Перевод convince с английского на русский

But maybe others can convince them.

Но, возможно, другие смогут их убедить.

You wanted to convince folks that they had trouble.

Вашей возможностью убедить граждан Ривер Сити, что у них больши-и-и-ие проблемы.

I wonder what Rickman said to convince your father.

Мне бы хотелось знать, что сказал Рикман, чтобы убедить твоего отца.

To convince you that we're not all monsters.

Попытаться убедить вас, американцев, что мы не все здесь чудовища.

We have one month to convince him to sign long-term.

У нас один месяц, чтобы убедить этого врача подписать долгосрочный контракт.

Keep trying, you might convince me.

Продолжай меня убеждать, возможно, у тебя получится.

Mediators need to gauge the comfort levels of conflict parties and convince them of the value of broadening participation.

Посредникам необходимо оценивать, насколько комфортно чувствуют себя в процессе стороны в конфликте, и убеждать их в целесообразности расширения числа участников.

States should convince business actors that multi-stakeholder initiatives, such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, are the way forward.

Государствам следует убеждать субъекты предпринимательской деятельности в перспективности таких многосторонних инициатив, как Добровольные принципы в области безопасности и прав человека.

I don't have time to try and convince you, Mookie.

Муки, у меня нет времени убеждать тебя.

Actually... I don't have to convince anyone.

А вообще... я никого не должен убеждать.

She couldn't convince him to go home.

Она не смогла уговорить его пойти домой.

My only hope is to talk to Elizabeth alone, convince her to sign the hotel back over to me.

Моя единственная надежда - это поговорить с Элизабет наедине и уговорить ее отдать мне отель обратно.

I tried to convince him to come work at Homeland Security with me.

Пытался уговорить его пойти работать в Нацбезопасность со мной.

I don't suppose I could convince you to just...

Не думаю, что я бы смог уговорить тебя...

You couldn't convince gram to stay out of the kitchen.

Ты не смогла уговорить бабушку держаться подальше от кухни.

Even the great Seth Gecko can't convince me.

Даже великому Сету Гекко меня не переубедить.

Didn't even try to go back and convince anybody.

Я и не пытался никого переубедить.

Sar? Lasts convince with all things that are not true.

Её будет трудно переубедить это точно.

You want to convince him tell him I'll write a recommendation.

Вы хотите его переубедить, скажите ему, что я дам рекомендацию.

Now there's nothing I can do to convince him otherwise.

И сейчас ничего не могу сделать, чтобы переубедить его.

Communication is important to build up partnerships and to convince other agencies that coordination provides advantages.

Связь имеет важное значение для налаживания партнерства и убеждения других учреждений в преимуществах координации.

Mr. HERNDL agreed that the Committee should take action to convince the Government of the need to respond to its international obligations.

Г-н ХЕРНДЛ соглашается с тем, что Комитету следует принять меры с целью убеждения правительства в необходимости соблюдения своих международных обязательств.

If it is possible to motivate or convince people about Internet's advantages, the potential growth of this channel is high.

Потенциал роста использования данного канала является значительным при условии мотивации и убеждения населения в преимуществах Интернета.

More efforts were required, however, both to raise public awareness and to convince policymakers.

Однако требуется приложить большие усилия с целью как повышения осведомленности общественности, так и убеждения лиц, принимающих решения.

She pointed out the importance of benchmarking company operations and the business environment against competitors to convince policy makers.

Она подчеркнула важность проведения сопоставительного анализа деятельности компаний и условий ведения бизнеса в сравнении с конкурентами для убеждения директивных органов.

They tried everything they could to convince Muller to keep working.

Они всячески старались склонить Мюллера к продолжению исследований.

Somalia's elders, scholars and clerics have also engaged with those opposition groups to convince them to join the unity government.

К диалогу с оппозиционными группами также подключились старейшины, представители научных кругов и религиозные деятели Сомали с целью склонить их присоединиться к правительству единства.

I want you to use it to convince the other generals.

Для того, чтобы склонить генералов на свою сторону.

Nevertheless, over the years, the United Nations continued with its efforts to convince the parties to cooperate in the belief that, through continuing engagement, they would find solutions leading to a smooth and consensual implementation of the settlement plan.

Тем не менее на протяжении многих лет Организация Объединенных Наций продолжала свои усилия, с тем чтобы склонить стороны к сотрудничеству, полагая, что путем поддержания контактов они смогут найти решения, ведущие к упорядоченному и основанному на консенсусе осуществлению плана урегулирования.

Kickboxer's O'Brien declined the invitation to come to the championship, after which management agreed to blackmail him with bridal abduction to convince him.

Кикбоксер Ченс О'Брайен отказался от приглашения приехать на чемпионат, после чего руководство компании организовало операцию похищения невесты Ченса с тем, чтобы шантажом склонить его к согласию.

For its part, the French Government is continuing its efforts to convince Mr. Abdul Wahid al-Nur to rejoin the peace process.

Со своей стороны, правительство Франции продолжает прилагать усилия по убеждению г-на Абделя Вахида ан-Нура присоединиться к мирному процессу.

This would help convince their major development partners that desertification control is, without any doubt, a priority for Africa.

Такие меры будут способствовать убеждению основных партнеров по развитию в том, что борьба с опустыниванием, без сомнения, представляет собой одну из первоочередных задач африканских стран.

After weeks of paralyzing strikes, Prime Minister Raffarin's government began a campaign to convince voters that the reform was simply removing the privileges of a small minority.

После длившихся неделями парализующих забастовок правительство премьер-министр Раффарена начало кампанию по убеждению избирателей в том, что реформа всего лишь устраняла привилегии незначительного меньшинства.

This involved a campaign to convince employers or staff taking recruitment decisions about placing disabled persons for which visits to firms are planned or multi-sectoral meetings are promoted.

В этой связи потребовалось проведение кампании по убеждению работодателей и персонала, который принимает решения о найме работников, относительно необходимости трудоустройства инвалидов, для чего были запланированы посещения предприятий и проводились встречи с участием представителей различных секторов.

Efforts to convince groups that have refrained from signing the Peace Agreement

Усилия по убеждению групп, воздержавшихся от подписания Мирного соглашения

You must convince them to heed my words.

Ты должен заставить их поверить тому, что я скажу.

How we might convince them to let us pass.

Как мы можем заставить их пропустить нас.

You're trying to play me somehow, convince me to change my mind.

Ты пытаешься меня обдурить и заставить передумать.

In May and June archbishop Nikon held talks with the imiaslavtsy and tried to convince them to change their beliefs voluntarily, but was unsuccessful.

В течение июня архиепископ Никон вёл переговоры с имяславцами и пытался заставить их поменять свои убеждения добровольно, но потерпел неудачу.

Once in Philadelphia, Adonis meets Rocky at Adrian's Restaurant and tries to convince him to be his trainer.

Однажды в Филадельфии, Адонис встречает Рокки и пытается заставить старшего боксера стать его тренером.

Something you must now convince me you have.

Ты должна доказать мне, что она у тебя есть.

I can only convince you when we meet.

Я смогу доказать только при встрече.

There is a way you could convince me of your loyalty.

Есть способ, которым вы сможете доказать вашу преданность.

And you have to kill him to convince him otherwise.

И приходится убить его, чтобы доказать ему обратное.

If you can convince yourself I'm lying.

Если ты сможешь доказать себе, что я обманываю.

I was able to help convince the CIA that she is good.

ЦРУ убедиться, на чьей она стороне.

I walked long enough to convince myself that I was the only thing alive in that place.

Я шла достаточно долго, чтобы убедиться, что я была там единственной живой душой.

As for the loyalty of police commander to social order, you will easily convince yourselves.

Что же касается лояльности вашего командира милиции к общественному порядку, вы в этом можете убедиться сами.

Being in New York one does not need to undertake a journey in order to convince oneself of this true and visionary assessment.

Находясь в Нью-Йорке, не видишь необходимости в далеких путешествиях, чтобы убедиться в истинности и прозорливости такой постановки вопроса.

convince yourself that it is so.

убедиться, что это действительно так.

Mommy's got to go convince a bad developer man to put roof gardens on his hideous condos.

Мамочке надо идти уговаривать злого застройщика устроить сады на крышах его мерзких домов.

It took us ages to convince her and still she wasn't happy about it.

Нам пришлось так долго ее уговаривать, и она насилу согласилась.

You know, Father, I came to convince you to get off that cross.

Знаете, святой отец, я пришёл уговаривать Вас сойти с креста.

At continuing to try to convince yourself that you don't care.

Продолжать уговаривать себя, что тебе все равно.

With your history of drug arrests, the judge wasn't too hard to convince.

С вашей-то историей арестов за наркотики судью не пришлось долго уговаривать.

He asked you to convince me to reconsider.

Он попросил тебя отговорить меня от операции.

I tried to convince her, but...

Я пытался отговорить её, но...

You couldn't convince her not to testify?

Не смогли отговорить ее от дачи показаний?

ls it too late to convince you not to defend the boy?

Окажите, ещё не слишком поздно отговорить вас защищать этого парня?

I managed to convince her otherwise as long as I could bring you and her mother home.

Мне удалось отговорить её при условии, что я привезу вас и её маму домой.