Перевод deepen с английского на русский

The Registry intends to continue and deepen this cooperation.

Секретариат намерен продолжить и углубить это сотрудничество.

More efforts, however, are required to deepen such engagement through support to implementation mechanisms.

Вместе с тем, чтобы углубить такое взаимодействие на основе поддержки механизмов осуществления, требуются дополнительные усилия.

The annual consultative meetings have helped deepen the mutual understanding between the two Councils and develop shared analyses of specific crises and peace operations.

Организация ежегодных консультативных совещаний помогает углубить взаимопонимание между двумя советами, расширить практику совместного анализа конкретных кризисных ситуаций и миротворческих операций.

It also encourages MINUSTAH and UNDP to deepen their cooperation for support to the justice sector.

Кроме того, она призывает МООНСГ и ПРООН углубить сотрудничество между собой в целях поддержания системы отправления правосудия.

Ghana intended to intensify and deepen its relationship with UNIDO and would give Mr. LI Yong its full support.

Гана намерена активизировать и углубить свои связи с ЮНИДО и будет оказывать гну ЛИ Юну свою полную поддержку.

Fourthly, we should broaden and deepen South-South cooperation.

В-четвертых, нам следует расширять и углублять сотрудничество между странами Юга.

I also call on the private sector and peacebuilding actors to deepen their interaction.

Я также призываю частный сектор и участников деятельности по миростроительству углублять взаимодействие между собой.

He also called on member States to deepen their engagement as UNCTAD was member driven.

Оратор призвал государства-члены углублять взаимодействие с ЮНКТАД, поскольку ЮНКТАД в своей деятельности исходит из пожеланий и потребностей своих членов.

Each working group will deepen inter-working group cooperation.

Все рабочие группы будут углублять межгрупповое взаимодействие.

Should the people of a territory choose to remain British, the United Kingdom would maintain and deepen its special relationship with them.

Если жители изъявят желание остаться британскими подданными, Соединенное Королевство будет поддерживать и углублять свои особые отношения с этой территорией.

In 2011, the Department of Peacekeeping Operations developed a memorandum of understanding with the Collective Security Treaty Organization to deepen peacekeeping cooperation.

В 2011 году Департамент операций по поддержанию мира подготовил меморандум о взаимопонимании с Организацией Договора о коллективной безопасности с целью углубления сотрудничества в области миротворческой деятельности.

The participants agreed to meet regularly, at different levels, to deepen their cooperation.

Участники договорились регулярно встречаться, на различных уровнях, с целью углубления сотрудничества.

Several natural-resource-endowed countries have used different mechanisms to develop and deepen linkages to their domestic economies.

Ряд богатых природными ресурсами стран использовали различные механизмы для развития и углубления связей со своей национальной экономикой.

Nevertheless, there is certainly scope to further broaden and deepen their collaborative efforts.

Вместе с тем очевидно, что имеются возможности для дальнейшего расширения и углубления сотрудничества.

These provided further opportunities for affected country Parties to discuss ways and means to deepen their communication, cooperation and collaboration at regional level.

На них затрагиваемым странам-Сторонам представились дальнейшие возможности для обсуждения путей и средств углубления коммуникации, сотрудничества и взаимодействия на региональном уровне.

They pledged support for efforts to deepen South-South cooperation given its potential benefits for Africa's industrial transformation.

Они обязались оказывать поддержку усилиям по углублению сотрудничества Юг-Юг в свете тех преимуществ, которые оно может иметь для осуществления преобразований в африканской промышленности.

Limited access, in turn, may deepen social segregation.

Ограниченный доступ, в свою очередь, приводит к углублению социального расслоения.

Violence and disasters tend to deepen and perpetuate these inequalities.

Насилие и стихийные бедствия, как правило, ведут к углублению и увековечиванию этого неравенства.

At the very least, an electoral system should not deepen divisions and perpetuate exclusion.

По меньшей мере та или иная избирательная система не должна приводить к углублению раскола и увековечению изоляции.

The sustainable tourism master plan helped to deepen regional integration through the promotion of regional tourism.

Генеральный план по устойчивому туризму способствует углублению региональной интеграции на основе содействия развитию туризма в регионе.

Yet, there is a need to deepen the reforms and enhance efficiency and effectiveness and to ensure that the achievements reached are sustained.

Однако налицо необходимость в углублении реформ, повышении эффективности и результативности и закреплении достигнутых результатов.

We will assist countries to deepen their understanding of key policy issues and plan for development transformation.

Мы будем оказывать странам содействие в углублении ими понимания ключевых вопросов политики и планировании преобразований в области развития.

Their objective has been to deepen their understanding and develop broad elements of common policy to address the various dimensions of globalization.

Их цель заключается в углублении понимания и разработке широких элементов общей стратегии для принятия мер в связи с различными аспектами глобализации.

My delegation welcomes the initiative by the CTC to deepen its relationship with subregional, regional and international organizations.

Моя делегация приветствует инициативу КТК об углублении своих отношений с субрегиональными, региональными и международными организациями.

They encouraged him to continue his work to help the region's leaders to deepen and consolidate that rapprochement.

Они призвали его продолжать свою работу, дабы помочь руководителям стран региона в углублении и упрочении такого сближения.

The challenge in those countries was to broaden and deepen existing services.

В таких странах задача состоит в том, чтобы расширить существующие услуги.

The Accra Agenda for Action was endorsed in September 2008 in order to accelerate and deepen implementation of the Paris Declaration.

Аккрская программа действий была одобрена в сентябре 2008 года с целью ускорить и расширить осуществление Парижской декларации.

I am encouraging my Special Representative to deepen this engagement and to continue exploring possibilities for collaboration with all major communities of faith.

Я рекомендую моему Специальному представителю расширить это взаимодействие и продолжать изучать возможности для сотрудничества со всеми основными религиозными течениями.

In order to overcome them, we need to deepen cooperation among ourselves and with the wider international community.

Для их преодоления нам необходимо расширить сотрудничество между собой и с международным сообществом в более широком плане.

The States members of the European Union believe that now is the time to develop further and deepen the Register.

По мнению государств - членов Европейского союза, пришло время обеспечить дальнейшее развитие Регистра и расширить его.

Global developments suggest that international cooperation in these enterprises is poised to deepen and expand.

Глобальные события позволяют предположить, что международное сотрудничество в этих областях будет углубляться и расширяться.

We trust this cooperation will deepen, enhancing the implementation of UN-NADAF.

Мы верим, что это сотрудничество будет углубляться, способствуя осуществлению НАДАФ-ООН.

This collaboration will deepen in 2004.

В 2004 году это сотрудничество будет углубляться.

They can suddenly both deepen and widen.

Они могут как углубляться, так и расширяться.

It would also continue to deepen cooperation on the early achievement of the Millennium Development Goals in China.

В рамках этой программы будет также по-прежнему углубляться сотрудничество в интересах скорейшего достижения Целей развития тысячелетия в Китае.

Its mission is to ignite women's leadership, amplify their voices and deepen their activism.

Ее миссия - пробудить в женщинах качества лидеров, активнее отстаивать свое мнение и расширять свою общественную деятельность.

His Government was willing to explore the issue of financing for development, swap experience, deepen cooperation and promote joint development.

Правительство Китая стремится изучать вопрос финансирования развития, обмениваться опытом, расширять сотрудничество и оказывать содействие совместному развитию.

His delegation intended to deepen cooperation in that field.

Его делегация намерена расширять сотрудничество в этой области.

The Agency has continued to deepen contacts with the OIC secretariat and with the Islamic Development Bank.

Агентство продолжало расширять контакты с секретариатом ОИК и Исламским банком развития.

To deepen the impact of network members on low-income women;

З) расширять влияние участников объединения на женщин с низким уровнем дохода;

These reforms thus helped to deepen the integration of, and to equalize Africa's economies into globalized markets.

Таким образом, эти реформы помогли укрепить интеграцию экономики африканских стран в условиях полного равноправия на глобализированных рынках.

Developing country Governments, in turn, must deepen their partnerships with their own private sectors and encourage exchanges of information.

В свою очередь, правительства развивающихся стран должны укрепить партнерские отношения со своими частными секторами и поощрять обмен информацией.

It observed that the body had provided opportunities for indigenous peoples and participants to meet and deepen concrete partnerships and projects.

Он отметил, что существование этого органа позволило представителям коренных народов и участникам совещаний встречаться друг с другом и укрепить конкретные партнерские связи и проекты.

UNHCR was encouraged to ensure that its operations were undertaken in full cooperation with Governments and to deepen its partnership with the African Union.

УВКБ было предложено обеспечить проведение операций в полном взаимодействии с правительствами и укрепить сотрудничество с Африканским союзом.

Integration within local communities has allowed the group to deepen its roots, develop its resource base and develop its operational strength.

Интеграция в местные общины позволила организации укрепить свои корни, развить ресурсную базу и нарастить оперативный потенциал.

They also deepen and maintain the conditions for urban poverty and limit the achievement of gender equality.

Эти факторы также усугубляют и сохраняют условия для городской нищеты и ограничивают достижение гендерного равенства.

Serious technical, technological and financial challenges severely deepen the impact of disasters on the socio-economic infrastructure and the environment of developing countries.

Серьезные технические, технологические и финансовые трудности значительно усугубляют воздействие бедствий на социально-экономическую инфраструктуру и окружающую среду развивающихся стран.

Those and similar cases only deepen the isolation of the countries concerned and do not solve the existing situations.

Эти и аналогичные дела только усугубляют изоляцию этих стран и отнюдь не способствуют урегулированию существующих ситуаций.

More attention must therefore be accorded to addressing specific vulnerabilities that deepen the impact of disasters.

Поэтому больше внимания следует уделять решению конкретных проблем уязвимости, которые усугубляют последствия стихийных бедствий.

History has taught us that these methods only deepen the wounds and can only be counterproductive.

История учит нас, что эти методы лишь усугубляют страдания и могут быть лишь контрпродуктивными.

They can deepen illness, maybe even spread it.

Они могут усугубить болезни, может, даже способствовать их распространению.

According to Thailand, globalization may deepen income inequality and adversely affect the enjoyment of human rights.

По мнению Таиланда, глобализация может усугубить неравенство в доходах и оказать отрицательное воздействие на осуществление прав человека.

The spectre of rival claims of legislative and executive authorities can only deepen the existing political crisis and undermine the country's national unity.

Перспектива соперничества законодательных и исполнительных органов может лишь усугубить существующий политический кризис и подорвать национальное единство страны.

Unilateral, imposed norms or rules can only deepen the rift in the international community on issues of non-proliferation and disarmament.

Односторонне навязываемые нормы и правила могут только усугубить раскол в международном сообществе в отношении решения проблем нераспространения и разоружения.

Globalization can serve to exacerbate inequities, to deepen adverse impact of the digital divide and to benefit some at the expense of others.

Глобализация может привести к еще большему неравенству, усугубить пагубные последствия цифрового разрыва и приносить выгоду одним за счет других.

There were numerous calls to deepen the Organization's partnership with regional and subregional organizations in conflict resolution.

Прозвучали многочисленные призывы к укреплению партнерства Организации с региональными и субрегиональными организациями в деле урегулирования конфликтов.

These activities are very popular among the Chinese people and have helped deepen people's affection for their families.

Эти мероприятия пользуются очень большой популярностью среди китайского народа и способствовали укреплению любви к их семьям.

I commend the efforts of President Koroma to deepen national cohesion and unity through an inclusive cabinet representing all parts of the country.

Я приветствую усилия президента Коромы по укреплению национальной сплоченности и единства посредством создания всеохватного кабинета министров, представляющего все районы страны.

In addition, the Global Compact Office launched a worldwide effort to raise awareness and deepen the commitment of participants to combating and eliminating corruption.

Кроме того, Управление по вопросам Глобального договора приступило к осуществлению глобального мероприятия по повышению информированности и укреплению решимости участников в противодействии и искоренении коррупции.

The Government was also working closely with the Parliament to establish a legal framework for the financing and activities of the political opposition, which should serve to underpin efforts to deepen democracy.

Правительство также работает в тесном взаимодействии с парламентом в деле создания правовой основы для финансирования и деятельности политической оппозиции, которые могли бы дополнять усилия по укреплению демократии.

He called on the parties to deepen their level of commitment to the talks and to show flexibility to compromise.

Он призвал эти стороны усилить их приверженность переговорам и проявить гибкость в интересах достижения компромисса.

It holds the possibility for us to deepen... to lean upon...

Для нас это - возможность усилить... опереться...

In this regard, he called upon the United Nations to deepen the youth focus of existing programmes on, inter alia, employment, entrepreneurship and education.

В этой связи он призвал Организацию Объединенных Наций усилить молодежную направленность существующих программ и расширить их, с тем чтобы в первую очередь содействовать, в частности, трудоустройству, предпринимательству и образованию.

He called upon the parties and neighbouring countries to deepen their level of commitment to the talks and to both show flexibility in respect of compromise.

Он призвал эти стороны и соседние страны усилить их приверженность переговорам и проявить гибкость в интересах достижения компромисса.

At the company level, it seeks to deepen economic and financial analyses, on the basis of the following criteria:

В области корпоративной деятельности усилить экономический и финансовый анализ с учетом следующих параметров:

To that end it would deepen cooperation with key peacebuilding actors, including the World Bank, African Development Bank and other international financial institutions.

С этой целью Комиссия будет укреплять сотрудничество с ключевыми участниками процесса миростроительства, в том числе с Всемирным банком, Африканским банком развития и другими международными финансовыми учреждениями.

First, deepen political relation of equality and mutual trust.

Во-первых, укреплять политические отношения равенства и взаимного доверия.

We must deepen the roots of virtue in this vice-ridden world.

Мы должны укреплять основы добродетели в этом порочном мире.

Indonesia continues to deepen and expand its bilateral cooperation with Timor-Leste.

Индонезия продолжает укреплять и расширять двустороннее сотрудничество с Тимором-Лешти.

Developing countries themselves must deepen their commitment to political, economic and legal reforms and accountable government.

Сами развивающиеся страны обязаны укреплять свою приверженность осуществлению политических, экономических и правовых реформ и обеспечению отчетности со стороны правительства.

In the medieval period monastery life intensification made monks to deepen the caves.

В средние века распространение монашеской жизни заставило монахов углубиться в скалы.

We intend to issue a working paper for the upcoming session on FMCT, and we are looking forward to a useful exchange of views with members to deepen the substance on the FMCT.

Для предстоящей сессии по ДЗПРМ мы намерены представить рабочий документ, и мы рассчитываем на полезный обмен взглядами с членами с целью углубиться в существо ДЗПРМ.

I wanted to overcome traditional theatricality, to deepen into philosophy, profound philosophy that may be was not yet completely clear to me.

Еще хотелось выйти за рамки обычной какой-то театральности, углубиться в большую философию, очень глубокую, и может быть, даже и для меня еще неосмысленную.

This poverty is concentrated in rural areas and continues to deepen and is marked, inter alia, by limited access to basic services and a lack of economic and employment opportunities.

Эта нищета, сконцентрированная главным образом в сельских районах, продолжает усиливаться и в частности проявляется в ограниченном доступе к базовым услугам, отсутствии экономических возможностей и рабочих мест.

Poverty continues to widen and deepen.

Нищета продолжает расширяться и усиливаться.

Nevertheless, the downward trend was expected to deepen from the fourth quarter of 1998 on.

Тем не менее эта понижательная тенденция, как ожидалось, начиная с четвертого квартала 1998 года будет все больше усиливаться.

Anything that may exacerbate or deepen fault lines should be eschewed.

Всего, что может усугублять или усиливать промахи, необходимо тщательно избегать.

The Organization will continue to increase and deepen its capacity in priority areas of rule of law activity identified in this report.

Организация будет и впредь наращивать и усиливать свой потенциал в приоритетных областях деятельности в сфере верховенства права, указанных в настоящем докладе.

(b) Economic dimension: to deepen women's participation in the building and consolidation of the new socialist productive economic development model;

Ь) в экономической сфере - усиливать роль женщин в строительстве и укреплении новой модели развития социалистического производства;

That power can fortify our faith, unite peoples of different religions and cultures and make them understand each other better, deepen humility and erase pride, hate anger and intolerance.

Эта сила способна укреплять нашу веру, объединять народы различных религий и культур, способствуя их более глубокому взаимопониманию, усиливать смирение и изживать гордыню, ненависть, гнев и нетерпимость.

We call on the multilateral financial and development institutions to deepen their support to national efforts to improve the investment climate, upon request, in priority areas such as policy and regulatory frameworks, corporate governance, and competition policy.

Мы призываем многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, по просьбам соответствующих стран усиливать оказываемую ими поддержку национальным усилиям по улучшению инвестиционного климата в таких приоритетных областях, как директивные и нормативные рамки, корпоративное управление и антимонопольная политика.