Перевод contrary с английского на русский

Unfortunately, the contrary of these preconditions constitutes the status quo today with regard to the functioning of the United Nations.

К сожалению, сейчас создалось такое положение, в условиях которого Организация Объединенных Наций функционирует в нарушение этих непременных условий.

It has come to the attention of the office of the Regional Commissioner that some Government officials handle official phone calls and correspondence in Afrikaans contrary, to the Constitutional provision that Afrikaans ceased to be the official language in this country after 21 March 1990.

До сведения канцелярии районного уполномоченного была доведена информация о том, что некоторые государственные служащие ведут официальные телефонные переговоры и переписку на языке африкаанс в нарушение конституционного положения о том, что африкаанс утратил статус официального языка в нашей стране 21 марта 1990 года.

B - we have launched and in violation of Section contrary, the true value in his story.

В - мы начали, и в нарушение раздела Напротив, истинная ценность в его истории.

It is therefore impossible to justify violation of human rights by restrictive interpretation of, or contrary inference from, any provision of the Covenant.

Таким образом, невозможно оправдать нарушение прав человека ограничительным толкованием какого-либо положения Пакта или противоположным выводом из этого положения.

Breakage of the seals, unless a contrary service instruction is received;

нарушение пломб, если не получено противоположного служебного распоряжения;

She notes that the State party has not presented any facts demonstrating the contrary and has not substantiated its arguments.

Она отмечает, что государство-участник не привело каких-либо доводов об обратном и не доказало правоту своих требований.

It would be mendacious on our part to state the contrary.

С нашей стороны было бы неправильно заявлять об обратном.

There was considerable States practice and jurisprudence of international bodies that indicated the contrary.

Накопленный государствами практический опыт и деятельность международных органов свидетельствуют об обратном.

Acts having to do with the delimitation of maritime areas proved the contrary.

Акты, касающиеся делимитации морских пространств, свидетельствуют об обратном.

However, practice tends to prove the contrary.

Однако практика, как правило, говорит об обратном.

If you do that, it will only bring about a contrary effect.

Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект.

A contrary conclusion would have the effect of rendering compensable by the Commission old debts which resolution 687 (1991) has provided are not within the Commission's jurisdiction.

Противоположный вывод имел бы своим следствием признание Комиссией подлежащими компенсации старые долги, которые, согласно резолюции 687 (1991), не подпадают под юрисдикцию Комиссии.

To include the proposed amendment would, by suggesting a contrary process, subtly pervert the guidelines and agreement embodied in the Security Council resolution and endanger the United Nations effort to build a successful multi-ethnic society in Kosovo.

Внесение предложенной поправки - в силу того, что в ней допускается противоположный процесс, - подспудно извратило бы руководящие принципы и договоренности, воплощенные в резолюции Совета Безопасности, и поставило бы под угрозу усилия Организации Объединенных Наций в направлении построения в Косово благополучного многонационального общества.

However, while responses to the educational needs of minorities which reflect distinctions between cultural identities may lead to separate education systems, intercultural education has a contrary and complementary effect and produces a system which fosters inter-group relations.

Однако если удовлетворение потребностей меньшинств в сфере образования с учетом существующих культурных особенностей может приводить к созданию отдельных систем образования, образование, основанное на многообразии культур, порождает противоположный и комплементарный эффект и формирует систему, способствующую укреплению связей между различными группами населения.

The view was expressed that the rights-based approach seemed to imply the contrary, namely that the affected State must always accept international aid, an obligation that was not based on State practice.

Было выражено мнение о том, что правозащитный подход, судя по всему, предполагает кардинально противоположный подход, а именно что затрагиваемое государство должно всегда принимать международную помощь, обязательство, которое не основано на государственной практике.

The burden to prove the contrary must rest upon the State party, with its commensurately greater resources and influence upon proceedings.

Бремя доказывания обратного должно ложиться на государство-участника, которое имеет несоизмеримо большие ресурсы и влияние на судебное разбирательство.

Every man is considered innocent until the proof of the contrary is produced.

Каждый человек считается невиновным, пока не будет представлено доказательство обратного.

Burden of proof of contrary on injured party

бремя доказательства обратного лежит на пострадавшей стороне.

In the State party's view, arguing the contrary would not be consistent with the customary rule of interpretation reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

По мнению государства-участника, утверждение обратного не согласовывалось бы с обычной нормой толкования, отраженной в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

Article 42 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that the statement of the judicial police is a document to be believed until the evidence proves the contrary.

Статья 42 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года предусматривает, что заявление судебной полиции является документом, которому следует верить вплоть до получения доказательств обратного.

They say he is guilty, but I believe the contrary.

Они говорят, что он виновен, но я верю в обратное.

I'm assuming that everyone is suspect until he can prove the contrary.

Я подозреваю всех, пока они не докажут обратное.

To suggest the contrary today is simply untrue.

Утверждать обратное сегодня было бы просто ложью.

But we have provided delegations with sufficient examples of the economic and social impact of the Torricelli Act that prove the contrary.

Однако мы предоставили другим делегациям достаточно примеров экономического и социального воздействия Закона Торичелли, которые доказывают обратное.

The contrary is certain to threaten not just the Council's effectiveness and efficiency, but also its moral authority.

Обратное будет, безусловно, угрожать не только эффективности Совета, но также и его моральному авторитету.

"It is evident that pride and humility, though directly contrary,"have yet the same object.

Очевидно, что гордость и смирение, несмотря на их прямую противоположность, тем не менее, имеют один и тот же объект.

Except for battle, a Contrary does everything backwards.

Кроме битвы, "противоположность" делает все наоборот.

He's not a Contrary anymore.

Он больше не "противоположность".

However, the contrary is true now that prices are at historical lows.

Однако ситуация переходит в свою противоположность, когда цены находятся на самом низком за все время уровне.

I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity - to someone who had Latin in my long-past youth - means the contrary of regularity.

Я предпочитаю слово «изломанность» слову «неровность» потому, что для того, кто изучал латынь, как и я в своей далёкой молодости, неровность - это противоположность ровности.

It is contrary - as shown by the examples that I have mentioned - to what is needed today, and hardly consistent with that covered by article VI of the NPT.

Все это входит в противоречие - и об этом свидетельствуют упоминавшиеся мною примеры - с нашими сегодняшними нуждами и едва ли согласуется со смыслом статьи VI ДНЯО.

Once they have been ratified and have come into effect, they form an integral part of domestic law and override any other contrary provision of such law.

После ратификации и вступления в силу они становятся неотъемлемой частью внутреннего законодательства и имеют преимущественное действие перед любым иным положением этого законодательства, которое вступает с ними в противоречие.

A contrary view was that secured creditors should not be included within the scope of the stay.

Иное мнение заключалось в том, что действие моратория не следует распространять на обеспеченных кредиторов.

All contrary provisions have been repealed.

Все положения, гласящие иное, упраздняются .

The contrary view has also been expressed that the current level of funding for POPs will be inadequate to assist eligible Parties in meeting their obligations.

Было также высказано иное мнение, согласно которому существующий уровень финансирования мероприятий по СОЗ будет недостаточным для оказания содействия правомочным Сторонам в выполнении своих обязательств.

The answer to this question must also be affirmative in most cases, because a contrary rule would enable the grantor to easily defeat a secured creditor's right to proceeds.

На этот вопрос также в большинстве случаев должен быть дан утвердительный ответ, поскольку иное правило позволило бы лицу, предоставившему обеспечение, легко преодолеть право обеспеченного кредитора на поступления.

In the opinion of the Government of Argentina, the draft articles should have residual application in all special legal regimes, unless the latter expressly state the contrary.

По мнению правительства Аргентины, этот проект статей должен иметь остаточное применение во всех специальных правовых режимах, если только в последних не предусмотрено недвусмысленно иное.

Peremptory norms are universal norms from which no derogation is permitted, even a contrary treaty provision.

Императивные нормы представляют собой универсальные нормы, от которых нельзя отступать даже при наличии договорных положений о противном.

The release of political prisoners after that date would itself seem to suggest the contrary.

Освобождение политических заключенных после этой даты само по себе свидетельствует о противном.

Anything that attempts to imply the contrary is, for us, unacceptable.

Любые попытки заявить о противном для нас неприемлемы.

It was thus suggested that the entire text of draft article 9 should be made subject to contrary agreement.

В силу этого было предложено, чтобы весь текст проекта статьи 9 обуславливался соглашением о противном.

In the contrary case, we risk jeopardizing a process that brings practical responses to the challenges and opportunities of migration and development.

В противном случае мы рискуем сорвать процесс, который ведет к нахождению практических решений серьезных задач и использованию возможностей, которые открывают миграция и развитие.

A reminder about this fact is not contrary, but rather complementary to the peace process.

Напоминание об этом направлено не против мирного процесса, а скорее дополняет его.

First, the State undertakes to consider an existing de facto or de jure situation as such and to respect its legal consequences, so that it is obligated not to act in a contrary manner in the future.

Во-первых, государство обязуется рассматривать существующую ситуацию с точки зрения факта или права в качестве таковой и уважать ее правовые последствия, так что оно обязано не возражать против нее в будущем.

A contrary view was expressed that the right of either party to object to open hearings should be asserted.

Было высказано противоположное мнение, согласно которому должно быть закреплено право любой стороны возражать против открытых слушаний.

The State that has admitted or consented cannot raise future objections to the claim, by virtue of the principle of estoppel or 'contrary act'.

Государство, которое дало согласие, в последующем не сможет выступать против притязания в силу принципа эстоппеля или акта противоположного содержания.

If that is all article 12 says, its usefulness is extremely limited, since no one suggests the contrary.

Если в статье 12 имеется ввиду только это, то ее полезность является крайне ограниченной, поскольку против этого никто не выступает.

The House of Representatives invoked the doctrine of necessity for the enactment of the above law which was contrary or incompatible with any provisions of the Constitution (art. 179.2).

Палата представителей прибегла к доктрине необходимости в целях принятия вышеупомянутого закона, которая противоречила или была несовместима с любыми положениями Конституции (статья 179.2).

After marriage, unless the contrary is stipulated, property is family property.

После заключения брака собственность считается семейной собственностью, если не предусматривается иного.

Unless a specific law requires the contrary, motive is immaterial

Если конкретный закон не предусматривает иного, мотив не имеет существенного значения.

The express terms of the agreement directly addressed the question of termination and the balance of the contract document contained no indications of a contrary intention to support an implication of a right to terminate without cause on reasonable notice.

Вопрос о расторжении был четко оговорен в условиях договора, а в остальной части договора не содержалось никаких положений, которые бы указывали на наличие у сторон иного намерения и подразумевали право на расторжение договора безо всяких оснований при условии отправки заблаговременного уведомления.

If, however, the Commission holds a contrary view (which can be defended in the light of the pragmatic character of the Guide to Practice), the following type of guideline could be adopted:

Если все же Комиссия будет придерживаться иного мнения (которое может быть обусловлено прагматичным характером руководства по практике), то можно было бы принять, например, такое основное положение:

Those who asserted the contrary were either supporting the current state of affairs which left innocent third parties unprotected or giving up attempts to clarify international rules in that area.

Те, кто придерживается иного мнения, выступают в поддержку нынешней ситуации, которая оставляет без защиты третьих невинных лиц, или же заранее отказываются уточнить международные нормы в этой области.

It was stated that such a rule would function as a default rule applicable in the absence of contrary agreement of the parties.

Было указано, что такое правило действовало бы как субсидиарная норма, применимая в отсутствие соглашения сторон об ином.

For a State to express a contrary view would be of no avail; it would have to withdraw to avoid being bound.

Делать заявление об ином государству будет невозможно; для того чтобы поправка на него не распространялась, ему придется выйти из договора.

In response to these criticisms, it was proposed that the words "in the absence of contrary agreement" should be placed in square brackets pending further consideration of the issue of party autonomy.

В ответ на эти критические замечания было предложено заключить слова "в отсутствие договоренности об ином" в квадратные скобки до дальнейшего рассмотрения вопроса об автономии сторон.

This reinforces the principle objective of the Model Law that is to respect party autonomy and also to provide a clear rule to guide parties in the absence of contrary agreement.

Это укрепляет основную цель Типового закона, заключающуюся в соблюдении принципа автономии сторон, а также в установлении ясной нормы, которой руководствовались бы стороны в отсутствие соглашения об ином.

At the close of the discussion, the Working Group agreed that, while other provisions of draft article 8 might be subject to contrary agreement between the parties, paragraph (3) should be regarded as setting a minimum standard.

Завершая обсуждение, Рабочая группа отметила, что, если в отношении других положений проекта статьи 8 стороны могут договариваться об ином, пункт 3 следует рассматривать в качестве минимального стандарта.