Перевод crush с английского на русский

It can cut off your arm and crush your entire body without skipping a beat.

Он может оторвать ваши руки или раздавить вас в лепешку, не сбившись с ритма.

He can crush you if he wants to.

Он сможет раздавить тебя, если захочет.

We might crush him at will.

Мы можем раздавить его, когда захотим.

I could crush you like a worm.

Я могу раздавить тебя, как червяка.

What you don't face can't crush you.

То, на что закрываешь глаза, не сможет раздавить тебя.

John had a crush on me for years.

Джон много лет был влюблен в меня. и он первым рассказал мне о вампирах.

Drunk big guy with a crush.

Большой пьяный парень, который еще и влюблен.

I know you had a crush on her, champ.

Я знаю, что ты был влюблен в нее, дружище.

I know I remember I had a crush on her.

Помню, что я был в нее влюблен.

Catherine Moore... I used to have a crush on her.

Я когда-то был в нее влюблен.

I had a big crush on him.

Я была сильно в него влюблена.

When I was 13, I had a crush on my best friend.

Когда мне было 13, я была влюблена в лучшую подругу.

Heh. I had this embarrassing crush on you.

Я была безумно влюблена в тебя.

She had the biggest crush on you when she was, like, 12.

Она была безумно влюблена в тебя когда ей было 12.

I had the biggest crush on you in high school, Craig.

Я в тебя была влюблена в школе, Крэйг.

Neither we aristocrats alone nor you and your soldiers alone can crush Caesar.

Ни мы, аристократы, сами по себе, ни ты только со своими солдатами - никто в одиночку не сумеет сокрушить Цезаря.

I will not let him crush me.

Я не дам ему меня сокрушить.

I must crush Warwick in the North, then turn back to defend London.

Я должен сокрушить Уорвика на севере, а затем вернуться и стать на защиту Лондона.

In the wrong hands, a communication satellite can crush a revolution by controlling the airwaves.

В неправильных руках спутник связи может сокрушить революцию, управляя радиоволнами.

Your father is such a powerful, imposing character that you're terrified he'll crush you.

Ваш отец - это такая сильная и внушительная личность, что бы напуганы, что он может сокрушить вас.

It's obvious she's got crush on you.

Понятно, что она запала на тебя.

Clearly you have a crush on the president.

Очевидно, что ты запала на президента.

It seems she had something of a crush on me.

Кажется, она запала на меня.

I think she has a crush on me.

По-моему, она на меня запала.

I think Bremner's got a crush on me.

Я думаю, Бремнер на меня запала.

Jimmy, it was a schoolgirl crush.

Джимми, это была школьная влюбленность.

Someone's got a secret crush that's not so secret.

Чья-то тайная влюбленность перестала быть тайной.

Jake, what you are feeling now is just a crush.

Джейк, то, что ты сейчас чувствуешь - это просто влюбленность.

Jimmy, it was a schoolgirl crush.

Джимми, это была влюбленность школьницы.

I guess it's like... having a crush on someone.

Наверное, это... похоже на влюбленность.

This is your sworn brother's fight, so you can go crush Uchimoto by yourself.

Эта битва твоего названного брата, поэтому ты можешь уничтожить Утимото сам.

I can't crush your heart. I can't lose you.

Я не могу уничтожить твое сердце и потерять тебя.

We should confront them head-on and crush them.

Мы должны открыто противостоять и уничтожить их.

You can crush the artist but not the art.

Ты можешь уничтожить художника, но не искусство.

And now we must crush her.

И теперь мы должны ее уничтожить.

Arman wants to live as a man and crush his inner dragon because he is afraid of harming Mira.

Арман хочет быть человеком и подавить своего внутреннего дракона, в том числе потому, что боится навредить Мире.

It is not some crush, Bella.

Это не так просто подавить, Белла.

Compadres, it is imperative that we crush the freedom fighters... before the start of the rainy season.

Друзья необходимо подавить борцов за свободу до наступления сезона дождей.

Over 600,000 Indian troops are now brutalizing the peaceful people of Jammu and Kashmir, but they cannot crush their resolve to win freedom from Indian subjugation.

Более 600 тысяч индийских военнослужащих в настоящее время терроризируют мирное население Джамму и Кашмира, но они не смогут подавить их решимость завоевать свободу и избавиться от индийского гнета.

They gave me simple advice... Crush my ego.

Они дали мне простой совет подавить свое я.

Andre, my college crush Alan, and Adam Levine.

Андре, моя любовь времен колледжа Алан, и Адам Левин.

Teenage girls, there's a new crush every three weeks.

Девочки-подростки, у них новая любовь каждые З недели.

Afraid what your old crush would think if she found out

Испугался, что же подумает твоя бывшая любовь, если узнает,

It's just y-you were my - my first crush.

Просто, вы - моя первая любовь.

During the flight he was certain that the flight attendant was his high school crush.

Во время всего перелёта со своей родины, Камчатки, он был уверен, что одна из стюардесс - это любовь его молодости, ещё со школы.

Lucy's innocent crush turned into an obsession.

Люсино невинное увлечение превратилось в манию.

Who? - Dewey, my work crush.

Дьюи, моё увлечение на работе.

I spotted the crush months ago.

Я заметила увлечение несколько месяцев назад.

It's a schoolboy crush he's taking a step too far.

Это увлечение школьника, но он заходит слишком далеко.

There's nothing to mention, it was just a crush.

А не о чем было упоминать, простое увлечение.

I think we should let this place just crush her spirit by itself.

Мне кажется, мы должны дать этому месту просто сломить её дух без наших усилий.

I was afraid that it would crush your spirit.

Я боялся, что это может сломить твой дух.

As cruel as any tyrant, the virus can crush the human spirit.

Жестокий, как тиран, этот вирус способен сломить человеческий дух.

The robots crushed our most treasured monuments and celebrities, but they couldn't crush the human spirit.

Роботы уничтожили самые важные памятники и важных знаменитостей, но они не смогли сломить человеческий дух

I mean, Ellie, I assume you're just going to wait a little while, then crush your husband's spirits, like usual.

То есть, Элли, я полагаю, что ты собираешься просто подождать немного, а затем сломить дух своего мужа, как обычно.

They sense it, then they just crush it.

Они чувствуют это и сразу бегут, чтобы всё разрушить.

But I can't crush his dreams.

Но я не могу разрушить его мечты.

I think that cooking schools can crush the creative spirit.

Я считаю что кулинарные школы могут разрушить весь креативный дух.

He could crush mountains, level forests, tame seas!

Он может разрушить горы, вырубить леса, покорить моря!

I cared about her too much as a person to think that somebody could actually just crush this girl's life.

Я много заботилась о ней, как о человеке, понимая что кто-то может просто разрушить жизнь этой девушки.

Now hand over the flash drive so I can crush it with a meat tenderizer.

А теперь передай мне флешку, чтобы я мог разбить ее отбойным молотком.

But you did have gary crush that car.

Но вы приказали Гэри разбить эту машину.

I can't crush the hearts of my entire class, right?

Не могу же я разбить сердца всего моего класса, да?

How can you let people get their hopes up and then just crush them like that?

Как вы можете, дать надежду, а потом разбить ее вдребезги?

Who had you crush it?

Кто тебе приказал ее разбить?

See, I kind of have a crush on you.

Видишь ли, кажется, я испытываю к тебе страсть.

There he was, my not-so-secret crush.

А вот и он, моя очевидная страсть.

Maybe she has a secret crush on me.

Может, у неё была тайная страсть ко мне.

Man, the high school crush lives on.

Чувак, школьная страсть все еще никак не утихнет.

I do have a secret crush - on Jacqueline Onassis.

У меня была тайная страсть - к Жаклин Онассис.

I don't let the pressure crush me up.

Я не позволяю давлению сокрушать меня.

More than once, he spiced up his speeches with Conan's "crush your enemies, see them driven before you and hear the lamentations of their women".

В своих речах он часто произносил фразу своего героя «Сокрушать твоих врагов, видеть, как они убегают от тебя, и слышать плачи их женщин».

It's not serious, but crush them instead of grinding.

Его надо дробить, а не растирать.

So it will have an arm which will take samples, put them in an oven, crush and analyze them.

Поэтому у него будет «рука», которая будет брать образцы, класть их в печь, дробить и анализировать.

So it will have an arm which will take samples, put them in an oven, crush and analyze them.

Поэтому у него будет «рука», которая будет брать образцы, класть их в печь, дробить и анализировать.

At the gate and in the narrow streets, there was a crush, people "went in three lines went on heads one of another, and top pressed those who were under them".

В воротах и узких улочках возникла давка, люди «в три ряда шли по головам один другого, и верхние давили тех, кто были под ними».

I guess it's 'cause it's just a crush

Я думаю, это потому, что это просто давка

The crowd staying overnight at Khodynka, awaiting the start of the distribution of lunch and mugs pushed against buildings and there was a terrible crush, and awful to say trampled around 1300 people!!

Толпа, ночевавшая на Ходынском поле, в ожидании начала раздачи обеда и кружки , напёрла на постройки и тут произошла страшная давка, причём, ужасно прибавить, потоптано около 1400 человек!!

We should try to inspire and encourage our kids, Sue, not humiliate and crush them.

Мы должны пытаться вдохновлять и поощрять наших детей, Сью, а не унижать и раздавливать их.

It wasn't a crush, it was a dent.

Это была не авария, а так вмятина.

In those cities you experience such a crush, bustle, consumer fever that is called shopping, often concealed-hostile attitude towards Russians and Russia.

В тех городах - толкотня, суета, потребительская лихорадка под названием шоппинг, часто - скрытно-враждебное отношение к русским и России.

Candy Crush Saga and Microsoft Solitaire Collection are also automatically installed upon installation of Windows 10.

Candy Crush Saga и Microsoft Solitaire Collection автоматически устанавливаются после установки Windows 10.

The song samples "Crush" by Jennifer Paige.

«Crush» - песня Дженнифер Пейдж.

On December 25, "Crush U" music video was released.

25 декабря на «Crush U» был выпущен клип.

Shai Hulud shared the Metallica tribute split, named Crush 'Em All Vol.

Shai Hulud распространяли сплит Metallica tribute, названный Crush 'Em All Vol.

The Devil You Know is an album by the industrial alternative rock band Econoline Crush.

The Devil You Know - второй студийный альбом альтернативной рок-группы Econoline Crush.