Перевод dayton с английского на русский

A subsequent series of meetings is also planned in order to promote the implementation of the various specific sections of the Dayton Agreement.

Запланировано также проведение последующей серии встреч в целях содействия выполнению различных конкретных разделов Дейтонского соглашения.

In this respect, the signing of the Dayton Accord marked a watershed.

В этом плане подписание Дейтонского соглашения стало своего рода вехой.

The President also deemed it appropriate to contact the authorities responsible for the implementation of the Dayton Accord.

Председатель счел также целесообразным установить контакт с органами, отвечающими за осуществление Дейтонского соглашения.

Following the Dayton agreement, the operation has been discontinued as from the beginning of 1996.

После подписания Дейтонского соглашения, в начале 1996 года эта операция была прекращена.

We all are aware of the importance of the Dayton Agreement in resolving the conflict in the Balkans.

Все мы осознаем важность Дейтонского соглашения для урегулирования конфликта на Балканах.

The Republic of Bulgaria welcomes these developments and is looking forward to the genuine implementation of the Dayton agreements.

Республика Болгария приветствует эти события и надеется на подлинное претворение в жизнь Дейтонских соглашений.

Of primary importance was the implementation of the Dayton Agreement which has had a significant impact on the work of the Office.

Наиболее важным было осуществление Дейтонских соглашений, существенно повлиявших на работу Канцелярии Обвинителя.

The international community, epitomized in the United Nations, must not allow the Dayton Accord to fail.

Международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций не должно допустить провала Дейтонских соглашений.

These are also the very goals of the living Dayton Peace Accords.

Именно в этом заключаются и цели действующих Дейтонских мирных соглашений.

On the whole, the European Union is satisfied with the progress made in implementing the Dayton Agreements.

В целом Европейский союз удовлетворен прогрессом, достигнутым в осуществлении Дейтонских соглашений.

My powers stop at Dayton; they cannot go further.

Круг моих полномочий определен в Дейтоне, и я не могу выйти за их рамки.

In Dayton we did not want an ethnically stratified Government that would promote ethnic polarization.

В Дейтоне мы не хотели, чтобы у нас было этнически стратифицированное правительство, которое бы содействовало этнической поляризации.

Two months later, the war would end at Dayton, never to resume.

Спустя два месяца война закончится в Дейтоне и снова не возобновится.

The solemn commitment made at Dayton must be complied with to ensure proper criminal proceedings against the war criminals.

Взятые в Дейтоне торжественные обязательства необходимо выполнять для обеспечения должного уголовного преследования военных преступников.

The two entities of Bosnia and Herzegovina are bound by the constitutional arrangements agreed to in Dayton.

Оба образования Боснии и Герцеговины связаны конституционными договоренностями, достигнутыми в Дейтоне.

The Dayton Agreement also advocates the preparation of a programme of assistance for economic reconstruction, with international financing.

Дейтонское соглашение также предусматривает разработку программы помощи в экономическом восстановлении при международном финансировании.

Conversely, the Dayton Agreement could have a positive effect on the operation of the Tribunal.

Со своей стороны Дейтонское соглашение могло бы оказать позитивное воздействие на деятельность Трибунала.

The Dayton Agreement has finally paved the way to creating a lasting peace in Bosnia.

Дейтонское соглашение наконец проложило путь к установлению прочного мира в Боснии.

It is often considered that the Dayton Agreement is not good enough.

Часто считается, что Дейтонское соглашение несовершенно.

In theory the Dayton Agreement guarantees the highest level of human rights standards to the citizens of Bosnia and Herzegovina.

Теоретически Дейтонское соглашение гарантирует гражданам Боснии и Герцеговины максимально достижимый уровень пользования правами человека.

The reality three months after Dayton was very different.

Три месяца спустя после Дейтона реальное положение дел было совершенно иным.

He was also involved in the recovery of Dayton from the 1913 flood.

Он также принимал участие в восстановлении Дейтона от наводнения 1913 года.

Dayton had plenty of time to get rid of it.

У Дейтона хватало времени, чтоб его спрятать.

Both brothers are buried in the family plot at Woodland Cemetery, Dayton, Ohio.

Оба брата похоронены на семейном участке на кладбище Дейтона, штат Огайо.

General Dayton's role will be redefined in the light of changing circumstances.

Роль генерала Дейтона будет пересмотрена с учетом меняющейся обстановки.

The setting up of common institutions, as foreseen by the Dayton Agreement, is now the number-one task.

Теперь задача номер один - предусмотренное Дейтонским соглашением создание общих институтов.

We call on everyone to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to the Dayton Agreement.

Мы призываем всех к сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии в соответствии с Дейтонским соглашением.

Under the criteria set out in the Dayton Agreement and the Constitution, citizens had to demonstrate an actual connection with the country.

Согласно критериям, установленным Дейтонским соглашением и Конституцией, граждане обязаны продемонстрировать фактическую связь со страной.

Three national institutions dealing with human rights issues were established by the Dayton Agreement.

В соответствии с Дейтонским соглашением было создано три национальных института, обеспечивающих соблюдение прав человека.

UNHCR also supports the offices of the Commission for Real Property Claims, set up under the Dayton Agreement.

УВКБ оказывает также поддержку отделениям Комиссии по имущественным претензиям, учрежденной в соответствии с Дейтонским соглашением.

In doing so, we are guided by humanitarian principles, and bound by the obligations under the Dayton Agreement.

Поступая таким образом, мы руководствуемся гуманитарными принципами и обязательствами по Дейтонскому соглашению.

The State of Bahrain reiterates its support for the Dayton Agreement concerning peace in Bosnia and Herzegovina.

Государство Бахрейн вновь выражает поддержку Дейтонскому мирному соглашению по Боснии и Герцеговине.

The adoption of the revised strategy for the implementation of Annex 7 of the Dayton Agreement is under way.

Ведется работа по принятию пересмотренной стратегии реализации приложения 7 к Дейтонскому соглашению.

We believe, however, that, if these achievements are to be consolidated, the Dayton Agreement must be supported.

Однако мы считаем, что для закрепления этих достижений необходимо обеспечить поддержку Дейтонскому соглашению.

The Dayton Agreement, at annex 7, guarantees all refugees and displaced persons the right freely to return to their homes of origin.

В приложении 7 к Дейтонскому соглашению всем беженцам и перемещенным лицам гарантируется право свободно вернуться в места первоначального проживания.

The international community has kept its Dayton commitments, including the creation of the Republica Srpska.

Международное сообщество должно выполнить свои дейтонские обязательства, включая создание Республики Сербской.

In that context, the Republic of Macedonia has welcomed and follows closely the implementation of the Dayton Accord.

В этом контексте Республика Македония приветствует Дейтонские соглашения и внимательно следит за их выполнением.

Let us not forget the Dayton agreements, which have been mentioned several times.

Не будем забывать Дейтонские соглашения, которые упоминались здесь несколько раз.

Furthermore, Dayton's limitations on armaments have not been implemented.

Кроме того, дейтонские ограничения в отношении вооружений не осуществлены.

Mr. van BOVEN said that the suggestion merited further consideration as the Dayton Agreement certainly provided for election observers.

Г-н ван БОВЕН говорит, что это предложение заслуживает дальнейшего рассмотрения, поскольку Дейтонские соглашения, несомненно, предусматривают присутствие на выборах наблюдателей.

Ms. Stanwick, Mr. Dayton is correct.

Мисс Стенвик, мистер Дейтон прав.

There's a Christopher Dayton who matches the dates from your vision buried in Grey Forest Cemetery.

Есть Кристофер Дейтон, даты совпадают с видением, похоронен на кладбище Грей Форест.

I mean, we're more like Dayton.

В смысле, мы скорее как Дейтон.

On January 16, 2009, Dayton announced his candidacy for Governor of Minnesota.

16 января 2009 года Дейтон выдвинул свою кандидатуру на пост губернатора штата Миннесота.

I had to drive to Dayton to get your favorite flavor.

Пришлось ехать в Дейтон, чтобы найти твой любимый аромат.

The Dayton Agreement restated, strengthened and spelled out the already existing obligation of States to cooperate with our Tribunal.

В Дейтонском соглашении уже существующее обязательство государств сотрудничать с нашим Трибуналом получило новое подтверждение, подкрепление и толкование.

The countries uttering these criticisms were full participants in the Dayton process.

Выступившие с такой критикой страны участвовали в дейтонском процессе в качестве полноправных партнеров.

The current health system increases disparities since it is highly compartmentalized and replicates the constitutional divisions set out by the Dayton Agreement.

Нынешняя система здравоохранения усиливает неравенство, поскольку она крайне раздроблена и построена на основе конституционного деления, предусмотренного в Дейтонском соглашении.

The Dayton Agreement created a sophisticated and complex system of human rights protection in Bosnia and Herzegovina.

В Дейтонском соглашении предусмотрена разветвленная и сложная система защиты прав человека в Боснии и Герцеговине.

As noted in the Dayton Agreement, it is the ICRC which must assume the central role in this matter.

Как отмечается в Дейтонском соглашении, центральную роль в этом вопросе должен принять на себя МККК.

Parts of the Dayton Constitution are now starting to creak.

Отдельные элементы дейтонской конституции начинают рушится.

The realities of today are such that any erosion of the Dayton structures will inevitably lead to a strengthening of centrifugal tendencies.

Нынешние реалии таковы, что любое размывание Дейтонской конструкции неминуемо приведет к усилению центробежных тенденций.

In that context, there has been much talk of the relevance of the Dayton Constitution.

В этой связи много было сказано об актуальности Дейтонской конституции.

Thirdly, we believe that improvements to the Dayton Constitution are needed to enable Bosnia and Herzegovina to meet the requirements for Euro-Atlantic integration.

В-третьих, мы считаем, что поправки к Дейтонской конституции необходимы для того, чтобы Босния и Герцеговина могла выполнить требования, необходимые для евроатлантической интеграции.

Regardless of any such weaknesses, the Office of the High Representative - like other international agencies - lent its support to that historic effort to improve upon and effectively domesticate the Dayton Constitution.

Несмотря на подобные слабые места, Управление Высокого представителя, как и другие международные учреждения, поддерживало исторические усилия по доработке и эффективному включению Дейтонской конституции в национальное законодательство.

The work of the Constitutional Commissions also demonstrates how the Dayton process can be adapted to meet changing needs.

Работа конституционных комиссий также демонстрирует, как можно адаптировать дейтонский процесс применительно к меняющимся потребностями.

Our Dayton operative is tracking him.

Наш Дейтонский сотрудник следит за ним.

Sheen deliberately failed the entrance examination for the University of Dayton so that he could pursue his acting career.

По словам Шина, он намеренно провалил экзамены в Дейтонский университет, чтобы начать свою актёрскую карьеру.

Clearly, the international community hopes that the outcome of the elections will strengthen the Dayton Process.

Вполне очевидно, что международное сообщество надеется на то, что результаты выборов укрепят Дейтонский процесс.

In 1920 the school changed its name to the University of Dayton and its sports teams gradually became known as the Flyers.

В 1920 году Институт Сент-Мэри сменил название на Дейтонский университет, а его спортивные команды стали называться «Флайерс».

Inspector Dayton, from robbery detail.

Инспектор Дэйтон, из отдела ограблений.

Dayton and Faris were signed on by producer Marc Turtletaub, who purchased the script from Arndt for $250,000, on December 21, 2001.

Дэйтон и Фэрис были назначены продюсером Марком Тёртлтаубом, который приобрёл сценарий Арндта за $250000 21 декабря 2001 года.

Inspector Dayton recovered your credit cards -

Инспектор Дэйтон нашёл твои кредитные карточки...

Sarah Dayton's having a party, I think.

У Сары Дэйтон будет вечеринка.

I'm sorry, Mr. Dayton.

Простите, мистер Дэйтон.

School for the deaf in dayton And someplace called Jane addams academy.

Школа для глухих в Дэйтоне и какая-то академия Джейн Аддамс.

The Islamic Front has claimed credit for the Dayton attack.

ИГ взяло на себя ответственность за атаку в Дэйтоне.

In many ways, its work paved the way for the Peace Agreement that was finally concluded at Dayton.

Проделанная ею работа во многом подготовила почву для Мирного соглашения, которое в конечном итоге было заключено в Дэйтоне.

Harewood was born in Dayton, Ohio, the son of Emerson Macaulay (1915-1980) and Estelle Olivia Harewood (1924-1991).

Родился в Дэйтоне, штат Огайо, в семье Эмерсона Маколея (1915-1980) и Эстель Оливии Хэрвуд (1924-1991).