Перевод courtroom с английского на русский

Perhaps the heat in the courtroom.

Возможно, в зале суда была высокая температура.

That one will film the courtroom.

Вот этой мы будем снимать в зале суда.

He's in this very courtroom as we speak.

Пока мы говорим, он находится в этом самом зале суда.

In the courtroom, reality is irrelevant.

"В зале суда, реальность не имеет значения".

I just hate this courtroom fighting.

Я просто ненавижу эту борьбу в зале суда.

You'll see the evidence when we get you and your crooked friends into a courtroom.

Ты их увидишь, когда мы приведём тебя и твоих подельников в суд.

Defendant Clarence Norris stunned the courtroom by implicating the other defendants.

Подсудимый Кларенс Норрис ошеломил суд, обвиняя других подсудимых.

That guy Broker, he's the snitch they didn't want showing up in the courtroom.

Брокер и есть тот стукач, которого не вызывали в суд.

Nicole came to the courtroom every day.

Николь приходила в суд каждый день.

My courtroom is designed to reveal one's inner justice.

Мой суд призван открывать внутреннюю справедливость.

Let's imagine ourselves in a depression-era Mississippi courtroom.

Представим, что мы в эре Великой депрессии зал суда Миссисипи.

He apologized again for letting Eric into the courtroom.

Он еще раз извинился за то, что впустил Эрика в зал суда.

Judge asked us back into the courtroom.

Время. Судья попросил всех вернуться в зал суда.

No, I'm never going into another courtroom.

Нет, я никогда больше не войду в зал суда.

But, the courtroom is a place where the truth is revealed.

Но зал суда - это место, где открывается правда.

They seem to like courtroom sketches.

Кажется, они обожают рисунки из зала суда.

Watch how she breaks down courtroom footage.

Теперь посмотрим, что она скажет о съемке из зала суда.

You and your client should be terrified of stepping foot in a courtroom.

Вы и Ваш клиент должны быть в ужасе от мысли о том, чтобы переступить порог зала суда.

The scene outside of the courtroom where Nickel was released this afternoon was not surprisingly tense.

Сцена за пределами зала суда откуда Никельс был выпущен сегодня напряженной, что не удивительно.

You told me he'd never see a courtroom.

Ты говорил, что он не увидит зала суда.

In Nairobi, the construction of a permanent, dedicated courtroom near the new permanent offices of the Dispute Tribunal is well under way.

В Найроби строительство постоянного специального зала судебных заседаний около постоянных помещений Трибунала по спорам активно продвигается вперед.

There have also been high-level discussions about the possibility of adding a fourth courtroom.

Кроме того, были проведены обсуждения на высоком уровне относительно возможности добавления четвертого зала судебных заседаний.

With the completion at the end of September of the second courtroom, the two Trial Chambers are able to function simultaneously.

После завершения в конце сентября строительства второго зала судебных заседаний обе следственные камеры могут работать одновременно.

For the reasons provided in the annex, the Advisory Committee has no objection to the construction of the second courtroom.

По причинам, излагаемым в приложении, Консультативный комитет не возражает против строительства второго зала судебных заседаний.

The Working Group also found that it is vital that a fourth courtroom be constructed.

Рабочая группа также сочла необходимым строительство четвертого зала судебных заседаний.

The first fully equipped courtroom of the Tribunal in Nairobi was inaugurated in June 2013.

Первый полностью оборудованный зал судебных заседаний Трибунала в Найроби был открыт в июне 2013 года.

The hearing was closed and allegedly no relatives of Mr. Jalilov were admitted to the courtroom.

Слушание проходило в закрытом режиме, и, по имеющейся информации, никто из родственников г-на Жалилова в зал судебных заседаний допущен не был.

The Advisory Committee notes that a fourth courtroom, financed through voluntary contributions, was inaugurated in 2005.

Консультативный комитет отмечает, что в 2005 году был открыт четвертый зал судебных заседаний за счет финансирования по линии добровольных взносов.

The ICTR's fourth courtroom must be seen in this perspective.

Четвертый зал судебных заседаний МУТР следует рассматривать именно в этом контексте.

Ruth attended James Madison High School, whose law program later dedicated a courtroom in her honor.

Рут посещала среднюю школу Джеймса Мэдисона, которая позднее посвятила в её честь зал судебных заседаний.

It may be noted that a fourth courtroom has been added to the ICTR.

Можно отметить, что четвертый зал заседаний был добавлен в Международном уголовном трибунале по Руанде.

The fourth courtroom is an important element of the Tribunal's completion strategy.

Четвертый зал заседаний является важным элементом реализации стратегий завершения работы Трибунала.

The Building Management Section created and equipped the fourth courtroom in only 30 days.

Секция эксплуатации зданий соорудила и оборудовала четвертый зал заседаний в течение всего лишь 30 дней.

For reasons of security and confidentiality, representatives of the media are not permitted to enter the courtroom.

По соображениям безопасности и сохранения конфиденциальности представителям средств массовой информации не позволяется входить в зал заседаний.

The two Trial Chambers, having at their disposal one courtroom, will alternate morning and afternoon proceedings.

Две Судебные камеры, в распоряжении которых находится один зал заседаний, будут работать поочередно утром и днем.

Data relating to courtroom usage has been included in the monthly updates provided to the Management Committee since October 2004.

Данные об использовании зала заседаний включаются в ежемесячные сводки, представляемые Комитету по вопросам управления, с октября 2004 года.

The International Criminal Court is providing detention and courtroom services and facilities for the trial.

Международный уголовный суд обеспечивает содержание под стражей и обслуживание зала заседаний, а также помещения для процесса.

Judicial work effectively began in September 1996, following the construction of the courtroom.

По сути, судебная работа началась в сентябре 1996 года после строительства зала заседаний.

The construction of a third courtroom and the addition of a new Trial Chamber are significant developments that will expedite trials.

Строительство третьего зала заседаний и создание новой третьей камеры являются значительными событиями, которые ускорят проведение разбирательств.

With flexible management, it will not, therefore, be necessary to automatically add three teams for the third courtroom.

Таким образом, при гибком руководстве нет необходимости автоматически добавлять три группы для обслуживания третьего зала заседаний.

The participants engaged in exercises on case management, courtroom skills and international cooperation.

Участники обучались ведению дел, навыкам работы в зале судебных заседаний и налаживанию международного сотрудничества.

The concept has proven its effectiveness through the front-end element of the system, the electronic presentation of exhibits in the courtroom.

Эта концепция доказала свою эффективность на примере фронтального элемента системы - электронного представления вещественных доказательств в зале судебных заседаний.

The courtroom and detention facilities have been completed and are fully functioning.

Завершены работы в зале судебных заседаний и камерах для задержанных, которые полностью введены в эксплуатацию.

Exhibits are presented via personal monitors in the courtroom, thus enabling all parties to follow easily.

Эти доказательства показывают в зале судебных заседаний на персональных мониторах, благодаря чему все участвующие стороны могут легко следить за их представлением.

The Legal Unit has successfully continued to produce documents on how cases are proceeding in the courtroom.

Юридическая группа успешно продолжала издавать документы, посвященные ходу рассмотрения дел в зале судебных заседаний.

A fourth courtroom could also accommodate status conferences, initial appearances and Appeals Chamber hearings.

В четвертом зале заседаний также можно было бы проводить распорядительные заседания, первую явку и вести апелляционное производство.

On 1 March 2005, the Tribunal inaugurated its fourth courtroom, thereby increasing its judicial output.

1 марта 2005 года Трибунал начал работать в четвертом зале заседаний, что привело к росту объема судебного производства.

About 20 other Greek journalists were not permitted to observe the trial, owing to the lack of free seats in the courtroom.

Еще примерно 20 греческим журналистам не было позволено присутствовать в зале заседаний из-за отсутствия там свободных мест.

Under some circumstances, the judges may also base their decisions upon written submissions instead of courtroom testimony.

В определенных обстоятельствах судьи могут также полагаться при принятии решений на письменные показания, а не на устные показания, полученные в зале заседаний.

All interpretation work is performed sequentially in the courtroom by language staff on mission from Kigali.

Весь устный перевод осуществляется последовательно в зале заседаний сотрудниками, командированными из Кигали.

The Board has examined the Tribunal's use of the three courtroom facilities and its findings are included in the present report.

Комиссия рассмотрела порядок использования Трибуналом трех залов заседаний, и ее выводы включены в настоящий доклад.

The Board made recommendations to improve the use of the courtroom facilities and to limit defence costs.

Комиссия вынесла рекомендации улучшить использование залов заседаний и ограничить расходы56.

Coordinating the schedules and use of courtroom facilities

согласование расписаний и использование залов заседаний;

In addition, two databases, on motion practice and courtroom usage, have been set up in the Office of the President.

Помимо этого, в Канцелярии Председателя были созданы две базы данных, касающиеся представления ходатайств и использования залов заседаний.

ICTY and ICTR courtroom utilization records for 1998-1999 also indicate unused courtrooms on numerous days for all or part of a day.

Данные об использовании в 1998-1999 годах залов заседаний МТБЮ и МУТР также свидетельствуют о том, что в течение целого ряда дней залы заседаний не использовались целый день или часть дня.

The interrogation of a protected person may take place outside the courtroom, using video technology to ensure his anonymity.

Допрос защищаемого лица может быть произведен при нахождении его вне зала судебного заседания с использованием видеотехнических средств, обеспечивающих его неузнаваемость.

Removal of persons from the courtroom;

удаление из зала судебного заседания отдельных лиц;

Consequently, resources are not requested to provide for the rental of a courtroom at this time.

В результате этого в настоящее время не испрашиваются ассигнования на покрытие расходов на аренду зала судебного заседания.

The public was excluded from the courtroom during the testimony of a child under the age of 14.

Во время дачи показаний ребенком в возрасте до 14 лет публика удаляется из зала судебного заседания.

Victims and witnesses under 18 are removed from the courtroom once they have been questioned, unless the court considers it necessary that they remain.

Потерпевший, свидетель, не достигшие восемнадцатилетнего возраста, удаляются из зала судебного заседания по окончании их допроса, кроме случаев, когда суд признает необходимым их оставить.

Moreover, the Prosecutor's work in the courtroom would clearly be affected by the presence of victims' representatives.

Кроме того, на работе Обвинителя в залах судебных заседаний совершенно определенно скажется присутствие представителей потерпевших.

The quality of legal argumentation in the courtroom is disappointing and often non-existent.

Качество правовой аргументации в залах судебных заседаний вызывает разочарование и нередко отсутствует.

It is estimated that the use of this technology will save about 20 per cent of courtroom time, replacing the lengthy manual presentation of exhibits.

По оценкам, использование этой технологии сэкономит примерно 20 процентов времени в залах судебных заседаний, позволяя заменить длительное ручное представление вещественных доказательств.

In 1997 two scale models of crime scenes were used in the courtroom, which were donated by Governments.

В 1997 году два макета мест совершения преступлений, безвозмездно предоставленные правительствами, использовались в залах судебных заседаний.

The expansion of courtroom activities has shown that the principle of having only one backup court usher for all three courtrooms is insufficient.

Расширение деятельности в залах судебных заседаний показало, что одного запасного судебного пристава для всех трех залов судебных заседаний недостаточно.

Norway welcomes the establishment of the fourth courtroom at the ICTR, which will help to further increase the Tribunal's capacity.

Норвегия приветствует открытие четвертого судебного зала в МУТР, что позволит и далее расширить возможности Трибунала.

A preliminary request has been submitted by the Chambers for the construction of a second courtroom designed for the Appeals Chamber of the Tribunal.

Камеры представили предварительную заявку на строительство второго судебного зала для Апелляционной камеры Трибунала.

The current projections reflect that even with the fourth courtroom and additional Bench, six trials would continue to run into 2009.

Имеющиеся наметки свидетельствуют о том, что даже при наличии четвертого судебного зала и дополнительной коллегии судей шесть судебных процессов по-прежнему продлятся, включая 2009 год.

The second courtroom was completed in September 1997, doubling the capacity of the Tribunal to hear trial cases.

В сентябре 1997 года завершено строительство второго судебного зала, в результате чего возможности Трибунала для проведения судебных слушаний удвоились.

Norway's financial contribution, together with that of the United Kingdom, to the construction of that courtroom is a testimony to our continuing strong support for the Tribunal.

Финансовый вклад Норвегии, а также Соединенного Королевства в строительство этого судебного зала свидетельствует о нашей постоянной энергичной поддержке работы Трибунала.

He was reportedly not allowed to address the court and walked out of the courtroom in protest.

Однако он, как сообщается, не получил разрешения выступить перед судом и в знак протеста покинул заседание.

The expectation is that this will be a quiet courtroom.

И я ожидаю, что это заседание пройдет спокойно.

Miss Hixon, this courtroom is not a gambling floor where you can hedge your bets in hopes of winning.

Мисс Хиксон, судебное заседание - не игровое поле где вы можете делать ставки в надежде на выигрыш.

Who is this woman, and why is she interrupting my courtroom?

Кто эта женщина, и почему она вмешивается в мое заседание?

Now, as Coroner Claypool has explained, this is not a courtroom, but you are still under oath.

Как уже объяснил коронер Клейпул, это не судебное заседание, но вы тем не менее, под присягой.