| We now go live to Violence Channel correspondent Formica Davis... at the Extreme Court with highlights on today's trial. | А сейчас, в прямом эфире корреспондент канала насилия Формика Дэвис... с репоратжем из зала суда. |
| At 10pm, a Vedomosti correspondent found 10 people in a drug store, standing in line for cold and flu medication. | В 10 вечера в круглосуточной аптеке корреспондент «Ведомостей» застала 10 человек, стоящих в очереди за лекарствами против гриппа и простуды. |
| On March 21, 2009, she appeared as a correspondent in MTV's brief revival of House of Style with Bar Refaeli. | В марте 2009 года она предстала как корреспондент в кратком репортаже для программы House of Style вместе с моделью Бар Рафаэли. |
| Howard Cowan, an Associated Press war correspondent, subsequently filed a story saying that the Allies had resorted to terror bombing. | Позже военный корреспондент Associated Press Говард Коэн в своём газетном материале заявил, что союзники прибегли к помощи террора. |
| The game featured 18 players, including Jamaican Olympic sprinter Usain Bolt, Entertainment Tonight correspondent Rocsi Diaz, actor Josh Hutcherson, ABC News correspondent John Schriffen, and Kevin Hart. | В матче приняли участие 18 игроков, в том числе ямайский спринтер, Олимпийский чемпион Усэйн Болт, корреспондент «Entertainment Tonight» Рокси Диас, актёр Джош Хатчерсон, корреспондент «ABC News» Джон Скриффен и комик Кевин Харт. |
| No further details are given in the story, attributed to the paper's correspondent. | Нет никакой дополнительной информации, сообщает корреспондент. |
| In 1995 she became a correspondent for Radio Svoboda, and has lived and worked in Moscow since the late nineties. | С 1995 корреспондент Радио Свобода, с конца 1990-х гг. живёт и работает в Москве. |
| If you should have an opening for a war correspondent, I parler a little French. | Да, если нужен военный корреспондент, то я немного знаю французский. |
| The pageant was co-hosted by Australian celebrity chef Curtis Stone and Today show correspondent Natalie Morales. | Со-ведущим был автралиская знаменитость Кёртис Стоун и корреспондент Натали Моралес корреспондент шоу Today. |
| Our correspondent found out what the project really entails. | Чем на деле оборачивается проект, разбирался наш корреспондент. |
| From 1990 to 1993, he was posted in New York City as the UN correspondent for IRNA. | С 1990 до 1993 гг. провел в Нью-Йорке (см.Нью-Йорк) как корреспондент ООН для Иранского Агентства Новостей. |
| In his early days as Acharya Rajneesh, a correspondent once asked for his "Ten Commandments". | Когда Ошо был известен под именем Ачарья Раджниш, корреспондент как-то спросил Ошо про его «десять заповедей». |
| In a pre-launch statement, RT correspondent Polly Boiko said So much is made of how RT is funded. | В преддверии запуска канала корреспондент RT Полина Бойко сказала: «Столько разговоров о том, кем финансируется RT. |
| On 1 March 1994, Miloud Zaatar, the Tiaret correspondent for the French-language daily Alger Republicain, was hit by five bullets outside his home. | 1 марта 1994 года Милуд Заатар, корреспондент ежедневной франкоязычной газеты "Альжер репюбликен", получил пять пулевых ранений рядом со своим домом. |
| After that, Robert Sherrod, a Time-Life correspondent, told his editors in New York that Rosenthal had staged the flag-raising photograph. | После этого корреспондент журналов «Тайм» и «Лайф» Роберт Шеррод сообщил в Нью-Йорк редакторам, что Розенталь сделал постановочную фотографию с водружением флага. |
| As correspondent UNIAN transfers, mayor of Ukrainka Pavel Kozirev has informed on this on September, 9th at the press conference, devoted to celebrating of the 40 anniversary of city. | Как передает корреспондент УНИАН, об этом сообщил мэр Украинки Павел КОЗЫРЕВ 9 сентября на пресс-конференции, посвященной празднованию 40-летия города. |
| Starting from the 1962 European Championships, he was attending international competitions not only as a weightlifter, but also as a special correspondent to the major Soviet newspaper Izvestia. | На чемпионат мира 1962 года Власов поехал не только как спортсмен, но и как специальный корреспондент газеты «Известия». |
| From February to June 1992, Kniazhytskyi was a special correspondent for political analysis and forecast of the State TV and Radio Broadcaster of Ukraine, and a co-host of Oleksandr Tkachenko in "Vikna" (the Windows) program. | С февраля по июнь 1992 года - специальный корреспондент анализа и прогноза Гостелерадио Украины, соведущий с Александром Ткаченко программы «Окна». |
| Since 2009, she started working on television as a special correspondent, later - as a presenter of popular analytical economic program "Credit of Trust" and national events. | С 2009 года начала работу на телевидении как специальный корреспондент, позже - ведущая аналитической экономической программы «Кредит довіри» и национальных мероприятий. |
| Ruth Gledhill, the religious affairs correspondent of The Times, mentioned him as a possible candidate for the position of Archbishop of Westminster in succession to Cardinal Cormac Murphy-O'Connor. | Рут Гледхилл, корреспондент по религиозным делам газеты London Times, упомянула его в качестве возможного кандидата на должность архиепископа Вестминстера в порядке преемства к кардиналу Кормаку Мёрфи-О'Коннору. |
| Ishimova was the last correspondent of Pushkin: he wrote her a letter with an enthusiastic response to her historical stories, and sent a book for translation the day of his duel with Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès. | Ишимова - последний корреспондент Пушкина: он написал ей письмо о её исторических рассказах и отправил книгу для перевода в день дуэли с Дантесом 27 января 1837 г. Милостивая государыня Александра Осиповна. |
| Kazimierz Nowak (January 11, 1897, Stryj - October 13, 1937, Poznań) was a Polish traveller, correspondent, reporter and photographer. | Kazimierz Nowak; 1897, Стрый - 13 октября 1937, Познань) - польский путешественник, корреспондент и фотограф, один из первых польских репортёров. |
| The head of the control and disciplinary committee of the RFU Artur Grigoryants reported that "Kuban" has been fined for 500 thousand rubles, relays "SE" correspondent Phillip PAPENKOV from the Football House. | Глава контрольно-дисциплинарного комитета РФС Артур Григорьянц сообщил, что "Кубань" оштрафована на 500 тысяч рублей, передает из Дома футбола корреспондент "СЭ" Филипп ПАПЕНКОВ. |
| Mr. Nabil al Komiem, a correspondent for one of the Gulf media groups, had been arrested in April for questioning about the sources of his information. | В апреле Набил аль-Конием, корреспондент одной из медиа-групп Персидского залива, был арестован для допроса об источниках, от которых он получил информацию. |
| A journalist with Le Monde, a former correspondent in Algiers and Cairo, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz had no hesitation in drafting the afterword to Del Valle's work. | Журналист газеты "Монд", ее бывший корреспондент в Алжире и Каире Жан-Пьер Перонсель-Юго, не колеблясь, написал послесловие к произведению Дель Валле. |