| His corpse was burned in a pyre and his ashes were scattered across the area where Cabrini-Green now stands. | После этого его тело сожгли на костре, а пепел развеяли на месте, где сейчас находится Кабрини-Грин. |
| He confronts both Chris and Alexia and he took the corpse of Steve Burnside in order to extract the t-Veronica virus. | Он противостоит как Крису, так и Алексии, а затем забирает для тестов тело Стива Бёрнсайда. |
| But Talbot isn't taking any chances for her-he's too afraid that she'll try to take his wife's corpse from him. | Но Талбот не даёт ей ни шанса - он боится, что она попробует забрать у него тело покойной жены. |
| Well, that depends how fresh the corpse is. | Зависит, насколько тело сохранилось. |
| Is that the corpse of Billy Newwood? | Здесь тело Билли Ньювуда? |
| You do not have to reincorporate directly on the spot where your corpse is. As you come closer to your corpse, a dialogue box will pop up, asking if you are ready to be revived. | Если рядом слишком много монстров или они слишком опасны (вы сможете их видеть), нет смысла возвращаться в тело в точности там, где оно лежит: не успеете вы воскреснуть, как на вас снова нападут. |
| Romano's bullet-riddled corpse was left at his bound comrades' feet as a warning. | Изрешечённое пулями тело Романо осталось лежать под ногами его товарищей в качестве предупреждения. |
| It is typically depicted as a stiff corpse dressed in official garments from the Qing Dynasty, and it moves around by hopping, with its arms outstretched. | Он обычно изображается как окостеневшее тело, одетое в официальные облачения династии Цин, которое передвигается прыжками, вытянув вперёд руки. |
| Dr. Woods, in the eventthat your wife's corpse is not recoverable, do you understand... | Доктор Вудс, если тело вашей жены будет невосстановимо, то... |
| Leaving his unidentified corpse to be found somewhere. | А останется лишь тело, которое никто не опознает. |
| Heorhiy Gongadze went missing on 16 September 2000 and his headless corpse was found two months later in a forest on Kyiv's outskirts. | Георгий Гонгадзе пропал 16 сентября 2000 года, а два месяца спустя в лесу на окраине Киева нашли его обезглавленное тело. |
| Inhabitants of Ladispoli reported seeing Tunisian national and illegal immigrant Edine Imed Bouabid getting into a carabinieri vehicle in March, some 30 minutes before his corpse was discovered near a motorway. | Жители Ладисполи сообщили, что они видели, как являвшийся незаконным иммигрантом гражданин Туниса Эдин Имед Буабид садился в машину карабинеров в марте месяце, и что 30 минут спустя его тело было обнаружено недалеко от дороги. |
| In an alternate version of 18th Century England scientist Victor Frankenstein discovered a method of reanimating a corpse with a soul that could think, feel and speak. | В альтернативной версии 18-го века в Англии ученый Виктор Франкенштейн нашёл способ оживить безжизненное тело человека без утраты души его владельца, способное после таких манипуляций как думать, так и говорить и чувствовать. |
| His corpse was brought to Copenhagen to the Church of Holmen without much ceremony, as duelling was not allowed according to Danish law of the time. | Его тело было перевезено в Копенгаген и без особых церемоний погребено в церкви Холмена, поскольку, по датским законам, участников дуэлей было запрещено предавать земле по христианскому обычаю. |
| His corpse was followed by a great number of Gentlemen of that Honorable Society of the best Quality, from the Shakespears Head Tavern in the Piazza in Covent Garden and decently interr'd in Covent-Garden church. | Его тело провожало большое количество господ этого почётного общества самого лучшего качества, от таверны «Голова Шекспира» в Пьяззе, в Ковент-Гардене, и до входа в церковь в Ковент-Гардене. |
| Among the identified victims was the corpse of Nura Luluyeva, a Chechen woman who was later proven in the European Court of Human Rights (ECHR) to have been kidnapped and bludgeoned to death by the Russian servicemen in 2000. | Среди опознанных жертв было тело Нуры Лулуевой, чеченки, которая, как позже было доказано в Европейском суде по правам человека, была похищена и замучена российскими военнослужащими в 2000 году. |
| No records exist to demonstrate exactly how the corpse was quartered, although an engraving of the quartering of Sir Thomas Armstrong in 1684 shows the executioner making vertical cuts through the spine and removing the legs at the hip. | Письменных свидетельств о том, как именно производилось четвертование, не сохранилось, но на гравюре, изображающей казнь Томаса Армстронга (1684), видно, как палач, разделив тело надвое вдоль позвоночника, отрубает ноги на уровне бедра. |
| He reached through the crack in the window, pushed aside a coat being used as a curtain and peered inside-discovering Kelly's horribly mutilated corpse lying on the bed. | Он заглянул в щель окна, отодвинув в сторону пальто, которое использовалось как занавеска, заглянул в комнату и увидел там чудовищно изуродованное тело Келли, лежащее на кровати. |
| Bayard wrote on the back of his most notable photograph: The corpse which you see here is that of M. Bayard, inventor of the process that has just been shown to you. | На обороте снимка Байар сделал надпись: Мёртвое тело, которое вы видите на обороте, принадлежит г. Байару, изобретателю метода, чудесные результаты которого вы только что видели или сейчас увидите. |
| Harold had the lead role of Special Agent Graham Kelton in the short-lived FOX series Vanished in 2006, but his character was killed off in the seventh episode and appeared only as a corpse in the eighth episode. | Следующей работой стала роль специального агента Грэма Келтона в драме канала FOX series «Исчезнувшие», однако в 2006 году его персонаж погиб в 7 эпизоде, и его тело появляется в 8 серии. |
| The ritual tells us that we are desperately zealous people, seeking mirrors that show our heroes as beautiful, youthful, and exceptional; that we are fascinated with a form of death that freezes our illusions into permanent images, like Evita's embalmed corpse. | Он говорит, что мы отчаянно пылкие люди, ищущие зеркала, которые показывают нам наших героев: прекрасных, молодых, незаурядных, что нас очаровывает смерть, замораживающая наши иллюзии в вечные образы, как забальзамированное тело Эвиты. |
| Krantz's severaly beaten corpse was found the next day in Gothenburg's Biskopsgården district. | Тело Кранц, покрытое гематомами, было обнаружено на следующий день в районе Бископсгорден в Гётеборге. |
| In another case, a singer who had incurred large gambling debts murdered his 11-year-old daughter so as to make money from selling her corpse. | В другом, проигравший крупную сумму певец убил свою 11-летнюю дочь, с тем чтобы заработать деньги, продав ее тело 6/. |
| Once again, her sanity is questioned, but as Harry and Annabelle search the room, they discover a hidden passage in the wall and in it the corpse of Roger Crosby. | Большинство родственников не верит ей, но племянник Уэста Гарри вместе с Аннабель отыскивает в стене тайный проход, а в нём - тело убитого Роджера Кросби. |
| In September 2004, the mayor of Rennes-le-Château exhumed Saunière's corpse from the cemetery and reburied it in a concrete sarcophagus to protect it from grave-robbers. | В сентябре 2004 тело Соньера было перезахоронено в специальном саркофаге, чтобы защитить его от грабителей. |