Перевод danger с английского на русский

Another representative drew attention to the danger of mercury to the foetus.

Другой представитель обратил внимание на ту опасность, какую ртуть представляет для плода в утробе матери.

Again, this danger is not merely hypothetical.

И эта опасность, опять же, носит не просто гипотетический характер.

Because she could be the biggest danger of all.

Потому что она могла превратиться в самую большую опасность из всех.

[chuckles] Humpty says you like danger.

[хихикает] Хампти говорит, что ты сама опасность.

They know the danger if she suspects we're onto her.

Они понимают всю опасность, если она заподозрит, что на нее вышли.

Not until I know what the danger is.

Нет, пока я не выясню в чем именно угроза заключается.

Deliberate disease is a real and present danger.

Намеренно вызываемые заболевания - это реально существующая в настоящее время угроза.

Malaysia believes that the danger remains as grave as ever.

Малайзия считает, что эта угроза стала сегодня как никогда более серьезной.

Despite many relevant efforts, we are confronted today with an increasing danger of division.

Несмотря на активные усилия, угроза раскола усугубляется.

The serious danger of an even greater escalation hangs over our very volatile region.

Над нашим крайне нестабильным регионом нависла серьезная угроза еще большей эскалации насилия.

And your arrival puts his plan in danger.

Он опасный человек а твое появление рушит все его планы.

For you it means excitement, danger, affluence.

Означает: волнующий, опасный, состоятельный.

The danger area is determined by the maximum range of fragments or blast, depending on the type of ammunition.

Опасный район определяется максимальной дальностью разлета осколков или действия взрывной волны, в зависимости от типа боеприпасов.

The international community fully recognizes the danger of recent developments in Afghanistan, South Asia and the Republic of Tajikistan.

Мировое сообщество реально осознает опасный характер развития ситуации в последнее время в Афганистане, Южной Азии и Республике Таджикистан.

But they also want someone with a little bit of danger.

Но еще им нужен кто-нибудь немного опасный.

His idea of danger was a jacket without elbow patches.

В его представлении риск - это надеть пиджак без заплаток на локтях.

The absence of child welfare protection increases the danger of trafficking and exposes the children to other risks.

Отсутствие системы социальной защиты детей повышает риск их попадания в руки торговцев и подвергает детей другим опасностям.

There's the danger of two carefully constructed lives crashing into each other.

Есть риск двух тщательно созданных жизней разбиться друг об друга.

Any such test is a potential danger to health, security and the environment.

Любые испытания такого рода представляют потенциальный риск для здоровья, безопасности и окружающей среды.

If approached in that way, the danger of opening Pandora's box would be limited.

Если подходить к данному вопросу таким образом, то риск открыть ящик Пандор будет сведен к минимуму.

She's out of immediate danger and I don't plan to resume the extraction process until tomorrow.

Сейчас ей ничего не угрожает, и я не планирую возобновлять процесс удаления до завтра.

Just to be certain that you're out of danger, sir.

Просто удостоверимся, что вам ничего не угрожает, сэр.

The doctor said she's out of danger.

Доктор сказала, что ее жизни ничего не угрожает.

The only danger she's facing is boredom.

Единственное, что ей угрожает - скука.

Since you're out of danger, I'm leaving.

А раз тебе уже ничто не угрожает, я ухожу.

I doubt the blight will be any danger to us.

["Горение"] Я сомневаюсь, что этот блайт может быть опасен для нас.

I'm an obsessed and enthusiastic fan, but I pose no danger to Nina or anyone else.

Я одержимый и восторженный поклонник. но я не опасен для Нины или для кого нибудь еще.

He's a danger to this time line, you realize that.

Он опасен для этого времени, и ты это понимаешь.

He's unreliable, a danger to his patients.

Он ненадёжен, опасен для пациентов.

I think he's a danger to this firehouse.

Думаю, он опасен для части.

She's in danger if other partisans find her.

В отеле Регина, в безопасности.

She's in no danger, but doesn't want her cover blown.

Она в безопасности, но хочет сохранить свое прикрытие.

Don't worry, we're in no danger.

Не волнуйся, мы в безопасности.

I promise you - my associate is close to getting Amy out of danger.

Я обещаю вам - мой напарник близок к тому, чтобы Эмми была в безопасности.

If you want, we stop dating and so danger is over.

Можем больше не встречаться, тогда ты будешь в безопасности.

So you just put Hopper in a great deal of danger.

Теперь вы накликали на Хоппера большую беду.

If I'm in danger, Bill will come.

Если я попаду в беду, Билл придёт.

Don't tell anyone, otherwise you'll also be in danger.

Никому не говори, иначе тоже попадешь в беду.

He sought to be secure, yet put himself in danger.

Он пытается спастись, но попадает в беду.

Now he's put himself in danger too.

А теперь и он навлёк на себя беду.

You could be putting yourself in danger.

Ты можешь себя поставить в очень опасное положение.

So Mr. Cooper's romantic entanglements have put him in danger.

Так что романтические отношения Купера поставили его в опасное положение.

I hope you haven't put him in any danger out there.

Я надеюсь, ты не поставила его в опасное положение.

When you bring your family into this, you're putting them in danger too.

Когда ты впутываешь в это свою семью, Ты тоже ставишь их в опасное положение.

An association between us could place you in danger.

Связь между нами может поставить вас в опасное положение.

I was told you led him into danger and then abandoned him.

Мне сказали, что вы втянули его в неприятности, а потом бросили.

We put you in too much danger.

Мы впутали тебя в большие неприятности.

I guess you can say I got gut knows for danger.

Можно сказать, у меня нюх на неприятности.

He's also apparently a danger magnet, Brandi.

А еще он притягивает неприятности, Бренди.

Adam said if I told anyone, they could be in danger.

Адам сказал, если я кому-нибудь расскажу, то у них будут неприятности.

Danger! was available for free digital download from the site of the record company.

Danger! был доступен для бесплатного скачивания на сайте звукозаписывающей компании.

Through a spokesman, Danger Mouse said he was "extremely proud" of the album.

Через своего представителя, Danger Mouse сказал, что он "чрезвычайно гордится" альбом.

At the 2011 Gamescom press event, they announced their second game, Joe Danger 2: The Movie.

На пресс-конференции Gamescom 2011 они анонсировали свою вторую игру - Joe Danger 2: The Movie.

French publishers also produced several issues of a Destination Danger comic book in the 1960s, although their Drake was blond.

Французские издатели также выпустил несколько вопросов целевом Danger комиксов в 1960-х, хотя их Дрейк блондинка.

It is the band's first collaboration with producer Danger Mouse.

Альбом является третьей совместной работой с американским продюсером Danger Mouse.

We are in danger now of losing to HIV/AIDS one of the most educated and creative generations in the history of our region.

Сегодня же по вине ВИЧ/СПИДа мы рискуем потерять одно из наиболее образованных и творческих поколений в истории нашего региона.

However, by omitting certain parts of the 1954 Standards, there was the danger of losing a great deal.

Однако, опуская некоторые части Стандартов 1954 года, мы рискуем многое потерять.

We're in no danger of ever thinking any more.

Мы больше не рискуем даже думать.

We think there is a danger of losing sight of the fundamental goal of establishing optimal conditions for effective utilization of the world's oceans if we adopt too many provisions that do not directly relate to the subject of the resolutions.

Полагаем, что за обилием положений, не имеющих прямого отношения к предмету резолюций, мы рискуем упустить из виду их основную цель: создание оптимальных условий для эффективного использования Мирового океана.

Are you sure that we're not in any danger of getting sick?

Ты уверена, что мы не рискуем заболеть?

This reduction is offset by additional requirements for danger pay.

Это сокращение компенсируется дополнительными потребностями в расходах на выплаты за работу в опасных условиях.

Cost parameters: common staff costs and danger pay

Параметры расходов: общие расходы по персоналу и выплаты за работу в опасных условиях

In addition, the number of approved locations eligible for danger pay was lower than budgeted.

Кроме того, число утвержденных мест службы, отвечающих критериям применения надбавки за работу в опасных условиях, оказалось ниже, чем было предусмотрено в бюджете.

A decrease in the number of staff members eligible for danger pay was also noted in both categories.

Было отмечено также уменьшение числа сотрудников, имеющих право на получение выплаты за работу в опасных условиях, по обеим категориям.

It should be noted that security situations are not stagnant and that it is problematic to predict the future requirement level for danger pay with certainty.

Следует отметить, что обстановка в плане безопасности постоянно меняется и что трудно с уверенностью прогнозировать объем будущих потребностей в ресурсах на предоставление выплаты за работу в опасных условиях.