Перевод decisive с английского на русский

Finalization and implementation of that strategic plan will, beyond a doubt, mark a decisive step in this area.

Завершение и осуществление этого стратегического плана позволит, и в этом нет сомнения, сделать решительный шаг вперед в этой области.

There is a second cut, more decisive, right round.

Здесь второй порез, более решительный, вокруг.

I'm glad to know you're a man of decisive action.

Рад убедиться, что ты - парень решительный.

I like how decisive and strong-willed you are.

Мне нравится, какой ты решительный и волевой.

Fearless, decisive, has what it takes to be a Killjoy.

Бесстрашный, решительный, есть все навыки, чтобы быть Кайфоломом.

I have been loyal to the decisive moment.

Я не была вера и справедливыми в этот решающий момент.

That is an important decisive step towards full membership.

Это - важный, решающий шаг по пути к полноправному членству.

Property law implementation made decisive progress during the reporting period.

В течение отчетного периода достигнут решающий прогресс в деле осуществления Закона о собственности.

Afghanistan has entered a decisive year, preparing for the "Decade of transformation".

В истории Афганистана начался решающий год «Десятилетия преобразований».

Civil society contributions provided decisive input in establishing priority issues in the national report.

Материалы гражданского общества обеспечили решающий вклад в определение приоритетных вопросов в национальном докладе.

Let me now mention four burning issues on which our performance will be decisive.

Позвольте мне сейчас остановиться на четырех наиболее актуальных вопросах, в решении которых наша деятельность будет иметь решающее значение.

Those elements would rarely be decisive in the context of civil remedies.

Эти элементы редко имеют решающее значение, когда речь идет о гражданских средствах правовой защиты.

Also in this regard the rules of the organization will generally be decisive.

Кроме того, в этом отношении, как правило, решающее значение будут иметь правила организации.

The predominantly pro-government composition of the electoral commissions is also decisive for the registration of observers.

Преимущественно проправительственный состав избирательных комиссий имеет также решающее значение для регистрации наблюдателей.

The written part may be supplemented by an oral examination in some areas if this might be decisive for passing the exam.

Письменная работа может дополняться устным собеседованием по некоторым областям знаний, если это имеет решающее значение для сдачи экзамена.

A decisive contribution can also be made by new technologies.

Важный вклад могут также внести новые технологии.

The adoption of a protocol on this question would mark a decisive contribution to this end.

Принятие соответствующего факультативного протокола внесло бы важный вклад в достижение этой цели.

We believe that this is an excellent initiative and a decisive step on the road to East Timor's independence.

Мы считаем, что это прекрасная инициатива и важный шаг на пути к независимости Восточного Тимора.

As a major donor, Germany makes a decisive contribution to conserving biodiversity worldwide and supports partner countries in safeguarding their natural foundations of life and reducing poverty.

Являясь одним из крупнейших доноров, Германия вносит важный вклад в сохранение биоразнообразия во всем мире и поддерживает страны-партнеры в деле охраны их природных основ жизни и сокращения масштабов нищеты.

We believe that women can bring a unique perspective to bear on all of those issues and make a decisive difference to their overall outcome.

Мы считаем, что женщины способны обеспечить уникальное видение этих вопросов и внести важный вклад в их решение.

One decisive determinant of the ability of UNV to respond to future challenges will be its financial foundation.

Определяющим фактором способности ДООН реагировать на будущие вызовы будет ее финансовый фундамент.

The contribution of the Security Council will no doubt be decisive.

Вклад Совета Безопасности в этот процесс, безусловно, будет определяющим.

The present socio-economic situation of the population is undoubtedly a decisive contributing factor.

Определяющим фактором здесь, без сомнения, является нынешнее социально-экономическое положение населения.

Women's emancipation as a result of this situation has proved decisive in ensuring its perpetuation and in preventing all forms of hatred and extremism.

Достигнутая благодаря такому положению вещей эмансипация женщин стала определяющим фактором его сохранения и предотвращения всех форм ненависти и экстремизма.

The Special Rapporteur suggested that the autonomy of the obligation which was created by a unilateral act was a decisive criterion in establishing its strictly unilateral nature.

Специальный докладчик полагает, что самостоятельность обязательства, созданного односторонним актом, является определяющим критерием установления его сугубо одностороннего характера.

You sound really confident and decisive.

В тебе чувствуется уверенность и решительность.

It welcomed the measures taken to restrict the circulation of small-calibre weapons and the decisive manner in which disarmament operations had been carried out.

Он с удовлетворением отметил меры, принятые для ограничения распространения стрелкового оружия, и ту решительность, с которой проводились операции по разоружению.

While the allegations of corruption could raise questions about the legitimacy of existing licenses, the Government's decisive action in this case is positive.

Хотя эти обвинения могут поставить под сомнение легитимность выданных лицензий, все же решительность действий правительства в этом случае подает положительный сигнал.

The international community will continue to be decisive in Bosnia and Herzegovina as the State and the entities continue to function poorly.

Международное сообщество будет по-прежнему проявлять решительность в Боснии и Герцеговине, поскольку государство в целом и входящие в него образования по-прежнему действуют малоэффективно.

With a view to meeting the legitimate security interests of nations, we must be united and decisive in tackling terrorism, which continues to threaten the world.

С тем чтобы удовлетворить законные интересы стран в области безопасности, мы должны проявлять единство и решительность в борьбе с терроризмом, который продолжает угрожать всему миру.

He saw public goods as a decisive investment area for development.

По его мнению, важнейшим объектом для инвестиций в целях развития являются общественные блага.

The Petersberg Agreement of 25 April was a decisive step towards the establishment of new, democratic police structures in the Federation.

Питерсбергское соглашение от 25 апреля было важнейшим шагом на пути к созданию новых, демократических полицейских структур Федерации.

It merely opens space for knowledge to become a decisive resource in the life of a society.

З-управление просто создает возможности для того, чтобы знания стали важнейшим ресурсом в жизни общества.

But the decisive element is the resolve of States to use this organ of the Organization in a manner consistent with the role given to it under the Charter.

Однако важнейшим элементом является решимость государств использовать этот орган таким образом, который соответствует роли, отведенной ему по Уставу.

It can allow time for disagreements to be resolved through political means, allow for the strengthening of peace-building institutions and constitute a decisive tool for confidence-building.

Их присутствие позволяет без спешки урегулировать разногласия мирными средствами и укрепить институты миростроительства и является важнейшим элементом укрепления доверия.

A quest for balanced reactions to emerging conflict situations in international relations should be one of the decisive factors in the activity of the Security Council.

Поиск сбалансированной реакции на возникающие конфликтные ситуации в международных отношениях должен выступать одним из определяющих факторов деятельности Совета Безопасности.

I believe the history of all successful endeavors can be reduced to a series of decisive moments.

Я считаю, что историю наших предприятий можно представить как серию определяющих моментов.

The increase in the use of contraceptives has been one of the decisive factors in reducing fertility in Peru.

Рост использования контрацептивов стал одних из определяющих факторов сокращения рождаемости в Перу.

In that regard, combating impunity is a decisive aspect of such reconciliation.

В этой связи одним из определяющих аспектов такого примирения является борьба с безнаказанностью.

The participation of victims and new procedures for restitution and restoration of their rights are a decisive component of this demobilization process.

Один из определяющих компонентов этого процесса демобилизации заключается в участии в процессах пострадавших и новые процедуры реституции и восстановления их прав.

The decisive criteria are quality and service.

Качество продукции и качество обслуживания покупателей являются критериями, определяющими уровень предприятия.

On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.

Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.

From this point of view, two factors seem to us to be decisive.

В этой связи нам представляются определяющими следующие два фактора.

The resolute pursuit of regional economic integration is a decisive and indispensable step in that direction.

Решительные устремления к развитию региональной экономической интеграции являются определяющими и незаменимыми усилиями на этом пути.

Surveillance, early-warning and notification systems are decisive means under the Protocol to prevent, control and reduce water-related diseases.

Системы надзора, раннего предупреждения и уведомления являются в рамках Протокола определяющими средствами предотвращения, ограничения и снижения заболеваемости водными болезнями.

At all stages of judicial reform, the role of the Ministry of Justice, was significant, even decisive.

На всех этапах прохождения судебной реформы роль Министерства юстиции была значительной, а то и определяющей.

This reality is decisive, and rumours that Ukraine will eventually lose its sovereignty are absolutely unfounded.

Эта реальность является определяющей, и поэтому слухи о возможной потере Украиной своего суверенитета - абсолютно беспочвенны.

The table and the data show very clearly that the role of the State's economic policy and action continues to be decisive.

Данные таблицы со всей ясностью показывают, что роль политики и действий государства в экономической сфере остается определяющей.

We hope that this will be a decisive step towards a universal abolition.

Мы надеемся, что это явится определяющей мерой в достижении всеобщей отмены.

Clearly, however, crises in the migrants' home countries were decisive in swelling the numbers joining the migratory flows, temporary though these were.

Очевидно, что экономический кризис, разразившийся в странах их происхождения, был определяющей причиной увеличения числа мигрантов этой категории в общих миграционных потоках, хотя это явление и было временным.

Here too, the human factor is decisive.

Дело в том, что тут опять определяющее значение имеет человеческий фактор.

Human rights and freedoms are decisive in the shaping of the country's legal infrastructure.

Права и свободы человека имеют определяющее значение в формировании правовой инфраструктуры в Кыргызстане.

What is being decided here will be decisive for generations to come.

Решаемые здесь вопросы будут иметь определяющее значение для грядущих поколений.

The contribution of Islamic culture has been decisive in the unification of these populations and in the rejection of racial discrimination.

Влияние исламской культуры имело определяющее значение в процессе объединения этих групп населения, а также для отказа от расовой дискриминации.

Resolving this issue will be decisive for the future role of the United Nations in world affairs.

Решение данного вопроса будет иметь определяющее значение для будущей роли Организации в мировых делах.

Its regular meetings contribute to ESCWA's work in a decisive manner.

Эти регулярные заседания вносят определяющий вклад в работу ЭСКЗА.

However, the track and the vehicle costs are decisive.

Однако издержки на инфраструктуру и транспортные средства носят определяющий характер.

We must add another decisive element and that takes into account the sociological, spiritual, cultural and behavioural dimensions of human beings.

Мы обязаны принимать во внимание еще один определяющий фактор с учетом социологических, духовных, культурных и поведенческих характеристик человека.

Further efforts in this direction, within a multilateral framework, are a decisive element in our struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.

Продолжение наших усилий, предпринимаемых в многосторонних рамках, есть определяющий элемент нашей борьбы с распространением оружия массового уничтожения.

Rather, we wish to put forward several ideas regarding an extremely important factor that could make a decisive contribution to resolving the energy crisis, namely, energy efficient technology transfers.

В духе конструктивного диалога мы не хотели бы в своем выступлении останавливаться на этих моментах, а высказать несколько идей в отношении весьма важного фактора, способного внести едва ли не определяющий вклад в разрешение энергетического кризиса, - передачи технологий в сфере энергоэффективности.

We need to be not only decisive in our policies, but also innovative and practical in our approach.

При осуществлении стратегий нам не только необходимо проявлять решимость, но и действовать творчески и практически.

We were decisive in setting out a range of comprehensive measures for Member States to undertake in combating terrorism.

Мы проявили решимость при разработке целого ряда всеобъемлющих мер, которые государствам-членам следует принимать в борьбе против терроризма.

In this, the public opinion in the United States is decisive.

В этом плане общественность Соединенных Штатов проявляет решимость.

Spain welcomes with great satisfaction the decisive African leadership demonstrated by NEPAD, which shows that African States have taken on the responsibility of managing their own development.

Испания с чувством глубокого удовлетворения отмечает решимость африканского руководства, которая нашла воплощение в НЕПАД и которая свидетельствует о том, что африканские государства взяли на себя ответственность за управление своим собственным развитием.

Participating organizations and institutions adopted an important Joint Statement which recognizes their decisive commitment to:

Участвующие в данном процессе организации и учреждения приняли важное совместное заявление, в котором признается их решимость:

In spite of those hardships, the Government of Mongolia is determined to undertake decisive measures to speed up the reform process.

Несмотря на все эти трудности, правительство Монголии решительно намерено предпринять энергичные меры для ускорения процесса преобразований.

For example, urgent and decisive action must be taken to prevent further genocide in the Great Lakes region.

В этом контексте следует принять незамедлительные и энергичные меры с целью предотвращения очередного акта геноцида в районе Великих озер.

Simultaneously, the handbook encourages decisive action and gives tangible examples of how equal opportunity work can be applied to different situations.

Одновременно с этим в справочнике поощряются энергичные действия и приводятся реальные примеры того, как работа по обеспечению равных возможностей может вестись в разных ситуациях.

The clear and reiterated requests from Member States to the United Nations must be translated into decisive and rapid action in order to make the structures which have been put in place work as intended.

Ясные и неоднократно обращенные к Организации Объединенных Наций просьбы должны трансформироваться в энергичные и неотложные действия с целью привести в движение созданные структуры и заставить их работать так, как планировалось.

In the course of the Second Committee's recent general debate, many developing countries had justifiably called on the international community to adopt more decisive measures and to cancel all unsustainable external debts.

На недавних общих прениях во Втором комитете многие развивающиеся страны справедливо просили международное сообщество принять более энергичные меры и списать невыносимую внешнюю задолженность в полном объеме.