| Rogelio Cruz claims that Judge Paniza broke the law by showing bias against his clients. | Рохелио Крус утверждает, что судья Паниса совершил нарушение судебного процесса, а также занимал необъективную позицию по отношению к его подзащитным. |
| I'd like you to meet Malta's father, Mr. De La Cruz. | Знакомься, отец Малии, мистер Де Ла Крус. |
| Leonilo de la Cruz was arrested in Marilao, Bulacan, by elements of the Presidential Task Force on intelligence and counter-intelligence. | Леонило де ла Крус был арестован в Марилао, Булакан, сотрудниками президентской службы разведки и контрразведки. |
| In June, former army General Rafael Flores was summonsed to testify before the Attorney General of Chalatenango regarding the Serrano Cruz case. | В июне бывшего генерала вооружённых сил Рафаэля Флореса вызвали в Генеральную прокуратуру в Чалатенанго для дачи показаний по делу Серрано Крус. |
| On January 5, 2017, it was announced that Armie Hammer and Cristela Alonzo would voice Jackson Storm and Cruz Ramirez, respectively. | В январе 2017 года было объявлено, что Арми Хаммер озвучит Джексона Шторма, а Кристела Алонсо - Крус Рамирес. |
| Cruz Salvador, a member of the congregation was fatally wounded and Eutilia Flores received serious injuries. | Двое верующих, Крус Сальвадор и Эутилия Флорес, получили серьезные ранения, причем первый был ранен смертельно. |
| According to the sources, Valente Zamora Cruz was arrested in the same circumstances, and his whereabouts are not known either. | Те же источники сообщили, что Валенте Самора Крус был арестован при тех же обстоятельствах и его местонахождение также остается неизвестным. |
| Mr. de la Cruz Soto submitted two applications for habeas corpus and two requests for interim measures other than pre-trial detention, but without success. | Де ла Крус Сото дважды безуспешно ходатайствовал о применении процедуры хабеас корпус и подал два ходатайства о замене предварительного заключения иной мерой пресечения. |
| Mr. de la Cruz Soto has been held in Tinajitas prison for almost five and a half years. | Де ла Крус Сото содержится в предварительном заключении в тюрьме города Тинахитас в течение почти пяти с половиной лет. |
| On 4 September 1997, Raúl Ernesto Cruz León himself planted four bombs in the Copacabana, Chateau and Tritón hotels and in the restaurant La Bodeguita del Medio. | Тот же Рауль Эрнесто Крус Леон 4 сентября 1997 года заложил четыре бомбы в гостиницах "Копакабана", "Шато" и "Тритон", а также в ресторане "Ла-Бодегита-дель-Медио". |
| Many Dominicans play at international clubs in America, Europe and Asia, like Brenda Castillo, Bethania de la Cruz and Elvis Contreras. | Множество доминиканцев выступает за различные клубы Америки, Европы и Азии, среди них: Бренда Кастильо, Бетания де ла Крус, Косири Родригес и Элвис Контрерас. |
| Writing for the Chicago Sun-Times, film critic Roger Ebert wrote "it stars actors of considerable physical appeal, most particularly Penélope Cruz as Silvia". | Кинокритик Роджер Эберт из Chicago Sun-Times, в свою очередь, писал: «Актёрский состав фильма весьма привлекателен, в особенности Пенелопа Крус в роли Сильвии». |
| Defending the Point Cruz area were Japanese army troops from the 4th Infantry Regiment commanded by Nomasu Nakaguma. | Район мыса Крус оборонял 4-й пехотный полк, которым командовал Номасу Накагума. |
| The feminine placeholder is usually María dela Cruz, which like Juan is a common -albeit mostly legal and colloquially rare- first name among the Filipino women, though Juana dela Cruz is currently making mark in current Philippine TV campaigns. | Женским вариантом экземлификанта является «Мария де ла Крус», поскольку имя Мария широко распространено среди филиппинок, хотя в современных филиппинских телевизионных кампаниях в этом качестве нередко используется имя «Хуана де ла Крус». |
| Cruz's performance in the film was praised by film critics, with Jonathan Holloland of Variety magazine writing "if confirmation is still needed that Cruz is an actress first and a pretty face second, then here it is". | Актёрская игра Пенелопы была одобрена многими кинокритиками: Джонатан Холлолэнд из Variety писал: «Если по-прежнему необходимо подтверждение, что Крус - сначала актриса, и только затем - красавица, то вот оно». |
| In his homeland, de la Cruz is one of Ecuador's most popular players, both for his footballing talent and his charitable projects. | Улисес де ла Крус является одним из самых популярных футболистов в Эквадоре, чему способствует не только лидерские качества на футбольном поле, но и благотворительная деятельность. |
| In 2000, he moved to Cruz Azul, later playing for Club América, Atlas, Atlante, and San Luis. | В 2000 году он покинул «Толуку» и на протяжении следующих пяти лет выступал за клубы «Крус Асуль», «Атлас», «Америка», «Атланте» и «Сан-Луис». |
| Susan Stark of the Detroit News commented that in the film Thornton was able to guide Damon, Henry Thomas and Cruz to "their most impressive performances in a major movie yet". | Сьюзан Старк из Dertoit News отметила, что Торнтон смог добиться от Деймона, Генри Томаса и Крус «весьма впечатляющей игры». |
| Everything begins with the story of Miranda Cruz (Sandra Echeverría), a beautiful young woman who begins an affair with Mauricio, her student, while a teacher in this institution. | Всё начинается с невероятной истории Миранды Крус (Сандра Эчеверрия), девушки, которая начинает свою карьеру учителя в этой школе. |
| On 6 August 2008, Guam Senator Benjamin J. F. Cruz introduced Bill 349 in order to study the possible installation of a radioactivity monitoring device at or near the entrance to Apra Harbour. | Ф. Крус внес на рассмотрение законопроект 349 с целью изучить вопрос о возможности установки датчика радиоактивности непосредственно на входе в бухту Апра либо поблизости. |
| No, no, no, no, no - from what I hear, Cruz is still completely in charge of the three c's. | Нет-нет-нет-нет-нет, я слышала, что Крус все еще у руля в "Трес Колорес". |
| What remained of the 4th Infantry Regiment under Colonel Nomasu Nakaguma began to gather openly near Point Cruz (on the coast just west of the Matanikau). | Остатки 4-го пехотного полка под командованием полковника Номасу Накагумы начали открыто собираться у мыса мыса Крус (на берегу к западу от Матаникау). |
| Kevin Lally of the Film Journal International commented in his review for the film that "in an ironic casting twist, the Spanish actress Penélope Cruz is much more appealing as Josepha". | Кевин Лалли из Film Journal International комментировал: «В таком нелепом актёрском составе испанская актриса Пенелопа Крус гораздо более привлекательна в роли Джозефы, чем в своих предыдущих ролях». |
| Murphy confirmed the reports announcing Lady Gaga would portray Donatella Versace in The Assassination of Gianni Versace were false; Penélope Cruz was later cast in the role. | Мёрфи опроверг сообщения о том, что Леди Гага исполнит роль Донателлы Версаче; эту роль получила Пенелопа Крус. |
| On 29 November 1994, Ignacio Cruz Contreras, aged 19, was stopped and shot dead by three members of the police outside the National Police station at Cayuga in the municipality of Morales, Department of Zacapa. | 29 ноября 1994 года Игнасио Крус Контрерас, 19 лет, был задержан и убит из огнестрельного оружия перед отделением комиссариата национальной полиции в Кайюге, муниципии Моралес департамента Сакапа, тремя полицейскими. |