Перевод credible с английского на русский

A credible policy mix was key to securing financing to cover external imbalances.

Надежный комплекс мер в области политики является ключом к обеспечению финансирования в целях устранения внешних диспропорций.

Hang on, I need a credible officer to take the stand against Hunt.

Подожди, мне нужен надежный офицер, чтобы выступить против Ханта.

Iceland had long believed that credible and effective verification was a key component of the NPT regime.

Исландия всегда полагала, что надежный и эффективный механизм контроля является одним из основных компонентов режима ДНЯО.

The aim was to put in place a credible mechanism and generate a wide range of inputs for the report.

Его цель заключалась в том, чтобы создать надежный механизм и подготовить исходные данные для доклада.

With that in mind, we are committed to maintaining a credible and sufficient level of ODA in years to come.

С учетом этого в предстоящие годы мы намерены поддерживать надежный и достаточный уровень ОПР.

Some present rigorous and credible assessments of UNDP performance.

В некоторых из них содержится обстоятельный и достоверный анализ результатов работы ПРООН.

Although some information was gathered from human rights field presences, it was considered insufficient to provide a credible, fair and comprehensive report.

Хотя благодаря местным отделениям, занимающимся правами человека, какой-то объем информации был собран, его было недостаточно для того, чтобы подготовить достоверный, беспристрастный и всеобъемлющий доклад.

Not enough credible or consistent information is available on the types of problems arising from these requirements.

Имеющаяся информация о характере проблем, порождаемых этими требованиями, носит недостаточно достоверный или противоречивый характер.

You'd be able to tell if she was a credible source or not.

Вы сможете сказать достоверный ли она источник.

The Handbook also introduces a method for creating a harmonized and comprehensive performance indicator system that would allow for a visible, credible and simple performance index.

В Справочнике также представлен метод создания согласованной и всеобъемлющей системы показателей эффективности, которая позволяет использовать четкий, достоверный и простой показатель эффективности.

Any credible and relevant multilateral negotiating body should be open to all countries.

Любой авторитетный и релевантный многосторонний переговорный орган должен быть открыт для участия в нем всех стран.

That gives urgency to the efforts to expand and transform the Council into a more credible, representative and effective organ.

В связи с этим, особую важность приобретают усилия по расширению и преобразованию Совета в более авторитетный, представительный и эффективный орган.

We support the establishment of a credible Register which is based on the Secretary-General's report.

Мы поддерживаем намерение создать авторитетный реестр на основе доклада Генерального секретаря.

We believe that a credible and permanent ceasefire, with the requisite international mechanism, must be immediately established.

Мы считаем, что необходимо немедленно установить авторитетный и постоянный режим прекращения огня с надлежащим международным механизмом.

We need an independent, effective and credible Court.

Нам нужен независимый, эффективный и авторитетный суд.

This methodology encouraged witnesses and produced credible accounts of their experiences.

Такая методология поощряла свидетелей к даче заслуживающих доверия показаний о том, что им пришлось пережить.

Structural and procedural reform require a set of credible anti-corruption laws.

Для проведения структурной и процессуальной реформы необходим ряд заслуживающих доверия законов о борьбе с коррупцией.

Any investigations that meet these criteria may be called credible and genuine.

Любые расследования, которые удовлетворяют этим критериям, могут быть названы в качестве заслуживающих доверия и подлинных.

We urge the international community to give the necessary support for a credible election to be held in Guinea-Bissau.

Мы настоятельно призываем международное сообщество оказать необходимую поддержку проведению в Гвинее-Бисау заслуживающих доверия выборов.

A competent and impartial electoral management body is a basic condition for a credible electoral outcome.

Создание компетентных и беспристрастных органов по управлению избирательным процессом - это основная предпосылка получения заслуживающих доверия результатов в ходе выборов.

We remain convinced that a credible treaty must be verifiable.

Мы по-прежнему уверены в том, что убедительный договор должен быть проверяемым.

Commitments had to be credible and enforced.

Обязательства должны носить убедительный и правоприменимый характер.

It had put forward a credible autonomy plan for the Sahara region, which was a historical part of the nation.

Оно выдвинуло убедительный план автономии для региона Сахары, которая является исторической частью страны.

We hope to be able to conclude a comprehensive, credible, legally binding instrument at the end of this year.

Мы надеемся, что в конце этого года нам удастся заключить всеобъемлющий, убедительный, юридически связывающий документ.

A credible mechanism should be institutionalised within the framework of the United Nations to address the instances of transfer denials.

В рамках Организации Объединенных Наций следует институционализировать убедительный механизм для разбора случаев отказов в передаче.

The highlighted enabling conditions included public procurement and credible and long-term policies and regulations.

В числе таких условий отмечались государственные закупки и заслуживающие доверия политика и нормативно-правовые положения, рассчитанные на долгосрочную перспективу.

There are credible indications that individual Rwandese Patriotic Army soldiers committed summary executions.

Существуют заслуживающие доверия данные, свидетельствующие о том, что отдельные военнослужащие Руандийской патриотической армии совершали суммарные казни.

There is a practical need for the Council to demonstrate a credible presence, determination and commitment in the Democratic Republic of the Congo.

Совету настоятельно необходимо продемонстрировать заслуживающие доверия присутствие, решимость и приверженность урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.

The activities of the former militias and the credible evidence revealed in the report are indeed disturbing.

Деятельность бывших боевиков и представленные в докладе заслуживающие доверия ее свидетельства действительно вселяют тревогу.

Responsible and credible mediation efforts require good preparation.

Ответственные и заслуживающие доверия посреднические усилия требуют хорошей подготовки.

Electoral assistance from UNDP was instrumental in ensuring a credible electoral process.

Помощь в проведении выборов, оказанная ПРООН, сыграла важную роль в обеспечении заслуживающего доверия избирательного процесса.

The Government must ensure that conditions are in place for a credible process to take place.

Правительство должно обеспечить, чтобы были созданы условия для заслуживающего доверия процесса.

The Declaration has gained widespread recognition and now stands at the heart of credible international election observation.

Декларация получила широкое признание, и сейчас она составляет суть заслуживающего доверия международного наблюдения за выборами.

International commitment and funding remain essential to continuing the development of government institutions for legitimate, credible and enduring governance, and to maintaining security and stability in Afghanistan post-2014.

Международные обязательства и финансирование по-прежнему имеют важнейшее значение для продолжения создания государственных органов в целях обеспечения законного, заслуживающего доверия и устойчивого управления, а также поддержания безопасности и стабильности в Афганистане после 2014 года.

I urge the Transitional Government to ensure that credible investigations are carried out and that those responsible for those acts are brought to justice.

Я настоятельно призываю переходное правительство обеспечить проведение заслуживающего доверия расследования и предание правосудию ответственных за эти действия.

Furthermore, his accounts were detailed, substantiated and credible.

Кроме того, его информация была подробной, обоснованной и заслуживающей доверия.

On the contrary, in a credible census, personal information was not referred to individually.

Наоборот, в ходе любой заслуживающей доверия переписи личные данные не персонифицируются.

MINUSCA has developed a communications strategy aimed at providing an impartial and credible voice, explaining the mandate and managing expectations.

МИНУСКА разработала коммуникационную стратегию, направленную на предоставление беспристрастной и заслуживающей доверия информации, разъяснение своего мандата и управление ожиданиями.

The Panel has credible evidence, however, that the problem with diplomatic passports is also caused by the current authorities.

Группа, однако, располагает заслуживающей доверия информацией о том, что проблема с дипломатическими паспортами также вызвана нынешними властями.

Ongoing trends in the international system had strengthened the rationale of South-South cooperation as a credible, necessary and viable strategy.

Нынешние тенденции в международной системе подтвердили, что сотрудничество Юг-Юг является заслуживающей доверия, необходимой и надежной стратегией.

Some members emphasized that dialogue should be authentic and credible.

Некоторые члены подчеркнули, что диалог должен быть подлинным и заслуживающим доверия.

The Council also stressed the importance of completing the ongoing electoral process in Haiti in a peaceful, credible and legitimate way.

Совет также подчеркнул важность завершения происходящего в Гаити избирательного процесса мирным, заслуживающим доверия и легитимным путем.

Participatory character of the Councils makes the process transparent and credible.

Открытый характер Советов делает процесс прозрачным и заслуживающим доверия.

The process must remain transparent and credible.

Этот процесс должен оставаться прозрачным и заслуживающим доверия.

He acknowledges that he did not appear not credible throughout the proceedings and that the Appeals Board rejected his torture claim altogether.

Он не считает, что выглядел не заслуживающим доверия на протяжении всего разбирательства, однако Апелляционный совет полностью отклонил его утверждение о пытках.

Good intentions will have to be translated into credible action to make the Third International Decade a success.

Для обеспечения успешного проведения третьего Международного десятилетия благие намерения должны быть переведены в плоскость внушающих доверие мер.

I encourage Somali and international partners to work together in a coordinated manner to support the development of credible, transparent institutions capable of administering an electoral process.

Я призываю сомалийских и международных партнеров действовать сообща скоординированным образом для содействия созданию внушающих доверие, транспарентных институтов, способных управлять избирательным процессом.

There will be no lasting peace without a credible response to the economic needs of the people in the region.

Прочный мир невозможен без внушающих доверие мер по удовлетворению экономических потребностей народа этого региона.

The existence of efficient and credible judicial institutions is a prerequisite for strengthening the rule of law in Haiti.

Наличие эффективных и внушающих доверие судебных органов является необходимой предпосылкой для укрепления законности в Гаити.

Support has been provided to the institution and other stakeholders to establish credible transitional justice mechanisms.

Данному учреждению и другим заинтересованным сторонам была оказана помощь в деле создания внушающих доверие механизмов правосудия переходного периода.

In a preliminary statement, the Multinational Observer Group had deemed the elections credible and representative of the will of the Fijian people.

В своем предварительном заявлении представитель Многонациональной группы наблюдателей признал состоявшиеся выборы заслуживающими доверия и отражающими волю народа Фиджи.

While this information has been corroborated by additional credible sources, there is no indisputable evidence to prove this at present.

Хотя эта информация подтверждена дополнительными заслуживающими доверия источниками, в настоящее время нет неопровержимых доказательств в обоснование этого.

It was considered to be free and fair and credible by all the international observers, including those of the AU.

Все международные наблюдатели, включая наблюдателей от Африканского союза, признали их свободными, справедливыми и заслуживающими доверия.

In its work the Panel spares no effort to ensure that its assertions and findings are corroborated by credible sources.

В своей работе Группа прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы ее заключения и выводы подтверждались заслуживающими доверия источниками.

The United Nations reiterated that its report was based on tested methodologies and on facts reported by credible witnesses.

Организация Объединенных Наций еще раз отметила, что ее доклад был подготовлен с применением проверенных методов и на основе фактов, представленных заслуживающими доверия очевидцами.

We must pay close attention to the definition of clear, credible and achievable mandates.

Мы должны уделять большое внимание выработке четких, пользующихся доверием и осуществимых мандатов.

The ongoing challenge for Bosnia and Herzegovina is to build credible State-level institutions in order to combat the problems successfully.

Перед Боснией и Герцеговиной продолжает стоять задача создания пользующихся доверием государственных институтов для успешного разрешения этих проблем.

The Council also noted the importance of a credible and legitimate election as a step in Haiti's recovery.

Совет также отметил важное значение проведения пользующихся доверием и легитимных выборов в качестве шага к восстановлению Гаити.

We are at an extremely fragile juncture, in which the potential for resuming a credible peace is quickly fleeting.

Мы находимся на исключительно шатком этапе, когда быстро исчезает потенциал для возобновления пользующихся доверием мирных переговоров.

These include ensuring the availability of credible internal mechanisms for the investigation of complaints against the force.

Это включает обеспечение наличия пользующихся доверием внутренних механизмов для расследования жалоб на действия полиции.

Improved service delivery depends on credible, client-focused and capable institutions that deliver timely and accountable services to citizens and respond to their concerns.

Для улучшения предоставления услуг необходимо наличие вызывающих доверие, ориентированных на клиентов и эффективных учреждений, оказывающих своевременные и контролируемые услуги гражданам и реагирующих на их проблемы.

The question is how to convert this international consensus into credible action that will bring to fruition this arduous search for peace.

Вопрос заключается в том, как перевести международный консенсус в плоскость вызывающих доверие мер, которые помогут добиться успеха в неустанных поисках мира.

Independent, impartial, transparent and credible investigations are required by law to ensure accountability.

Для привлечения к ответственности виновных закон требует проведения независимых, беспристрастных, прозрачных и вызывающих доверие расследований.

With this view, we hope that both sides will take appropriate steps in a timely manner to conduct internationally credible investigations.

С учетом этого мы надеемся на то, что обе стороны своевременно примут надлежащие меры в целях проведения расследований, вызывающих доверие у международного сообщества.

No credible facts or possible leads have emerged since my last report regarding the missing Kuwaiti national archives.

С момента представления моего последнего доклада относительно пропавших национальных архивов Кувейта не поступило каких-либо новых вызывающих доверие сообщений или возможных следов.

I dare you to produce one credible source about this.

Позволю себе представить один заслуживающий доверия источник...

The Kingdom had also put forward an autonomy plan described by the Security Council as serious and credible.

Королевство также выдвинуло план автономии, охарактеризованный Советом Безопасности как серьезный и заслуживающий доверия.

Furthermore, there were inconsistencies in her allegations and the information she provided was vague and not credible.

Кроме того, ее утверждения грешат противоречиями, а представленная ею информация имеет расплывчатый и не заслуживающий доверия характер.

No credible, costed, evidence-informed, inclusive and sustainable national AIDS plan should go unfunded.

Ни один заслуживающий доверия, рассчитанный по расходам, научно обоснованный, всеобъемлющий и устойчивый национальный план по борьбе со СПИДом не должен быть не обеспеченным финансовыми ресурсами.

Let us deal with security and then take the step to a credible political process.

Давайте решим задачу обеспечения безопасности, а потом примем меры к тому, чтобы начать заслуживающий доверия политический процесс.

The artists had to create a credible landscape and animals.

Художники должны были создать правдоподобный пейзаж и животных.

Totally credible narrative with no questions asked.

Абсолютно правдоподобный сюжет, не вызывающий сомнений.

I thought it wise to provide a credible pretext for our meeting.

Я подумал, что будет правильно придумать правдоподобный повод для нашей встречи

I hesitate to use the word "credible," but I think he was telling the truth.

Я сомневаюсь использовать ли слово "правдоподобный", но я думаю, что он говорит правду.

If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes "success" are needed from the start.

Если международному вмешательству суждено иметь хоть какой-то правдоподобный шанс на успех, с самого начала необходимы ясные критерии того, что составляет "успех".

The testimonies are detailed enough to be credible and should be investigated further.

Свидетельские показания являются достаточно подробными, что говорит о их достоверности и необходимости дальнейших расследований.

Communication between judges or other interested parties should follow proper procedures in order to ensure the communication is transparent, effective and credible.

При сношениях между судьями или другими заинтересованными сторонами должны соблюдаться надлежащие процедуры для обеспечения прозрачности, эффективности и достоверности.

To be credible, monitoring must include on-the-spot inspections.

Для достоверности контроль должен предполагать проведение инспекций на местах.

Verification Verification of environmental and social reporting is necessary for it to be credible.

Проверка экологической и социальной отчетности необходима для обеспечения ее достоверности.

Local forensic capacity-building is often essential for ensuring credible and sustainable investigations into cases of missing persons.

Развитие местного потенциала в области судебной медицины зачастую необходимо для обеспечения достоверности и надежности расследований по делам пропавших без вести лиц.

In any event, the sanction has to be serious enough for the law to be credible.

В любом случае для поддержания авторитета закона санкции должны быть достаточно ощутимыми.

Ms. Skaare said that her delegation was fully committed to the reforms aimed at making the Organization more effective, accountable and credible.

Г-жа Скоре говорит, что ее делегация полностью поддерживает реформы, направленные на повышение эффективности, подотчетности и авторитета Организации.

However, to be more credible, that status must be clearly defined.

Однако для повышения авторитета данного статуса он должен быть четко сформулирован.

We believe that participation by the most capable Members of the United Nations is essential in order to render peace operations credible and achievable.

Мы считаем, что участие наиболее значительных членов Организации Объединенных Наций необходимо для обеспечения авторитета и достижения успеха операций в пользу мира.

To that end, it must pursue in-depth reforms of its structures, operation and decision-taking mechanisms so as to be more effective and credible.

Поэтому в интересах наращивания своей эффективности и авторитета ей следует продолжать радикальное реформирование своих органов, структур и механизмов принятия решений.