| As for housing, employers are required to cooperate with housing cooperatives and, when no such cooperative exists, to cooperate with employees to secure adequate housing. | Что касается жилья, то работодатели должны сотрудничать с домостроительными кооперативами, а когда таких кооперативов нет, сотрудничать с наемными рабочими в обеспечении их адекватным жильем. |
| Council members also requested the President to meet the representative of Eritrea to express their concern over the conduct of Eritrea and to call upon that State to be more cooperative with the international community in the search for a solution to the border problem between itself and Djibouti. | Члены Совета также просили Председателя встретиться с представителем Эритреи и передать ему их озабоченность поведением Эритреи и призвать это государство более тесно сотрудничать с международным сообществом в поисках путей урегулирования своего пограничного спора с Джибути. |
| The use of online tools enables communities geographically spread across the globe to collaborate and maintain information on common web spaces, take advantage of collective global expertise, identify cooperative research agendas and apply the relevant information to their local needs. | Использование веб-инструментов позволяет сообществам, рассредоточенным по всему миру, сотрудничать и накапливать информацию на общих веб-сайтах, пользоваться глобальным коллективным опытом, составлять программы совместных исследований и использовать соответствующую информацию для удовлетворения местных потребностей. |
| (e) Cooperate with other international, intergovernmental and non-governmental organizations and other cooperative mechanisms in carrying out the work programme of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation. | ё) сотрудничать с другими международными, межправительственными и неправительственными организациями и другими механизмами совместной деятельности в осуществлении программы работы секретариата в области международных перевозок и упрощения процедур торговли. |
| "The Security Council welcomes the observation by the Ombudsperson that States have been cooperative in responding to requests and providing information in the cases and looks forward to Member States' continued cooperation with the Office of the Ombudsperson." | Совет Безопасности с удовлетворением отмечает замечания Омбудсмена о том, что государства проявляли сотрудничество в плане предоставления ответов на запросы и информации по находящимся на рассмотрении делам, и надеется, что государства-члены будут и впредь сотрудничать с Канцелярией Омбудсмена». |
| Cooperative capacity, and interactive and communication skills are elements of professional competence. | Умение сотрудничать, взаимодействовать и обмениваться информацией является составляющей профессиональных знаний и навыков. |
| Depends how cooperative you are. | Зависит от того, как вы готовы сотрудничать. |
| Well, he better start getting cooperative. | Тогда ему нужно начинать сотрудничать. |
| He hasn't been cooperative? | Он не согласился сотрудничать? |
| An honest person is going to be cooperative. | Честный человек будет сотрудничать. |
| He's not the cooperative type. | Он не будет сотрудничать. |
| You can't expect her to be cooperative... | Она не будет сотрудничать. |
| No, he should be cooperative. | Нет, он будет сотрудничать. |
| Arnold Malone gets all cooperative. | Арнольд Малоун стал сотрудничать. |
| If you're cooperative, maybe we'll set up a visit down the road. | Если вы будете сотрудничать, может, мы организуем встречу. |
| Nearly all of the rejected applicants have accepted the reasons given and continue to be cooperative respondents. | Почти все предприятия, обратившиеся с такой просьбой и получившие отказ, согласились с приведенными обоснованиями и продолжают сотрудничать в качестве респондентов. |
| And not very cooperative. | И не очень хочет сотрудничать. |
| We need the Atlantians to be cooperative. | Мы должны сотрудничать с Атлантийцами. |
| They were less than cooperative. | Они были не настроены сотрудничать. |
| You're not being very cooperative. | Вы не слишком-то готовы сотрудничать. |
| He's not exactly the most cooperative of people. | Он не слишком стремится сотрудничать. |
| Not very cooperative, is he? | Не хочет сотрудничать, да? |
| The detective said he wasn't all that cooperative. | Детективы сказали, что он не сильно рвался сотрудничать с ними. |
| The cooperative attitude which the Aristide Administration has shown towards them is truly commendable. | Продемонстрированная правительством Аристида готовность сотрудничать с этими миссиями действительно заслуживает похвалы. |
| An honest person is going to be cooperative. | Честный человек будет сотрудничать. |