules, his candidacy in that list of nominees for the deletion.

Если избиратель нарушает эти правила, его кандидатуру в список кандидатов на удаление.

That is one simple deletion of the first page.

То есть там имеет место одно простое изъятие на первой странице.

Note: deletion of the brackets would better reflect the work on synergies.

Примечание: изъятие квадратных скобок будет лучше отражать работу по синергизму.

It amended the Criminal Code to authorize courts to order the deletion of publicly available on-line hate propaganda.

Он содержит поправки к Уголовному кодексу и дает судам право санкционировать изъятие материалов, содержащих пропаганду ненависти, из Интернета.

The deletion from the Civil Code of the discriminatory restriction on the exercise of civil capacity by indigenous peoples was a positive step.

Изъятие из Гражданского кодекса дискриминационного ограничения, касающегося осуществления коренными народами своей гражданской правоспособности, является позитивным шагом.

This proposal was objected to on the ground that such a deletion would severely diminish the effectiveness of the convention.

Это предложение встретило возражения на том основании, что такое изъятие серьезным образом понизит эффективность конвенции.

It was explained that the deletion of this phrase would remove the overlap with article 4.

Было объяснено, что снятие этой фразы устранит дублирование со статьей 4.

Consequently, the deletion of those paragraphs was noted.

Таким образом отмечается снятие этих пунктов.

He was therefore in favour of the deletion of the second part of the first sentence.

В этой связи оратор выступает за снятие второй части первого предложения.

A further group of delegations linked the deletion of the provision to the insertion of a precise definition of "legal entity" in article 1.

Другая группа делегаций увязала снятие этого пункта с включением точного определения "юридического лица" в статью 1.

The deletion of the exceptions was also considered necessary in order to align the Model Law with the Convention against Corruption and other international and regional instruments regulating public procurement.

Снятие исключений было признано необходимым также для того, чтобы согласовать положения Типового закона с Конвенцией против коррупции и другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки.

While deletion of the entire PRD domain abolishes the kinase activity of ATM, specific small deletions show no effect.

В то время как делеция всего домена PRD отменяет киназную активность ATM, конкретные небольшие делеции не показывают никакого эффекта.

These 27 proteins and the three-amino-acid deletion serve as molecular markers for the Bacteroidetes.

Эти 27 белков и делеция трёх аминокислот служат молекулярными маркерами для Bacteroidetes.

A conserved signature indel has also been identified; this three-amino-acid deletion in ClpB chaperone is present in all species of the Bacteroidetes phylum except S. ruber.

Был также найден консервативный таксонспецифичный индел (вставка или делеция) («сonserved signature indel», CSIs) для этой группы бактерий: делеция трёх аминокислот в шапероне ClpB присутствует во всех видах типа Bacteroidetes, кроме S. ruber.

This deletion is also found in one Chlorobi species and one Archaeum species, which is likely due to horizontal gene transfer.

Эта делеция также найдена в одном из видов Chlorobi и одном виде архей, по всей видимости попав туда в результате горизонтального переноса генов.

Noncoding DNA separates genes from each other with long gaps, so mutation in one gene or part of a chromosome, for example deletion or insertion, does not have a frameshift effect on the whole chromosome.

Некодирующая ДНК отделяет длинными промежутками гены друг от друга, так что мутация в одном гене или в участке хромосомы, например, делеция или вставка, не приводит «мутации сдвига рамки считывания» на всём протяжении хромосомы.

However, the prevailing view favoured the deletion of both definitions.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, чтобы исключить оба определения.

The rapporteur stressed that items that were proposed for deletion were already included in other UNECE standards.

Докладчик подчеркнул, что позиции, которые предлагается исключить, уже включены в другие стандарты ЕЭК ООН.

Some representatives requested the deletion from the agenda of item 7, on the outcome of the workshop on HFC management.

Несколько представителей просили исключить из повестки дня пункт 7 «Итоги семинара-практикума по регулированию ГФУ».

Some representatives also requested the deletion of item 9, on proposed adjustments and amendments to the Montreal Protocol.

Некоторые представители просили исключить также пункт 9 «Предлагаемые корректировки и поправки к Монреальскому протоколу».

Some delegations had called for the deletion of the item from the agenda, in which case his delegation would ask for a vote.

Некоторые делегации призвали исключить данный пункт из повестки дня, и в этом случае его делегация будет настаивать на голосовании.

EU proposes the possible deletion of this paragraph.

Европейский союз предлагает опустить, по возможности, этот пункт.

It favoured deletion of paragraph 4.

Она высказывается за то, чтобы опустить пункт 4.

The deletion of the words "and justice" was suggested.

Было предложено опустить слова «и справедливости».

Ms. WILMSHURST (United Kingdom) said that her delegation agreed to the deletion of article 14.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ (Соединенное Королевство) отмечает, что ее делегация согласна опустить статью 14.

Senegal had initially intended to request the deletion of article 16, but would re-examine the text in the light of the suggested changes.

Сенегал первоначально намеревался обратиться с просьбой опустить статью 16, однако теперь он вновь рассмотрит ее текст в свете предложенных изменений.

Thus, we felt compelled to propose its deletion.

Поэтому мы сочли необходимым предложить снять его.

A preference for the deletion of the word "groups" was expressed.

Было отмечено, что следует снять слово "групп".

Lord COLVILLE suggested the deletion of the whole of the second sentence.

Лорд КОЛВИЛЛ предлагает снять все второе предложение.

He therefore suggested the deletion of the phrase "that such a situation comes to an end and".

Ввиду этого он предлагает снять слова "такому положению был бы положен конец".

The European Community Member States, Norway and Switzerland emphasized the need to include scientifically available information on other heavy metals especially those submitted by Parties to EMEP; they proposed deletion of the square brackets in paragraph 21.

Государства - члены Европейского сообщества, Норвегия и Швейцария подчеркнули необходимость включения имеющейся научной информации о других тяжелых металлах, в особенности представленной Сторонами ЕМЕП; они предложили снять квадратные скобки в пункте 21.

He could agree to deletion of the reference to the events of 11 September 2001.

Он готов поддержать предложение об исключении упоминания событий 11 сентября 2001 года.

Strong support was expressed for the deletion of draft paragraph 2 in its entirety.

Было активно поддержано предложение об исключении всего проекта пункта 2.

There is no support in Government comments for the deletion of article 41.

В своих комментариях правительства не поддержали предложение об исключении статьи 41.

The deletion of class 5.1 was not accepted and therefore put in square brackets.

Предложение об исключении класса 5.1 не было принято, и поэтому этот класс заключен в квадратные скобки.

The deletion of the details of the substances was approved by the Working Group and was sent to the RID Committee of Experts for a final decision.

Предложение об исключении указания материалов было одобрено рабочей группой и передано Комиссии экспертов МПОГ для принятия окончательного решения.

The sponsors of the amendment were proposing the deletion of the entire list of vulnerable groups contained in that paragraph.

Авторы поправки предлагают удалить целый перечень уязвимых групп, содержащийся в данном пункте.

Some delegations said they preferred deletion of the reference to the Convention.

Некоторые делегации предпочли удалить ссылку на упомянутую Конвенцию.

He therefore called for its deletion.

Ввиду этого оратор призывает удалить ее.

Please contact us in order to arrange the change or deletion of your data.

Вам необходимо связаться с нами, если Вы желаете изменить или удалить информацию о Вас.

Many participants favoured the deletion of references to the draft code of conduct from the manual.

Многие участники поддержали предложение удалить из руководства все ссылки на проект кодекса поведения.

Mr. Henkin suggested the deletion of the words "instances of detention which are" from the first sentence.

Г-н Хенкин предлагает изъять из первого предложения слова «случаи задержания, которые являются».

Mr. ABOUL-NASR requested the deletion of the paragraph.

Г-н АБДУЛ-НАСР просит изъять этот пункт.

The Committee recommended the deletion of the narrative in paragraphs 22.26 and 22.27.

Комитет рекомендовал изъять описательную часть в пунктах 22.26 и 22.27.

It is the following: in paragraph 4 on PAROS, I propose the deletion of the words "and without prejudice".

Она состоит в следующем: в пункте 4 - по ПГВКП - я предлагаю изъять слова "и без ущерба".

She therefore proposed the repeal of the exceptional provisions for spouses' air travel and the deletion of $52,600 from the relevant section of the programme budget.

Поэтому она предлагает отменить исключительные положения, касающиеся оплаты авиабилетов для жен, и изъять 52600 долл. США из соответствующего раздела бюджета по программам.

Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) suggested that the original text be retained, with the deletion of the word "possible".

Г-н ЧИКАНДА (Зимбабве) предлагает сохра-нить первоначальный текст, исключив из него слово "возможное".

The Working Party adopted the draft with the deletion of article 3, paragraph 2 (see annex 3).

Рабочая группа приняла этот проект, исключив из него пункт 2 статьи 3 (см. приложение 3).

Adoption of that revision with the deletion of the final clause "if the transactions meet criteria specified in the insolvency law" was agreed.

Было решено принять этот пересмотренный вариант, исключив из него заключительную формулировку "если эти сделки удовлетворяют критериям, оговоренным в законодательстве о несостоятельности".

In any event, it was his understanding that the Working Group wished to approve the fourth preambular paragraph ad referendum, subject to the deletion of the phrase "the viability of".

В любом случае оратор считает, что Рабочая группа желает принять в предварительном порядке четвертый пункт преамбулы, исключив из него слово "жизнеспособность".

Support was expressed in favour of retaining the text of the draft recommendation with the deletion of the square brackets, in order to align it with draft recommendation 7.

Предложение сохранить текст проекта рекомендации, исключив из него квадратные скобки с целью согласования проектов рекомендаций 7 и 8, получило поддержку.

Paragraphs that had been proposed for deletion by some Committee members had been placed in square brackets.

Г-н Гарвалов уточняет, что пункты, которые некоторые члены Комитета предлагают вычеркнуть, взяты в квадратные скобки.

Paragraph 4, amended by deletion of the last part of the first sentence, was adopted.

Пункт 4, в котором была исключена последняя часть первого предложения, принимается.

The phrase has thus been placed in square brackets for possible future deletion.

Поэтому эта формулировка заключена в квадратные скобки и в будущем может быть исключена.

The Chairman said that he was happy to note the deletion from the list of Non-Self-Governing Territories of one Territory, East Timor, which had become an independent State on 20 May 2002.

Председатель с удовлетворением отмечает, что из списка несамоуправляющихся территорий была исключена одна территория - Восточный Тимор, который 20 мая 2002 года стал независимым государством.

It supported option 1 for article 7, paragraph 2, subject to the deletion of the reference to article 6, paragraph (c).

Она поддержит вариант 1 пункта 2 статьи 7, если из него будет исключена ссылка на подпункт с) статьи 6.

With regard to article 5 quater, Nicaragua favoured option 2, and regretted the deletion of the reference to nuclear weapons, and to anti-personnel landmines, which continued to cause loss of life and limb in his country.

Что касается статьи 5-кватер, то Никарагуа поддерживает вариант 2 и сожалеет по поводу того, что из текста статьи была исключена ссылка на ядерное оружие и противопехотные мины, которые продолжают убивать и калечить тысячи людей в его стране.