Перевод countryside с английского на русский

Some anti-government armed groups - notably in northern Aleppo and in Idlib countryside - also shelled indiscriminately.

Некоторые антиправительственные вооруженные группы, в частности в северной части Алеппо и в сельской местности в окрестностях Идлиба, также применяли неизбирательные обстрелы.

Cities grow bigger and people long for the countryside.

Города становятся больше и люди, хотят отдохнуть в сельской местности.

The cities are more prosperous than the countryside.

Уровень жизни в городах выше, чем в сельской местности.

Armed men fanned out around Rastan, Qusayr, Husn and the surrounding countryside and gained complete control of those areas.

Вооруженные люди был развернуты вокруг Рустуна, Кусайра, Хусна и в прилежащей сельской местности и полностью контролировали эти районы.

The sites attacked are located in Damascus and the surrounding countryside.

Подвергнувшиеся нападению объекты находятся либо в Дамаске, либо в прилегающей сельской местности.

The countryside's always a bit dreary.

Должна заметить, деревня всегда выглядит печально.

Franco, it is still countryside!

Откровенно говоря, это до сих пор деревня.

However, for myself, I am very happy that it is no longer the countryside.

Однако, я рад, что это уже не деревня.

Countryside, fresh air, kids.

Деревня, пейзаж, как на открытке, детишки.

Publication of an informative leaflet by the General Secretariat for Gender Equality by the title "WOMAN AND COUNTRYSIDE".

публикация Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства информационных брошюр под общим названием "Женщина и деревня".

It should be for people that at least respect the countryside.

Это должно принадлежать людям, по крайней мере уважающим сельскую местность.

And looking out the windows we could see the countryside, which lent the film exceptional authenticity.

И, выглядывая из окна, мы видели настоящую сельскую местность, что придавало фильму исключительную достоверность.

She was one of the first to realise how quickly HIV was spreading beyond the towns into the countryside.

Она была одной из первых, кто осознал С какой легкостью ВИЧ распростроняется из городов в сельскую местность.

An approaching energy crisis will likely force a revolution in farming and change the British countryside for ever.

Надвигающийся энергетический кризис вероятнее всего подтолкнет к революции в фермерстве и изменит Британскую сельскую местность навсегда.

In conditions of approaching elements it is necessary to be prepared for evacuation in countryside.

В условиях надвигающейся стихии следует подготовиться к эвакуации в сельскую местность.

The White Paper Our Countryside; the future published in November 2000, introduced a Rural Services Standard with the aim to facilitate women and men's access to public services in rural areas.

В "Белой книге: Наше село - его будущее", опубликованной в ноябре 2000 года, устанавливается Стандарт служб сельских, призванный облегчить женщинам и мужчинам доступ к общественным службам в сельских районах.

The countryside ever more often remains beyond the sphere of commodity and money relations.

Село все больше выпадает из сферы товарно-денежных отношений.

"Countryside and its people";

Село и его люди;

Several cities represented by their mayors presented the multiple problems facing their cities ranging from environmental decay to pressure of unemployment on migrant workers from the countryside.

Представители нескольких городов, представленных их мэрами, рассказали о многочисленных проблемах, с которыми сталкиваются их города, от разрушения окружающей среды до бремени безработицы среди трудящихся-мигрантов из сельских районов.

Organizing the rural population is a decisive factor in transforming the inhabitants of the countryside into genuine protagonists of their own development.

Организация труда сельского населения является важным средством превращения жителей сельских районов в главный фактор их собственного развития.

Electric power is the only service that reaches most inhabitants of the countryside.

Для большинства жителей сельских районов электричество является единственной услугой.

It must also be acknowledged that migrants from the countryside faced discrimination.

Необходимо также признать, что мигранты из сельских районов сталкиваются с дискриминацией.

Considerable progress had also been made in bringing electricity to the countryside.

Значительные успехи были также достигнуты в обеспечении электроэнергией сельских районов.

There is widespread poverty and malnutrition and large portions of the countryside remain very vulnerable to changing weather conditions.

Повсеместно распространены нищета и недоедание, и многие сельские районы по-прежнему сильно зависят от изменений погодных условий.

Rapid urban expansion was putting more pressure on the countryside and on ecosystems - causing deforestation, flooding, and other problems.

Стремительный рост последних создает все большую нагрузку на сельские районы и экосистемы, приводя к обезлесиванию, создавая опасность наводнений и другие проблемы.

Many foreign nationals acted likewise, while Haitians living in the capital attempted to flee to the countryside.

Значительное число иностранных граждан поступило таким же образом, а проживающие в столице гаитяне стремились выехать в сельские районы.

Internal conflict in Guinea-Bissau in June 1998 caused some 200,000 inhabitants of Bissau City and its surroundings to flee to the countryside.

В результате внутреннего конфликта в Гвинее-Бисау в июне 1998 года приблизительно 200000 жителей города Бисау и его пригородов бежали в сельские районы.

Furthermore, interest rates below market rates for rural lending activities will not attract commercial capital to the countryside.

Кроме того, установление процентных ставок по сельским кредитам на более низком уровне по сравнению с рыночными не будет привлекать коммерческий капитал в сельские районы.

It's taken only eight years since then, for the whole countryside to glow with health and prosperity.

Потребовалось 8 лет, чтобы все окрестности начали излучать здоровье и процветание.

Today the tower commands an admirable view of the town, harbour, sea, and surrounding countryside.

В настоящее время с башни открывается прекрасный вид на город, море, порт и окрестности.

They terrorized the countryside, Made farming and hunting impossible.

Они терроризировали окрестности, не позволяли охотиться и заниматься земледелием.

The Bulgarians, who by 922 were in control of most of the Balkans, continued to ravage the Byzantine countryside virtually unopposed.

Болгары, которые в 922 году контролировали большую часть Балканского полуострова, продолжали разорять византийские окрестности, практически не встречая сопротивления.

In Beit Jin and Saesae (Damascus countryside), Syrian intelligence services abducted women and children at checkpoints to exchange for soldiers held by armed groups.

В Бейт-Джине и Саесае (окрестности Дамаска) сирийские разведывательные службы похищали женщин и детей на контрольно-пропускных пунктах для их обмена на военнослужащих, удерживаемых вооруженными группировками.

Wonderful countryside, so they say.

Чудесная сельская местность, как они говорят.

Notwithstanding the reconstruction of towns and cities, the countryside is reported to be still littered with bombed-out ruins.

Несмотря на восстановление городов и поселков, сельская местность по-прежнему покрыта руинами и воронками от бомб.

To the southwest, the countryside around the Pfefferfließ is also counted as part of the Teltow, although it has no clear boundaries.

На юго-западе сельская местность вокруг Пфефферфлисс также считается частью Тельтова, хотя она не имеет четких границ.

The countryside wasn't nearly as beautiful as I've shown it.

Сельская местность не была так же красива, как я показал ее.

The English countryside, it's like a fairy tale.

Английская сельская местность похожа на сказку.

As a young man, he discovered the value of vegetable juices while recovering from a breakdown in a peasant house in the French countryside.

Молодым человеком он обнаружил ценность овощных соков, пока восстанавливался от травмы в крестьянском доме во французской провинции.

There you are in an open-top car driving through the French countryside with a beautiful young woman.

И вот ты здесь, за рулем кабриолета, едешь по французской провинции с молодой красивой женщиной.

No, but they're a couple, moving in from the countryside.

Нет, но это пара из провинции.

Honestly, these days the countryside's getting more dangerous than Piccadilly.

Если честно, сегодня в провинции стало еще опаснее, чем на Пикадилли.

And it's found right here in the British countryside.

И это обнаружено прямо здесь, в британской провинции.

The English countryside is very lovely this time of the year.

В это время года английская природа очень красива.

The English countryside is very lovely this time of the year.

Английская природа очень красива в это время года.

The countryside, the local folklore, habits and crafts, the traditional cuisine and the notorious Bulgarian hospitality attract both Bulgarian and foreign visitors.

Природа, местные фольклор, обычаи и ремесла, традиционная кухня и болгарское гостеприимство привлекают множество самих болгар и иностранцев.

A beautiful countryside, bathing, historical sights, a rich cultural programme, sports - a perfect family holiday in Lipno!

Прекрасная природа, купание, исторические памятники, богатая культурная программа, спорт- идеальный семейный отдых на Липне!

They want to be surrounded by spectacular countryside and seascapes.

Они хотят, чтобы их окружали захватывающие природа и морской пейзаж.

It's currently over unpopulated Virginia countryside.

В настоящее время он над безлюдной сельской местностью в Вирджинии.

Come and experience the peaceful, picturesque Belgian countryside and stay at the cosy, 3-star Vivaldi Hotel.

Приезжайте полюбоваться мирной, живописной бельгийской сельской местностью и остановитесь в З-звёздочном отеле Vivaldi.

The biggest disparity is between the capital city and the countryside.

Максимальные различия отмечаются между столицей и сельской местностью.

There are reciprocal linkages between the city and the countryside.

Существует взаимная связь между городом и сельской местностью.

A far greater difference between the countryside and cities exists in terms of the level of consumption.

Значительно более глубокая дифференциация между сельской местностью и городами наблюдается по уровню потребления.

The countryside is cold and full of unknown radiation hazards.

В пригороде холодно и неизвестна доза радиации.

At the end of the lessons our guests are given all recipes and a keepsake of their stay in the Florentine countryside.

По окончании уроков наши гости получают все рецепты и подарок на память об их пребывании во флорентийском пригороде.

On 26 August 2013, two children were injured when five rockets were fired on the town of Barri Sharqi, which is located in the Hamah countryside.

26 августа 2013 года двое детей получили ранения в результате взрыва пяти ракет, которыми был совершен обстрел города Барри Шарки, который находится в пригороде Хамы.

On 3 September 2013, some 68 children, of whom 60 were less than 10 years old, were massacred by terrorists in the Ladhiqiyah countryside.

З сентября 2013 года примерно 68 детей, в том числе 60 детей младше 10 лет, были убиты террористами в пригороде Ладикии.

On 21 August 2013, a mass grave was discovered in the Ladhiqiyah countryside that contained the bodies of civilians, including children and women, who had been killed by terrorists.

21 августа 2013 года в пригороде Ладикии было обнаружено массовое захоронение, в котором находились тела гражданских лиц, в том числе женщин и детей, которые были убиты террористами.

I was a slave nearby, not larking about the countryside.

Я был рабом поблизости, а не гулял по округе.

I've observed the countryside, the tractors are stopped.

Я осмотрелся в округе, все тракторы стоят.

I'm not dragging you around the countryside again, mate.

Я не собираюсь снова тащить тебя по округе, приятель.

Now Paolo leaves for a short tour of the countryside.

Теперь Паоло отправляется в короткую поездку по округе.

You've been sending up smoke signals all over the countryside.

Вы по всей округе подаете дымовые сигналы.

However, for a number of years, because of successive droughts, there has been a mass population movement from the countryside to the towns.

Но на протяжении нескольких лет вследствие повторяющейся засухи в стране наблюдается массовое перемещение сельского населения в города.

However, the exodus from the countryside to the cities is also a consequence of the lack of investment in rural areas.

Вместе с тем перемещение сельского населения в город также является следствием недостаточного инвестирования сельских районов.

Venezuela has not escaped the phenomenon of migration from the countryside to the large cities, which has led to the proliferation of homes on their outskirts.

Важно отметить, что Венесуэла не избежала процесса миграции сельского населения в крупные города, следствием которого стал стихийный рост множества жилищ вокруг этих городов.

Training was given to 250 extension workers and 250 humanitarian-law extension workers under an agreement between MADR and the International Committee of the Red Cross; - Support for the return to the countryside of women and families displaced by the violence.

Особое внимание при этом уделялось департаментам Каука и Нариньо, поскольку для них характерны особая острота конфликтов, крупные масштабы перемещения населения, преобладание сельского населения, нехватка базовых услуг и значительное число домохозяйств, возглавляемых женщинами.

Organizing the rural population is a decisive factor in transforming the inhabitants of the countryside into genuine protagonists of their own development.

Организация труда сельского населения является важным средством превращения жителей сельских районов в главный фактор их собственного развития.

The officers answered that they were labourers on an excursion to the countryside.

Офицеры ответили, что они рабочие и направляются на экскурсию за город.

You know, this isn't a Sunday drive through the countryside.

Ты знаешь, что это не воскресная поездка за город.

Nothing like a nice drive through the countryside.

Что может быть лучше поездки за город.

In March, she went to the countryside.

В марте её отвезли за город.

To prove our point, we've come here, to the countryside.

Чтобы доказать это, мы приехали сюда, за город.

Let's move to the countryside and open a commune on a farm!

Давайте переедем загород и организуем коммуну на ферме! Ну нет.

But itll be in an odd phrase in an on-line blog, or an unexpected trip to the countryside, or a misplaced lonely hearts ad.

Это будет странная фраза в он-лайн блоге, или неожиданная поездка загород, или неуместная реклама о поиске второй половинки.