| The album's liner notes were written by Los Angeles Times critic Robert Hilburn. | Одну из немногих положительных оценок альбому дала критик Los Angeles Times Шэрон Ливетен. |
| New York Daily News critic David Bianculli applauded the "high caliber of acting and script". | Критик Дэвид Бьянкулли из New York Daily News высоко оценил уровень актерской игры и сценария. |
| Only the critic Geronti Kikodze left the Union's session in protest rather than give his consent to the resolution. | Только критик Геронтий Кикодзе покинул сессию Союза в знак протеста, чтобы не давать согласие на этот произвол. |
| In Brown's account, Lennon was not opposed to paying the tithe until Alex Mardas, the Maharishi's "most powerful critic", intervened. | С другой стороны, Браун утверждал, что Леннон не возражал против уплаты десятины, пока не вмешался Алекс Мардас (англ.)русск. «самый ярый критик» Махариши. |
| Writing for Allmusic, music critic Scott Yanow wrote of the album ... this album is mostly recommended to her greatest fans. | В своем отзыве на портале Allmusic, музыкальный критик Скотт Янов написал об альбоме: «... этот альбом я бы рекомендовал в основном её самым большим поклонникам. |
| Film historian and critic Leonard Maltin described the film as one of the all-time greats, writing in 1998 that Leigh "brilliantly played" her role. | Историк кино и критик Леонард Малтин назвал «Унесённых ветром» одним из лучших фильмов всех времён, в 1998 году, он писал что Вивьен Ли «блестяще сыграла свою роль». |
| Jason Bailey of Flavorwire wrote that "pretty much every critic who wrote about Going Clear" received an email from Scientology spokesperson Karin Pouw. | Кинокритик Джейсон Бейли из «Flavorwire» писал, что «почти каждый критик, написавший о "Путь к клиру"» получил по электронной почте письмо от саентологического пресс-секретаря Карин Поув (англ.)русск... |
| Shortly after Rebecca was published in Brazil, critic Álvaro Lins pointed out many resemblances between du Maurier's book and the work of Brazilian writer Carolina Nabuco. | Вскоре после публикации романа «Ребекка» в Бразилии критик Альваро Линс и многие читатели отметили большое сходство между книгой Дафны дю Морье и бразильской писательницы Каролины Набуко (порт. |
| "Ludwig" was soon identified as Rufus Wilmot Griswold, an editor, critic, and anthologist who had borne a grudge against Poe since 1842. | Позже выяснилось, что за псевдонимом «Людвиг» скрывался Руфус Уилмот Гризвольд, редактор, критик и составитель антологий, который испытывал к По неприязнь с 1842 года, когда сменил его в кресле редактора Graham's Magazine. |
| Three months before the pianist died, in 1978, critic Yudenich called these recordings in the Sovetskaya Muzyka magazine "a true feat of art". | До первой рецензии пианистка не дожила трех месяцев, а в 1978 году в советском журнале «Музыка» критик Юденич назвала эту грамзапись «истинным подвигом искусства». |
| Two months ago, I remembered that promise I made, when a distinguished English critic published an article in the London Times, asking who could be the winner of the Orchestra World Cup. | Я вспомнил о том обещании два месяца назад, когда известный английский критик опубликовал статью в "London Times" о том, какой из оркестров достоин Кубка мира. |
| In this talk from 2003, design critic Don Norman turns hisincisive eye toward beauty, fun, pleasure and emotion, as he looksat design that makes people happy. He names the three emotionalcues that a well-designed product must hit to succeed. | В своем выступлении 2003 года критик дизайна Дон Норманобращается к красоте, удовольствию, игре и эмоциям в поискахдизайна, который дарит людям счастье. Он называет три эмоциональныесоставляющие, которые создают по-настоящему успешныйпродукт. |
| As critic Anne Witchard notes, the twentieth century Britain of Burke's lifetime propagated the idea of Yellow perilism, which saw the presence of the Chinese in London as a cause of "degenerative metropolitan blight and imperial and racial decline". | Как отмечает критик Энн Уитчард, Британия времён Берка пропагандировала идею «жёлтой угрозы», согласно которой присутствие китайцев в Лондоне являлось причиной «гниения метрополии и имперского и расового упадка». |
| In December 2014, critic Robert Lloyd of The L.A. Times listed it as one of the best TV shows of the year. | В декабре 2014 года критик издания «Los-Angeles Times» Роберт Ллойд поставил его в ряд лучших мультсериалов года. |
| The satirical novel is full of esoteric references to Kabbalah, alchemy, and conspiracy theory-so many that critic and novelist Anthony Burgess suggested that it needed an index. | Роман столь наполнен эзотерическими отсылками к каббале, алхимии и разнообразным теориям заговора, что критик и писатель Энтони Бёрджесс предложил составить по ним каталог (см. |
| Cultural critic Mark C. Taylor in his book Nots (1993) felt that the postmodern art form par excellence is video and the reigning "queen of video" is Madonna. | Культурный критик Марк Тейлор в 1993 году написал, что видеоклип - наиболее совершенная форма искусства постмодернизма, а Мадонна - полновластная «королева видеоклипа». |
| The book has garnered acclaim, with United States music critic Robert Christgau recommending it as one of the three best rock music encyclopaedias, and the one with the "maddest completism". | Книга получила широкое признание в около музыкальной среде, известный американский критик Роберт Кристгау отзывался о ней как об одной из трёх лучших энциклопедий рок-музыки, «безумных объёмов». |
| In 1908, critic Frank Rutter created the Allied Artists Association (AAA), a group separate from the Royal Academy artistic societies and modelled on the French Salon des Indépendants. | В 1908 году художественный критик и искусствовед Фрэнк Раттер основывает Allied Artists Assotiation (AAA), ассоциацию художников, которая считала себя независимой от художественных групп, объединённых Королевской Академией художеств и была английским подобием парижского Салона Независимых. |
| USA Today critic Elysa Gardner picked "Vision of Love" as one of the most intriguing tracks, saying that it is still Mariah's best song. | Музыкальный критик Элиза Гарднер из ежедневной газеты USA Today назвала «Vision of Love» одной из самых интригующих записей, сказав, что это лучшая песня Мэрайи по сей день. |
| Gireyev... do you know Gireyev? He is a famous critic. | И Гиреев тоже, вы знаете, критик у нас такой есть, кинокритик известный. |
| In a review of the book in the Village Voice, critic Robert Christgau wrote, ... Let me give Michael Azerrad's Our Band Could Be Your Life its well-earned thumbs-up. | Критик Роберт Кристгау из Village Voice написал в рецензии на книгу следующее: «... Позвольте мне показать заслуженный большой палец книге Майкла Азеррада Our Band Could Be Your Life. |
| In 1999, critic Leonard Maltin opined that "like most of DeMille's movies, this may not be art, but it's hugely enjoyable". | Критик Леонард Малтин выразил мнение, что «как и большинство фильмов Де Милля, это не может быть искусством, но оно очень приятно». |
| One critic went so far as to call Vampire Weekend the "whitest band in the world," to which they took exception, given their Ukrainian, Persian, Italian and Hungarian heritages. | Один критик даже назвал группу «белой костью от музыки», что несколько неожиданно, учитывая украинские, персидские, итальянские и венгерские корни участников группы. |
| He is a well-known social critic of the moral and scientific foundations of psychiatry, and of the social control aims of medicine in modern society, as well as of scientism. | Видный деятель антипсихиатрического движения, широко известный социальный критик моральных и научных основ психиатрии и использования медицины с целью социального контроля в современном обществе, а также сциентизма. |
| It was a shock for everyone, when Tetsuji Takechi, a well-known critic and director... working in the traditional Japanese theater, suddenly decided to switch to pink films. | Все были потрясены, когда Тетсуи Такеши, известный критик и режиссер традиционного японского театра, внезапно решил заняться производством "розового" кино. |