Перевод daylight с английского на русский

Broad bloody daylight and nobody sees or hears anything.

Среди чёртова бела дня, и никто ничего не видит и не слышит.

Pretty bold, robbing us in broad daylight.

Довольно смело с твоей стороны грабить нас посреди бела дня.

The burglar broke into the post office in broad daylight.

Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня.

He had his car stolen in broad daylight.

Его машину украли среди бела дня.

An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.

Безобидный прохожий был застрелен среди бела дня.

Thus, daylight excludes moonlight, despite it being indirect sunlight.

При этом дневной свет не учитывает лунный свет, несмотря на то, что последний является косвенным солнечным светом.

I thought we were literally saving daylight.

Я думал, что мы буквально спасаем дневной свет.

And when we get into daylight, don't look down.

Когда выйдем на дневной свет, не смотри вниз.

Into the daylight, priests, nuns...

На дневной свет, священников, монахинь...

Natural daylight streams into each of the hotel's 6 flexible meeting rooms.

Дневной свет проникает во все 6 многофункциональных залов для совещаний.

We'll sleep here during daylight and move on after dark.

Днем будем спать, а ночью двигаться.

Oan't remember when we've seen each other in daylight.

Уж и не помню, когда в последний раз мы виделись днем.

If you must go out during the daylight, only the East Village.

Если вам необходимо выйти днем, то только в Ист-Вилледж.

I don't recall him ever seeing my unclothed body, certainly not in daylight.

Я не позволяю ему видеть меня обнаженной, особенно днем.

If you must go out during the daylight, only the East Village.

Если вам нужно выйти днем, то только в восточной части.

Said he could go for miles without seeing daylight.

Говорил, что мог пройти мили, не видя дневного света.

She took my daylight ring and ran.

Я сказал тебе, она забрала мое кольцо дневного света и убежала.

My friends and I could help with your daylight ring situation, as well.

Мы с друзьями могли бы помочь с кольцами дневного света.

A fine effort, Marcel, but I don't have your daylight ring.

Хорошая попытка, Марсель. но у меня нет твоего кольца дневного света.

I haven't seen daylight in weeks because I'm chained to my typewriter.

Я не вижу дневного света неделями, потому что я привязан к машинке.

There are curious daylight photos of UFOs.

Есть любопытные фотографии НЛО, сделанные в дневное время.

And this is something that needs to be done in the daylight.

Плюс, это должно быть сделано в дневное время.

He falls into a comatose state during daylight hours and must spend much time in contact with his native soil.

Он падает в коматозное состояние в дневное время и должен проводить много времени в контакте со своей родной почвой.

Service is year-round although it's only running during daylight and therefore is limited during the winter season.

Сервисное обслуживание осуществляется круглый год, но только в дневное время и, следовательно, ограничено в зимний сезон.

The XXI Bomber Command was assigned the mission of destroying the aircraft industry of Japan in a series of high-altitude, daylight precision attacks.

XXI Командованию бомбардировочной авиации была поставлена главная задача, заключавшаяся в уничтожении инфраструктуры авиационной промышленности Японии бомбардировками с больших высот в дневное время для повышения точности бомбометания.

Sure is different here in daylight.

Конечно, в дневном свете здесь всё выглядит по-другому.

Things may look different to him in daylight.

Да и ваш мужчина, вероятно, в дневном свете посмотрит на все совсем иначе.

Anyway, better going in daylight.

В любом случае, лучше идти при дневном свете.

It's just that it must be seen by daylight...

Просто... их надо смотреть при дневном свете...

It is best to see the Pyramid of Suns in daylight.

Пирамиду Солнца лучше смотреть при дневном свете.

If we try it by daylight, we'll be spotted.

Если мы попытаемся сделать это при свете дня, нас заметят.

I removed them in broad daylight.

Я делал это при свете дня.

Saturday afternoon, in broad daylight.

В субботу, при свете дня.

Doing a job in broad daylight... means easier access but more witnesses.

Работа при свете дня означает легкий доступ, но много свидетелей.

Describe me a view of the outside in daylight.

Опиши мне уличную картину при свете дня.

The only chance against that firepower is to complete the action before daylight.

Это единственный шанс провести всю операцию до рассвета.

We've got a long night ahead of us if we're going to make it to Troyes before daylight.

Впереди нас ждет долгая ночь если мы собираемся сделать это в Труе до рассвета.

US patrols after daylight estimated the North Koreans had suffered 1,300 casualties in the fight.

Американские патрули после рассвета оценили северокорейские потери в 1300 солдат.

But the regimental commander reluctantly held firm to division orders not to move until after daylight.

Однако полковой командир неохотно выполнял приказы командования дивизии и не двигал войска до рассвета.

The attack tapered off with the coming of daylight, but that night it resumed.

Наступление приостановилось с наступлением рассвета, но ночью оно возобновилось.

L.A.P.D. is holding some piece of street garbage who wants to see daylight again.

Полиция Лос-Анджелиса задержала какую-то уличную мразь, которая хочет снова увидеть солнечный свет.

He won't be seeing daylight any time soon.

Он не скоро увидит солнечный свет.

Never see the daylight in your hair.

Никогда не увижу солнечный свет в твоих волосах.

If we'd raised the blinds, we could've seen daylight.

Если б мы раздвинули жалюзи, то увидели бы солнечный свет.

But we know the way out, daylight, if you come with us...

Но мы знаем, где выход, на солнечный свет, если пойдете с нами...

Passenger boats only pass in full daylight.

Прогулочные катера ходят только в светлое время суток.

Ezaki had ordered his men to neither move nor fire in daylight.

Едзаки приказал своим солдатам не менять дислокацию и не стрелять в светлое время суток.

High-speed vessels operate on the Danube only in daylight.

Высокоскоростные суда эксплуатируются на Дунае лишь в светлое время суток.

However, it is anticipated that most operations will be conducted during daylight or 12 hours per day.

Вместе с тем предполагается, что большая часть операций будет осуществляться в светлое время суток или 12 часов в день.

The use of daytime lights would cut the number of accidents in daylight involving vehicles with four wheels by 5-15 per cent.

использование огней в дневное время позволило бы уменьшить количество дорожно-транспортных происшествий с участием четырехколесных автотранспортных средств в светлое время суток на 515%.

And all the time he's got a reservation on a plane leaving tomorrow at daylight.

И всё это время у него уже был билет на самолёт, вылетающий на рассвете.

The tickets in his wallet show he was to leave Martinique at daylight.

Билеты в его бумажнике говорят, что он собирался улететь на рассвете.

When he awoke at daylight again, there'd be no storm.

Когда он снова проснулся на рассвете, шторма не было.

On 21 June they bombed the port in a daylight raid and a subsequent night raid.

На рассвете 21 июня итальянцы бомбили порт а затем предприняли ночной авиаудар.

The Doctor works out a plan to lure the Eater back to the portal during daylight.

Доктор придумывает план с целью заманить пожирателя к порталу на рассвете.

It can be used for both daylight and night scenes.

Данный приём используется как для дневных, так и для ночных сцен.

His shift-work job gave him leisure time to collect insects and led him to value after-hours daylight.

Его сменная работа давала ему свободное время, чтобы коллекционировать насекомых, и заставила его осознать ценность внеурочных дневных часов.

It's revenge against everything the witches stand for, every grimoire, every talisman, every vampire, right down to your daylight rings.

Это месть ведьмам за все, что они борются. каждый гримуар, каждый талисман, каждый вампир, вплоть до ваших дневных колец.

Provision is made for the purchase of 95 night-vision devices at a cost of $6,000 per unit ($570,000) and 109 daylight binoculars at a cost of $300 per unit ($32,700), inclusive of freight charges.

Предусматриваются ассигнования на закупку 95 устройств ночного видения из расчета 6000 долл. США за единицу (570000 долл. США) и 109 дневных биноклей из расчета 300 долл. США за единицу (32700 долл. США), включая расходы по перевозке.

As in Europe, the United States Army Air Forces (USAAF) tried daylight precision bombing.

Так же как и в Европе, ВВС США вначале пытались придерживаться практики дневных точечных бомбардировок.

Club's using monochromatic daylight cameras at night.

Клуб использует черно-белые дневные камеры ночью.

As the sun gets higher, the daylight creatures are becoming active.

Солнце поднимается выше, и дневные существа начинают свою активность.

We can't all have little daylight rings.

Не у всех есть маленькие дневные колечки.

Many flowers open during daylight hours, but they don't all open at the same time.

Многие цветы раскрываются в дневные часы, но всё же не в одно и то же время.

The three facilities are kept separate because scientists generally work at the summit during night hours and need to sleep during the day, while construction and tours are restricted to daylight hours.

Эти три объекта отделены друг от друга потому что учёные в основном работают на вершине в ночные часы и нуждаются во сне в дневное время, в то время как строительство и туризм проводятся в дневные часы.

Well, we really got to go while there's still daylight.

Нам лучше отправляться в дорогу, пока ещё светло.

Man, there's still daylight.

Мы закончили, а всё ещё светло.

Let's get the others while it's still daylight.

Давай приведём остальных, пока ещё светло.

So as long as daylight lingered, I would hole up in our attic and I would read.

И, пока было светло, я забирался на чердак и читал.

It'll be daylight by then.

К тому времени будет светло.

Well, they say it blotted out the daylight.

Они говорили, он закрыл собой свет дня.

The band played for the first time as a headliner in the Burning Daylight Tour.

Первый раз они выступили как хедлайнеры на Burning Daylight Tour.

In 2002, Daylight Dies released their debut studio album, No Reply.

В 2002 году Daylight Dies выпускают свой первый студийный альбом, получивший название No Reply.

Using his own financial resources, in 1907 William published a pamphlet "The Waste of Daylight".

Используя собственные финансовые ресурсы, в 1907 году Уиллет публикует памфлет «О растранжиривании дневного света» (англ. «The Waste of Daylight»).

Trading Twilight For Daylight was released in the U.S. on May 15, 2007.

«Trading Twilight for Daylight» был выпущен в США 15 мая 2007 года.

On July 13 and 14, 2006, Daylight Dies performed as main support for Emperor in New York City.

С 13 по 14 июля 2006 года Daylight Dies выступили основной группой поддержки знаменитого норвежского Emperor в Нью-Йорке.