Примеры в контексте "Countryside - Сельского населения"

Перевод

Примеры

Примеры: Countryside — Сельского населения

• However, for a number of years, because of successive droughts, there has been a mass population movement from the countryside to the towns.

  Но на протяжении нескольких лет вследствие повторяющейся засухи в стране наблюдается массовое перемещение сельского населения в города.

• However, the exodus from the countryside to the cities is also a consequence of the lack of investment in rural areas.

  Вместе с тем перемещение сельского населения в город также является следствием недостаточного инвестирования сельских районов.

• Venezuela has not escaped the phenomenon of migration from the countryside to the large cities, which has led to the proliferation of homes on their outskirts.

  Важно отметить, что Венесуэла не избежала процесса миграции сельского населения в крупные города, следствием которого стал стихийный рост множества жилищ вокруг этих городов.

• Training was given to 250 extension workers and 250 humanitarian-law extension workers under an agreement between MADR and the International Committee of the Red Cross; - Support for the return to the countryside of women and families displaced by the violence.

  Особое внимание при этом уделялось департаментам Каука и Нариньо, поскольку для них характерны особая острота конфликтов, крупные масштабы перемещения населения, преобладание сельского населения, нехватка базовых услуг и значительное число домохозяйств, возглавляемых женщинами.

• Organizing the rural population is a decisive factor in transforming the inhabitants of the countryside into genuine protagonists of their own development.

  Организация труда сельского населения является важным средством превращения жителей сельских районов в главный фактор их собственного развития.

• This is due to the massive drift from the countryside experienced for several decades.

  Это связано с массовой миграцией в города сельского населения страны за последние несколько десятилетий.

• This drift from the countryside has as its corollary the ageing of the agricultural population throughout the national territory.

  Миграция в города сопровождается старением сельского населения по всей стране.

• The drift from the countryside is the result of a national policy that discouraged young people from settling in rural areas.

  Отток сельского населения в города является следствием государственной политики, которая не позволяла молодежи закрепиться на земле.

• The Chinese Government is taking positive measures to increase investment in rural areas, support agricultural development, raise the living standards of rural people, gradually decrease the disparities between cities and the countryside, and coordinate urban and rural development planning.

  В настоящее время правительство Китая предпринимает активные меры по увеличению инвестиций в сельских районах, поддержке развития сельского хозяйства, повышению уровня жизни сельского населения, сокращению разрыва между городом и деревней, сбалансированному городскому и сельскому развитию.

• That is why 2009 was declared as a "Year of Development and Improvement of the Countryside" and a State programme was adopted which implements special measures on the creation of workplaces and securing employment for the rural population.

  Поэтому 2009 год был объявлен «Годом развития и совершенствования сельских районов», и была принята государственная программа по реализации специальных мер, направленных на создание рабочих мест и обеспечение занятости сельского населения.

• Countryside restructuring projects aimed at improving the living and working conditions of the rural population including women were run on the basis of the following programs:

  Проекты по перестройке сельского хозяйства, направленные на улучшение условий жизни и труда сельского населения, включая женщин, осуществлялись на основе следующих программ:

• Note, however, that, after the massive drift from the countryside in the period 1973-1986, a back-to-the-land movement appears to have begun owing to diminishing employment possibilities in the towns.

  Вместе с тем следует отметить, что после постоянно увеличивавшегося оттока сельского населения в период с 1973 по 1986 год затем стал наблюдаться обратный процесс возвращения людей в сельскую местность, так как в городах им все труднее было найти работу.

• Whereas most megacities in the developing world have grown out of rural-urban migration from the countryside not too distant from them, Karachi's demographics are the largely contributed by long-distance immigration.

  В то время как население большинства мегаполисов в развивающихся странах растёт за счёт миграции ближайших к городу сельского населения и малых городов, Карачи развивался благодаря дальней миграции.

• The unfavourable comparison between living conditions in rural and urban areas drives people from the countryside to the cities, where instead of finding solutions they frequently end up swelling the ranks of the urban poor.

  Неблагоприятные условия жизни сельского населения по сравнению с городским заставляют сельских жителей искать пути решения своих проблем в городе, однако зачастую не находят и тем самым способствуют распространению нищеты среди городского населения.

• The countryside and the gradual movement to the capital

  Сельские районы и массовый отток сельского населения в столицу

Другие варианты перевода слова countryside

• Сельской местности
• Деревня
• Сельскую местность
• Село
• Сельских районов
• Сельские районы
• Окрестности
• Сельская местность
• Провинции
• Природа
• Сельской местностью
• Пригороде