| Critic Elizabeth M. Tamny of the Chicago Reader shared this negative assessment, writing Part of the problem is simply that Mona Lisa Smile is a Hollywood film, and Hollywood isn't good at depicting the life of the mind... | Критик Элизабет М. Тамни из «Chicago Reader» разделяет эту негативную оценку, написав: «Частью проблемы является просто то, что«Улыбка Моны Лизы»- это голливудский фильм, и Голливуд не умеет изображать жизнь ума... |
| "Generous Critic fann'd the Poet's fire, and taught the world with reason to admire." | "И поэтический огонь тот щедрый критик разжигал. Учил, чтоб люд любил певца, и в восхищении замирал." |
| Critic Jim Collins introduced the concept of "new sincerity" to film criticism in his 1993 essay entitled "Genericity in the 90s: Eclectic Irony and the New Sincerity". | В мягкости... - Д. Ф. Уоллес Критик Джим Коллинс впервые применил термин «новая искренность» в своем эссе «Универсальность в 90-х: эклектичная ирония и новая искренность». |
| Critic Ziya Us Salam praised Akhtar's direction and commented for The Hindu: "In his maiden venture, Javed Akhtar's son shows enough glimpses of his pedigree to indicate that promise will attain fulfilment sooner than later." | Критик Зия ус Салам похвалила режиссуру Ахтара и прокомментировала для The Hindu: «В своем первом деле, сын Джаведа Ахтара показывает достаточно проблесков его родословной, которые служат признаком того, что посулы будут исполнены скорее рано, чем поздно». |
| Critic Mary Elizabeth Williams of Salon called Portman "astonishing" and said that "nlike any number of actresses her age, she's neither too maudlin nor too plucky." | Критик Мэри Элизабет Уильямс назвала актрису «изумительной» и отметила, что она «в отличие от других актрис её возраста, не слишком сентиментальна и не слишком мужественна». |
| Critic Kenneth Turan called Lohan "the soul of this film as much as Hayley Mills was of the original," going on to say that "she is more adept than her predecessor at creating two distinct personalities." | А критик Кеннет Терэн назвал Лохан «такой же душой этого фильма, как и Хэйли Миллс в первой кинокартине», а также сказал, что «она больше подходит на эту роль, чем её предшественница в создании двух разных личностей». |
| Critic Moira MacDonald commended her by saying that "Woodley's depiction of Kat is low-key, natural and utterly unaffected; as she has in every role, she makes the character her own, with her scratchy little voice and level gaze." | Критик Мойра Макдональд прокомментировала её исполнение этой роли в фильме: «Изображение Вудли Кэт неброское, естественное и совершенно простое, как и в каждой своей роли, она создаёт своего собственного персонажа со своим грубым голоском и ровным взглядом». |
| ! - Which is Mr Macmaster, the critic? | Который из них критик Макмастер? |
| That's the Times critic. | Пришел критик из журнала "Таймс". |