Примеры в контексте "Contrary - Обратное"

Перевод

Примеры

Примеры: Contrary — Обратное

• referred to in paragraph 1 of this article, he shall be deemed, unless the contrary is proved, to

  Если по просьбе отправителя транспортер вносит в накладную указания, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, признается, поскольку не доказано обратное, что это им сделано от имени и за счет отправителя.

• I believe we all agree on that: it has been shown in the past and will remain true until the contrary is proved that we need to subordinate our national needs to the will of the international community and to scrutiny by the international community.

  И тут мы, пожалуй, согласны все: как было установлено в прошлом, так и останется до тех пор, пока не будет доказано обратное, нам нужно подчинять свои национальные нужды воле международного сообщества и надзору со стороны международного сообщества.

• It is untrue to say that the contrary is the case.

  Неизвестно, верно ли обратное.

• (e) Greenhouse crops: The Board decided that greenhouse crops are to be deemed movable items and are, in the absence of contrary information, therefore attributable to tenants rather than landowners.

  ё) тепличные посадки: Совет постановил считать тепличные посадки движимыми объектами имущества и, соответственно, права на них в отсутствие информации, подтверждающей обратное, - принадлежащими арендаторам, а не землевладельцам.

• There is no contrary evidence.

  Свидетельств, которые доказывали бы обратное, нет.

• In some States parties, the law established a rebuttable presumption that a gratification had been corruptly received, unless the contrary was proven.

  Законодательство некоторых государств-участников предусматривает опровержимую презумпцию того, что вознаграждение было получено в результате коррупции, если не будет доказано обратное.

• Under Malaysian law anyone found in possession of more than 15 grams of heroin is presumed, unless the contrary can be proven, to be trafficking in that drug and therefore liable to a mandatory death sentence.

  Согласно законодательству Малайзии, каждый, у кого будет обнаружено более 15 граммов героина, считается занимающимся незаконным оборотом этого наркотического вещества, если не будет доказано обратное, и, таким образом, подлежит наказанию в виде обязательной смертной казни45.

Другие варианты перевода слова contrary

• Нарушение
• Обратном
• Противоположный
• Обратного
• Противоположность
• Противоречие
• Противоречили
• Иное
• Ином
• Противном
• Против
• Противоречила