| Those efforts have the strong support of the United States Security Coordinator, Lieutenant General William Ward, whose successor, Lieutenant General Keith Dayton, will soon be on the ground. | Эти усилия пользуются неизменной поддержкой генерал-лейтенанта Уильяма Уорда, Координатора по вопросам безопасности Соединенных Штатов, чей преемник генерал-лейтенант Кит Дейтон вскоре прибывает в регион. |
| We of course prefer to see Dayton as part of a dynamic process, one that is capable of addressing new challenges with new means, having as a goal a sustainable and prosperous Bosnia and Herzegovina. | Мы, конечно, предпочли бы, чтобы Дейтон был частью динамичного процесса - процесса, который позволил бы решать новые проблемы с использованием новых средств, поставив в качестве цели создание устойчивой и процветающей Боснии и Герцеговины. |
| Ambassador Holbrooke praised President Chiluba's leadership which, he hoped, would make "Lusaka" a synonym for peace in Africa in the same way that "Dayton" had come to be equated with peace in Bosnia. | Посол Холбрук дал высокую оценку руководящей роли президента Чилубы, благодаря которой, как он отметил, «Лусака» станет синонимом мира в Африке так же, как «Дейтон» стал ассоциироваться с миром в Боснии. |
| While it is true that the United Nations was not invited to Dayton, the fact remains that, at the end of 1995, the United Nations was the only organization able to deploy on the ground a major multinational police mission within a complex post-war environment. | Хотя Организация Объединенных Наций действительно не была приглашена в Дейтон, факт по-прежнему состоит в том, что в конце 1995 года Организация Объединенных Наций была единственной организацией, способной развернуть на местах крупную миссию многонациональных полицейских сил в сложной послевоенной обстановке. |
| Passport shows Dayton, Ohio. | Паспорт выдан в Дейтон, штат Огайо. |
| Thomas Dayton never touched you, did he? | Томас Дейтон трогал тебя? |
| I'm Carl Dayton, NSA. | Я Карл Дейтон. УНБ. |
| Tom Dayton never touched her. | Дейтон не прикасался к ней. |
| Chaminade Julienne High School, Dayton, Ohio. | Школа св. Шаминада и Джулии, Дейтон, Огайо. |
| Officials at Seymour Johnson Air Force Base sent more than 54 aircraft to Dayton, Ohio to prevent the occurrence of potential wind damage. | Более 54 самолетов из базы ВВС «Сеймур-Джонсон» (англ.)русск. были отправлены в город Дейтон штата Огайо, для предотвращения возникновения потенциальных повреждений от ветра. |
| After college, Dayton worked as teacher in the Lower East Side of New York City from 1969 to 1971, and then as the chief financial officer of a social service agency in Boston from 1971 to 1975. | В 1969-1971 годах Дейтон работал учителем в Нью-Йорке, а затем до 1975 года финансовым директором агентства социальных услуг в Бостоне. |
| Vicky, you need to have Dayton send a C.S. unit out to Edie's, and you put an A.P.B. out on the Sheriff and Breen Haskell, and send units over to their houses immediately. | Вики, пускай Дейтон пришлет криминалистов к заправке Эдди, и объяви в розыск шерифа и Брина Хаскелла, немедленно отправь патруль к их домам. |
| The family's abrupt move in 1884 from Richmond, Indiana, to Dayton, Ohio, where the family had lived during the 1870s, prevented Wilbur from receiving his diploma after finishing four years of high school. | Неожиданный переезд семьи в 1884 году из Ричмонда (где семья жила в 1870-е годы) в Дейтон помешал Уилбуру получить аттестат по окончании четырёх классов средней школы. |
| In the general election on November 2, 2010, Dayton led his Republican opponent, Tom Emmer, at the close of balloting by just under 9,000 votes. | На всеобщих выборах 2 ноября 2010 года Дейтон победил республиканца Тома Эммера, опередив его на 9000 голосов, что, согласно закону штата, автоматически привело к пересчёту голосов. |
| Scott Dayton. Convicted two counts - child molestation. | Скотт Дейтон, осужден за растление несовершеннолетних. |
| Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia unquestionably is an important element of the Dayton Agreements. | Дейтон не следует сводить к 16 требованиям Комиссии европейских сообществ и Программы «Партнерство ради мира», а ответственность за сохраняющиеся в Боснии и Герцеговине проблемы возлагать лишь на сербов. |
| We also fully agree with the High Representative's recent statement that Dayton should be the floor and not the ceiling. | Мы также полностью согласны с недавним заявлением Высокого представителя, что Дейтон должен быть точкой отсчета, а не финишной линией. |
| Governor Dayton signed the legislation as soon as it was passed. | Губернатор штата Марк Дейтон ещё до принятия закона Сенатом уже заявил, что сразу же подпишет его. |
| And? -Dayton? He is NSA, but it's tagged. | Ну, Карл Дейтон - он из УНБ. |
| University of Dayton (Dayton, Ohio, USA) - In May 2014, the University of Dayton's board of trustees unanimously approved a plan to begin to divest the university's holdings from the top 200 fossil-fuel companies. | Университет Дейтона, Дейтон, штат Огайо, США - в мае 2014 года совет попечителей университета Дейтона единогласно одобрил план вывода инвестиций университета из компаний, входящих в топ-200 добывающих ископаемое топливо. |
| Dayton's not the only zone that can use a few extra years. | "Дейтон" - не единственная зона, где нужно время. |
| Even worse, they were able to legitimize their existence through elections under Dayton. | Говоря о Дейтонском соглашении, следует учитывать, что Дейтон сохранил националистские партии. |