| Television news correspondent Walter Cronkite made a series of documentaries recreating historical events where he would offer a brief introduction before an announcer would give the date and the event, proclaiming, 'You Are There! ' | Телевизионный корреспондент Уолтер Кронкайт создал серию документальных репортажей, воссоздававших исторические события, давая краткое вступление прежде чем голос за кадром называл дату и место события, сообщая: «Вы - там!». |
| NEW YORK - Al Jazeera correspondent Ayman Mohyeldin is on a victory lap in the United States - or rather, Al Jazeera is sending him on its own victory lap. | НЬЮ-ЙОРК. Корреспондент телеканала «Аль-Джазира» Айман Мохайлдин совершает свой круг почета по Соединенным Штатам - или, скорее, «Аль-Джазира» отправляет его в его собственный круг почета. |
| His two brothers, Mahdi Mohamed Al-Ekry, aged 25,a correspondent, and Hussain Mohamed Ali Al-Ekry, aged 28, an electrician, were both arrested on 20 August 1996 in the village of Al-Daih, allegedly for causing damage to the cars of some neighbours. | Два его брата, Махди Мохамед Эль-Экри, 25 лет, корреспондент, и Хуссейн Мохамед Али Эль-Экри, 28 лет, электрик, были арестованы 28 августа 1996 года в деревне Аль-Даих якобы за причинение ущерба автомобилям некоторых соседей. |
| Ms. Charlayne Hunter-Gault, National Correspondent for "News Hour with Jim Lehrer" (PBS), will moderate. | Руководить дискуссиями будет национальный корреспондент передачи "Час новостей с Джимом Лерером" (компания Пи-би-эс) г-жа Шарлейн Хантер-Голт. |
| In September 2002, Stephanopoulos became host of This Week, and ABC News officially named him "Chief Washington Correspondent" in December 2005. | В сентябре 2002 года Стефанопулос стал ведущим программ: This Week, и ABC News и Джордж официально был назван «главный корреспондент Вашингтона» в декабре 2005 года. |
| According to "Special Correspondent" TV program, quality of distance learning was in doubt despite heavy advertising campaign, as lectures and examinations at the institution are replaced by video translations and computer tests respectively. | Согласно передаче «Специальный корреспондент», несмотря на привлекательную рекламную информацию, качество дистанционного обучения вызывает сомнения в эффективности, поскольку вместо лекций проводятся видеотрансляции, а вместо привычных зачётов и экзаменов студенты сдают компьютерные тесты. |
| He also had supporting roles in Alfred Hitchcock's thriller Foreign Correspondent (1940), William A. Wellman's western The Ox-Bow Incident (1942) and in Kings Row (1943) with Ronald Reagan. | Он также сыграл второстепенную роль в триллере Альфреда Хичкока «Иностранный корреспондент» (1940), вестерне Уильяма Уэллмана «Случай в Окс-Боу» (1942) и в «Kings Row» (1943) с участием Рональда Рейгана. |
| The event was moderated by Ms. Charlayne Hunter-Gault, National Correspondent with the television programme "News Hour with Jim Lehrer" and producer of a well-known television human rights programme "Rights and Wrongs". | Работой этого семинара руководила г-жа Чарлейн Хантер-Голт - национальный корреспондент телевизионной программы "Час новостей с Джимом Лерером" и продюсер хорошо известной телевизионной программы по правам человека "Права и правонарушения". |
| Correspondent: Perhaps, the biggest difficulty in any work is employing the right people. | КОРРЕСПОНДЕНТ: При такой основательной подготовке и точном знании Божьей воли у Вас, очевидно, все шло как по рельсам... |
| Organisation within the stadium was poor, and in his report on the match the correspondent for the Daily Mail described the stewarding as "useless" and stated that officials in and around the stadium "seemed to know nothing". | Организация прохода людей на стадион была на очень низком уровне; так, корреспондент газеты Daily Mail написал в своём отчёте, что стюарды на входе и внутри стадиона были «бесполезными», а администрация стадиона «казалось, ничего не понимала». |
| North of England crime correspondent. | "Эдвард Данфорд, криминальный корреспондент Северной Англии" |