| She's waving proud around the world... From Dallas to Fort Worth... | Развивается он по всей Земле от Далласа до Форта Ворт! |
| In 1927, he took a job escorting a shipment of bananas from Dallas, Texas, to Los Angeles, where he eventually picked up some theater work under the name of Peter Richmond, in homage to his uncle. | В 1927 году Джон устроился работать сопровождающим грузы бананов из Далласа, штат Техас, в Лос-Анджелес, где он в конце концов сумел попасть в местный театр (под псевдонимом «Питер Ричмонд», который он взял в честь своего дяди). |
| Following his sophomore year, Miller dropped out of the University of Dallas to focus entirely on video games, including participating in tournaments as well as programming his own games. | Миллер бросил учебу в Университете Далласа после второго курса, чтобы полностью сосредоточиться на компьютерных играх, не только участвуя в разных соревнованиях, но и занимаясь программированием своих собственных игр. |
| American Airlines and Braniff Airways struck a deal with the city of Arlington to build an airport there, but the governments of Dallas and Fort Worth disagreed over its construction and the project was abandoned in 1942. | American Airlines и Braniff Airways заключили соглашение с городскими властями Арлингтона о строительстве аэропорта на его землях, но власти Далласа и Форт-Уэрта выразили решительный протест, и проект был заморожен в 1943 году. |
| 21-year-old Jess Kellner from Austin, Texas, versus 17-year-old Taylor Beckham from Dallas, Texas. | 21-летняя Джесс Келнер из Остина, штат Техас, против 17-летней Тэйлор Бэкхэм из Далласа, штат Техас. |
| Austin College is a private liberal arts college affiliated with the Presbyterian Church USA and located in Sherman, Texas, an hour north of Dallas. | Колледж Остина является частным гуманитарным высшим учебным заведением, связанным с пресвитерианской церковью США и расположенном в городе Шерман, в 100 километрах к северу от Далласа. |
| Get the FBI, the CIA and the Dallas Police to mess up the investigation? | Могли ли она заставить ФБР, ЦРУ и полицию Далласа смешать все расследование? |
| ls there a way you could get me on board the Dallas? | Можно ли как-то меня доставить на борт "Далласа"? |
| As early as 1927, before the area had an airport, Dallas proposed a joint airport with Fort Worth. | Уже в начале 1927 года, до того как на этой территории появился аэропорт, власти Далласа предложили создать совместно с Форт-Уэртом аэропорт. |
| Music shops in Dallas ordered a huge number of copies of the record, and at one point it was selling at a rate of 20,000 copies per day. | И вскоре, музыкальные магазины Далласа немедля сделали заказ на рекордное количество пластинок с записью, и однажды количество продаж достигло 20000 копий в день. |
| He took up acting at the age of 12 at the Dallas Theater Center, and at the age 15 he began doing television commercials. | Он взялся за актёрское мастерство в 12 лет в Театральном центре Далласа, и в возрасте 15 лет, он начал делать телевизионные рекламные ролики. |
| Years before "Dallas," Hagman became famous on television as a decent guy in the light comedy "I Dream of Jeannie," aired on NBC from 1965 to 1970. | Задолго до "Далласа", Хэгмэн приобрел известность на телевидении благодаря роли порядочного типа в легкой комедии "I Dream of Jeannie", транслировавшейся каналом NBC с 1965 по 1970 год. |
| How about that game against Dallas... when Santa came out at halftime and we threw batteries? | А помнишь ту игру против Далласа? Когда в перерыве вышел Санта, а мы забросали его батарейками? |
| They've done about six jobs between Dallas and Phoenix in the last two years, taken down about $100 million worth in art and artifacts. | У них было около шести ограблений от Далласа до Феникса за 2 года, украдено около $100 млн. предметов искусства и артефактов. |
| I know he's not from Dallas, and I don't think that he was there to collect on a gambling debt. | Я знаю, что он не из Далласа, и не думаю, что он пришел выбивать долги. |
| Halley created his first site-specific installation at the Dallas Museum of Art; this installation included paintings, silkscreen prints, wallpaper, and murals of flow charts and other images. | Хелли создал свою первую локализованную инсталляцию в Музее искусств Далласа; эта инсталляция включала картины, шелкографию, обои и росписи в виде блок-схем и других изображений. |
| Perhaps the most infamous example of the reset button technique is the 1986 season premiere of Dallas in which it is revealed that Bobby Ewing's death in the previous season was merely a dream in the mind of one of the characters. | Вероятно самым печальным примером использования этого приёма является премьера Далласа в 1986 году, в которой выяснилось, что смерть Бобби Юнга из предыдущего сезона была просто мечтой в голове одного из персонажей. |
| For several months the series was to be known as Code 58, the Dallas Police Department code for "routine investigation", and then briefly as The Five Eight before producers settled on The Good Guys title. | Несколько месяцев сериал был известен под названием Код 58, означающий для отделения Далласа «обычное расследование», а также Пять восемь, до того, как продюсеры назвали сериал Хорошие парни. |
| It was named in honor of Commodore Alexander James Dallas, United States Navy, then in command of the United States naval forces in the West Indies. | Своё название форт получил в честь коммодора ВМФ США Александра Джеймса Далласа, который командовал ВМФ США в Вест-Индии. |
| Marina's friend Ruth Paine transported Marina and her child by car from New Orleans to the Paine home in Irving, Texas, near Dallas, on September 23, 1963. | Подруга Марины, Рут Пэйн, отвезла Марину с ребёнком на машине из Нового Орлеана в свой дом в Ирвинге, штат Техас, недалеко от Далласа, 23 сентября 1963 года. |
| In the course of six hours, he's dialled into Hawaii, Boston, Port-of-Spain, Dallas. | В течении шести часов он связывался с Гавайев, из Бостона, Порт-о-Спейн... Далласа... Люди! |
| Agent landry is here from the dallas field office. | Агент Лэндри из отделения Далласа. |
| The Dallas-Fort Worth International Airport, located nearly equidistant from downtown Dallas and downtown Fort Worth, is the largest airport in the state, the second largest in the United States, and fourth largest in the world. | Международный аэропорт Даллас/Форт-Уэрт, расположенный почти на равном расстоянии от даунтаунов Далласа и Форта-Уэрт, является крупнейшим аэропортом в штате, вторым по величине в США, и четвёртым по величине в мире. |
| Dallas 17, Arizona 14. | У Далласа 17, у Аризоны 14 очков. |
| I'm originally from Dallas. | Тереза сказала мне, что вы из Далласа. |