Перевод convincing с английского на русский

It was not his most convincing moment.

Это был далеко не самый убедительный момент в его карьере.

Well, the man made a convincing argument.

Ну, он привел убедительный довод.

Please, allow me to make a more convincing argument.

Что ж, позвольте мне представить более убедительный аргумент.

It used to be a convincing act, Rosie.

Раньше это был убедительный спектакль, Рози.

In his review for The Northern Echo, Viv Hardwick said, "Charles Brunton makes a convincing Squidward".

В своём обзоре для The Northern Echo Вив Хардвик сказал: «Чарльз Брантон создал убедительный образ Сквидварда».

The only difficulty is in convincing him, daksha.

Единственная сложность заключается в том,... чтобы убедить его, Дакша.

Nonetheless, the United States had succeeded in convincing some Puerto Ricans that it had been a benevolent force in Puerto Rico.

Тем не менее, Соединенные Штаты сумели убедить некоторых пуэрториканцев в том, что Америка является позитивной силой в Пуэрто-Рико.

The importance of convincing authorities to invest more in maintaining the environment and the services it provides was highlighted.

Было подчеркнуто то, как важно убедить органы власти вкладывать больше средств в сохранение окружающей среды и предоставляемых ею услуг.

But it does mean there's no convincing you.

Но это значит, что вас не убедить.

By convincing myselfthat is wrong to change the past.

Убедить меня, что не нужно менять прошлое.

Much of our diplomacy is focused on convincing States to take seriously their essential role in this effort.

Значительная часть наших дипломатических усилий направлена на убеждение государств серьезно относиться к их важнейшей роли в этой работе.

Right now, convincing the people inside the cordon to follow the rules is what's separating them from mass exposure to the virus.

Прямо сейчас, убеждение людей внутри кордона следовать правилам это то, что отделяет их от массового распространения вируса.

It was emphasized that convincing decision makers was critical for making positive changes in disaster management.

Было отмечено, что ключевым фактором позитивных перемен в этой сфере является убеждение лиц, уполномоченных принимать решения, в необходимости этих перемен.

What more convincing do you need to come to my lady's side?

Какое еще убеждение вам нужно, чтобы перейти на сторону моей госпожи?

It's a little different than convincing somebody that a dead girl is a sack of vegetables.

Это не совсем похоже на убеждение, что мертвая девочка - это мешок с овощами.

And I didn't want to have to spend valuable minutes of my life convincing you.

И я не хотел тратить драгоценные минуты своей жизни, убеждая тебя.

But good luck convincing Mom and Dad.

Но удачи, убеждая маму и папу.

I spent too much energy convincing mother I'd be OK driving.

Я потратила кучу сил, убеждая маму, что я хорошо доеду.

I spent the last hour convincing the Germans we weren't deliberately humiliating them.

Я потратил последний час, убеждая немцев, что мы не оскорбляли их намеренно.

You just spent the day convincing a man he was brainwashed.

Ты провела весь день, убеждая человека в том, что ему промыли мозги.

I'm very good at convincing people to do things.

Очень хорошо умею убеждать людей в разном.

Well, you're the only one who needs convincing.

Это тебя надо убеждать, ты же пришёл за мной сюда.

When you start something like this, it takes a lot of convincing.

Когда начинаешь что-то подобное, нужно долго убеждать себя.

Benny says she might take some convincing.

Бенни говорит, что ее придется убеждать.

Keep convincing yourself you're still mad at me.

Продолжай убеждать себя, что всё ещё злишься на меня.

An effective leader, she believed, could shift this political terrain by convincing people of the truth and relevance of his or her position.

Она верила, что эффективный лидер может изменить этот политический рельеф, убедив людей в истинности и актуальности собственной позиции.

You make 'em by convincing people to talk.

Ты сделаешь это, убедив людей говорить.

I did you and Rebecca a favor by convincing "these people"

Я сделала вам с Ребеккой одолжение, убедив "этих людей"

The two are then interrupted by Tamara, who admitted to having changed her jogging route, thus convincing Emma and Neal.

Их прерывает Тамара, которая признается, что изменила маршрут, тем самым убедив Эмму и Нила.

I did you and Rebecca a favor by convincing "these people"

Я оказала тебе и Ребекке услугу, убедив "этих людей"

I am listening and you're not convincing.

Я слушаю, и ты меня не убедил.

Almost as virtuoso as the job he did convincing you Lawrence Kemp signed that affidavit.

Он почти так же виртуозно убедил тебя, что Лоренс Кемп подписал тот аффидевит.

Thank you for convincing me to leave my house.

Спасибо, что убедил меня... выйти из дома.

Say you're successful in convincing our friends out there to believe your story.

Скажем, ты успешно убедил наших друзей здесь поверить твоей истории.

Not without his son convincing him.

Если бы его не убедил сын.

Thank you for convincing me three years ago to accept the nomination for Vice President.

Спасибо за то, что три года назад ты убедила меня принять выдвижение на пост вице-президента.

Thank me for convincing you to break it off with Grant.

Поблагодари меня лучше за то, что убедила тебя порвать с этими отношениями.

Thank you for convincing me to do the right thing.

Что убедила меня поступить как надо.

That's the benefit of convincing the only two men you've ever loved they're better off without you.

Маленький бонус за то, что обоих мужчин, которых я любила, я убедила в том, что им лучше без меня.

Thanks to a loophole in the rules, Porsche succeeded in convincing the ACO that a Dauer 962 Le Mans supercar was a production car, allowing Porsche to race their Porsche 962 for one final time, dominating the field.

Воспользовавшись пробелом в правилах, Porsche убедила ACO в том, что суперкар Dauer 962 Le Mans - серийный автомобиль, что позволило Porsche в последний раз выставить Porsche 962 на гонку и одержать убедительную победу.

I think she's busy convincing the Planet they were insane ever to publish without her.

Наверное, она сейчас занята - убеждает "Плэнет", что они ненормальные, что вообще когда либо печатались без неё.

He's convincing the children he's not real.

Он убеждает детей, что он не настоящий.

Well, unwise perhaps, but far from convincing me the man was insane.

Возможно, это неразумно, но отнюдь не убеждает меня в его безумии.

Because I don't find either very convincing.

Только меня ни этот, ни предыдущий не убеждает.

Life and death are the only convincing things.

Жизнь и смерть - вот что убеждает.

You're convincing the jury your narrative is right.

Ты убеждаешь присяжных в том, что твой рассказ - правда.

That's a side effect of convincing somebody that they've got a terminal disease.

Это побочный эффект, когда убеждаешь кого-то что он смертельно болен.

Are you convincing me or yourself?

Ты убеждаешь в этом меня или себя?

You're convincing yourself of something impossible.

Ты убеждаешь себя в чём-то невозможном.

I thought you were convincing Corrigan to make the statement.

Я думал, ты убеждаешь Корригана сделать заявление.

I'd had a lot of trouble convincing Angela.

Мне стоило большого труда уговорить Анжелу.

I guess convincing her to take a break was a good thing.

Думаю, неплохая мысль была уговорить ее на перерыв.

It took some convincing to get them there.

Пришлось уговорить их немного, чтоб туда забраться.

It was difficult convincing father to let me study further

Мне было очень сложно уговорить папу разрешить мне продолжать учёбу.

Maybe you should try convincing him again.

Может, еще раз попробуете уговорить его?

The so-called assessment survey results are less than convincing.

Так называемые «результаты оценки» представляются неубедительными.

Professing commitment to a comprehensive settlement on the one hand and unilaterally suspending the negotiations on the other is clearly contradictory and naturally not convincing.

Заверения в приверженности всеобъемлющему урегулированию, с одной стороны, и одностороннее приостановление переговоров, с другой, представляются, безусловно, противоречащими друг другу и, конечно же, неубедительными.

Members may or may not find my argument convincing.

Вы можете счесть мои доводы вескими или неубедительными.

Certain bodies seemed to lack the will to cooperate and the arguments they advanced were not convincing.

Некоторым органам, как представляется, не хватает воли к сотрудничеству, и выдвигаемые ими аргументы являются неубедительными.

The responses received initially from Uganda had not been clear, complete and convincing.

Ответы, полученные первоначально от Уганды, были неточными, неполными и неубедительными.

But this angst and hand-wringing simply is not convincing.

Но это беспокойство и заламывание рук просто неубедительны.

Arguments in favour of inherent jurisdiction were not convincing.

Доводы в пользу имманентной юрисдикции неубедительны.

The justifications provided had not been convincing, and the possible effects of the implementation of resolution 51/226 should have been made clear in advance.

Аргументы в пользу такого применения неубедительны, поскольку возможные последствия резолюции 51/226 следовало разъяснить заранее.

His explanation that the confusion occurred because of an error in transcribing his surname is not convincing.

Его разъяснения насчет имевшей место путаницы, вызванной ошибкой написания его фамилии, неубедительны.

However, the results to date are not convincing.

Однако достигнутые к настоящему моменту результаты неубедительны.

The commentary to principle 2, paragraph (a), was not convincing.

В этой связи представляется неубедительным комментарий к пункту 1 принципа 1.

Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Очевидно, выстрел по касательной был неубедительным.

The argument that the maintainance of nuclear arsenals is dictated by the vital interests of national security is not convincing.

Аргумент, согласно которому сохранение ядерных арсеналов продиктовано жизненно важными интересами национальной безопасности, представляется неубедительным.

Such behaviour would make the least convincing argument for supporting the position of the Government.

Такое поведение было бы самым неубедительным доводом в поддержку позиции правительства.

Least convincing is the argument that the Habitat Agenda is a complex document, difficult to assimilate and to reduce to a manageable case of precepts and solutions.

Особенно неубедительным в этой связи является тот аргумент, что Повестка дня Хабитат представляет собой сложный документ, который трудно усвоить и переработать в управляемый комплекс инструкций и решений.