Перевод contradictory с английского на русский

Moreover, one may say that intellectuals, as such, are a contradictory class.

Более основательно, можно сказать, что интеллигенция есть вообще противоречивый класс.

I can't accept the contradictory report that you filed.

Я не могу принять твой противоречивый рапорт.

Europe is undergoing an apparently contradictory evolution.

Европа переживает на первый взгляд противоречивый эволюционный процесс.

Our world, multifaceted and contradictory, is rapidly approaching the end of the second millennium.

Наш мир - многоликий и противоречивый - стремительно приближается к концу второго тысячелетия.

This has only seemingly been a contradictory process.

Это был, по всей видимости, противоречивый процесс.

This is somewhat contradictory because they participate in discussions and/or in the execution of projects under the responsibility of governmental organizations.

В этом видится противоречие, учитывая их участие в переговорах и/или в осуществлении проектов под руководством правительственных органов.

However, it is important to note that some articles in the Constitution are contradictory, which has led to regulatory legislation that disregards the existence of indigenous peoples.

Вместе с тем, следует отметить, что это положение входит в противоречие с некоторыми другими статьями самой ПКМСШ и что регламентирующие законы, по существу, не признают факт существования коренных народов.

It is also contradictory that the significant increase in the budget for 1998-1999 has not resulted in the necessary investment in buildings.

Отмечается противоречие и в том плане, что, несмотря на существенное увеличение бюджетных ассигнований с 1998 по 1999 год, требуемые капиталовложения в недвижимую собственность не производятся.

What was the explanation for those contradictory figures?

Чем объясняется такое противоречие в возрасте?

It is widely seen as clearly contradictory with the agreed nuclear disarmament commitments and obligations that nuclear weapons states maintain their reliance on nuclear weapons until an unspecified distant future.

Как явное противоречие согласованным декларативным и императивным обязательствам по ядерному разоружению многие расценивают тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, сохраняют свою опору на ядерное оружие до неопределенного отдаленного будущего.

The contradictory behaviour of States has to be corrected.

Необходимо корректировать поведение государств, если оно противоречит их обязательствам.

The FISIM result is contradictory because we have assumed that all services are billed.

Факт получения УИВФП противоречит предположению о том, что за все услуги взимается плата.

That position was not at all contradictory with the fact that certain delegations wished several of the problems to be considered in greater detail.

Такая позиция никоим образом не противоречит тому, что некоторые делегации пожелали более подробно рассмотреть несколько проблем.

That's totally contradictory with our capitalist lifestyle.

Это совершенно противоречит нашей капиталистической жизни.

the text of a new paragraph 6.21(5) should be rejected as contradictory

текст нового пункта 6.21(5) принимать не следует, поскольку он противоречит практике, применяемой на Дунае и на других речных бассейнах, кроме Рейна;

Coordination among them would prevent duplicating efforts and taking contradictory measures.

Координация между ними предотвращала бы дублирование усилий и принятие противоречащих друг другу мер.

After consolidation of the feedback, the AHWG will give guidance in the case of any contradictory comments.

После обобщения полученных откликов при наличии противоречащих друг другу замечаний СРГ дает руководящие указания.

It was important to avoid creating a legal vacuum as well as the proliferation of competing or contradictory instruments.

Важно избегать создания правового вакуума, а также распространения конкурирующих или противоречащих друг другу документов.

They give us a panoramic view of developments over the past year in the contradictory spheres of development and conflict on the African continent.

Они содержат обзор событий за прошедший год в противоречащих друг другу сферах развития и конфликтов на африканском континенте.

Lack of internationally agreed definitions could potentially lead to contradictory viewpoints being encapsulated in the same conceptual framework.

Отсутствие международно согласованных определений потенциально ведет к закреплению в одних и тех же концептуальных рамках противоречащих друг другу точек зрения.

The respective liability regimes are complementary rather than contradictory.

Соответствующие режимы ответственности скорее взаимно дополняют, а не противоречат друг другу.

Counter-terrorism measures and human rights protection were not contradictory objectives but mutually reinforcing ones.

Принятие контртеррористических мер и защита прав человека не противоречат друг другу, а взаимно подкрепляют друг друга.

Nevertheless, the results of the two surveys - although not contradictory - pose some challenges for data dissemination and interpretation.

Тем не менее результаты этих двух обследований (хотя они и не противоречат друг другу) поднимают некоторые вопросы, касающиеся распространения и интерпретации данных.

On the surface, the two views of transformative learning presented here are contradictory.

На первый взгляд, две представленных здесь точки зрения на преобразующее обучение противоречат друг другу.

These inscriptions are confusing, sometimes contradictory... but they are consistent about one thing.

Эти надписи сбивают с толку, порой противоречат друг другу, но в одном они всё-таки сходятся.

It continues to demonstrate that peace and justice are not contradictory terms.

Она продолжает демонстрировать, что мир и справедливость - понятия, не противоречащие друг другу.

Defenders have also reported receiving contradictory and ever-changing instructions from different State organs on how to register.

Правозащитники сообщили также о том, что они получают от различных государственных органов противоречащие друг другу и постоянно меняющиеся инструкции относительно процедуры регистрации.

7.7 In the course of the preliminary inquiry, the complainant gave contradictory statements.

7.7 В ходе доследственной проверки заявитель давал противоречащие друг другу показания.

Participants debated how to structure mining taxation regimes to balance the often contradictory objectives of investment promotion and revenue maximization.

Участники дискуссии обсудили, каким образом можно структурировать режим налогообложения в добывающих отраслях, чтобы увязать две зачастую противоречащие друг другу цели поощрения инвестиций и получения максимальной отдачи.

The effect can be overlap, lack of transparency and inconsistency, which can lead to contradictory outcomes among trade partners.

Это может приводить к дублированию, отсутствию ясности и несоответствиям, которые могут порождать противоречащие друг другу последствия у различных торговых партнеров.

Professing commitment to a comprehensive settlement on the one hand and unilaterally suspending the negotiations on the other is clearly contradictory and naturally not convincing.

Заверения в приверженности всеобъемлющему урегулированию, с одной стороны, и одностороннее приостановление переговоров, с другой, представляются, безусловно, противоречащими друг другу и, конечно же, неубедительными.

Peace efforts continue to be stymied by the contradictory positions adopted by the two sides.

Усилия по достижению мира по-прежнему сдерживаются противоречащими друг другу позициями, занимаемыми двумя сторонами.

His freedom of action is handicapped by multiple, restrictive and often contradictory legislative mandates.

Его свобода действий ограничивается многочисленными, ограничительными и нередко противоречащими друг другу мандатами директивных органов.

The post-dialogue period has, in the main, been characterized by two, sometimes contradictory, trends.

Период после диалога характеризуется главным образом двумя порой противоречащими друг другу тенденциями.

Its analysis would help States confronted with overlapping or contradictory norms and regimes, resulting from the increasing role of various international rule-making bodies.

Ее анализ поможет государствам, сталкивающимся с частично дублирующими друг друга или противоречащими друг другу нормами и режимами, появившимися в результате усиления роли различных международных нормотворческих органов.

At this moment, our relationship exists in two mutually contradictory states.

С этого момента наша дружба существует в двух противоположных состояниях.

In my earliest years, I realized life consisted of two contradictory elements.

Уже в раннем возрасте я понял, что жизнь состоит из двух противоположных элементов.

This bears the expression of two generally contradictory requirements: involvement in world competition and maintenance of social cohesion.

Это являет собой отражение двух принципиально противоположных потребностей, вступление в мировую конкуренцию и сохранение социальной сплоченности.

Conversely, risk of failure is high when there is no common vision or when Council members and other key Member States hold contradictory positions.

И напротив, риск неудачи высок в том случае, если нет общего видения или если члены Совета и другие ключевые государства-члены придерживаются противоположных позиций.

One word, laute, has two contradictory meanings, "quickly" and "slowly".

Одно слово, laute, имеет два противоположных значения: «быстро» и «медленно».

Because of the contradictory nature of the judicial process, it is the parties to a legal action who must initiate a constitutional challenge.

Вследствие противоречивости механизмов судопроизводства процедуру обжалования по поводу конституционности того или иного положения должны возбуждать стороны в споре.

The Supreme Court has also ignored his claim that the statements of the key witnesses were contradictory.

Верховный суд также проигнорировал его утверждение о противоречивости заявлений ключевых свидетелей.

We stand at a historic watershed on account of contradictory trends which characterize the current transition to a new world order yet to be shaped and defined.

Мы находимся на историческом переломном этапе ввиду противоречивости тенденций, характеризующих нынешний переход к новому мировому порядку, который еще предстоит сформировать и определить.

Likewise, the complainant argues that the State party does not provide enough details about the contradictory statements that would render his claim of torture by the Afghan authorities not credible.

Кроме того, заявитель утверждает, что государство-участник не представило достаточной информации о противоречивости его утверждений, из-за которых его заявления о пытках со стороны афганских властей не заслуживают доверия.

As regards the operation, much criticism has been directed at its inefficient functioning, due notably to lack of experience, to the fact that it is directed from Geneva and to the contradictory orders given by the Geneva offices.

В том что касается операции, то критики отмечают непоследовательность ее функционирования, в частности из-за отсутствия опыта, в связи с тем, что ее деятельность направляется из Женевы, а также из-за противоречивости получаемых ею указаний.

He emphasized that contradictory trends were being observed.

Он подчеркнул, что в настоящее время наблюдаются некоторые противоположные тенденции.

There had been two contradictory trends with respect to peacekeeping arrears.

В том, что касается задолженности по взносам в бюджете операций по поддержанию мира, наблюдаются две противоположные тенденции.

However, two contradictory trends in the development process of the LDCs can be distinguished in this regard.

Вместе с тем можно выделить две противоположные тенденции в процессе развития НРС.

These contradictory but complementary movements have served different functions.

Эти противоположные, но взаимодополняющие действия служат самым различным целям.

Experts discussed the issue of how to deal with cases where balance-of-payments and operations data show contradictory trends.

Эксперты обсудили вопрос о том, как поступать в тех случаях, когда данные платежных балансов и данные об операциях не согласуются и демонстрируют противоположные тенденции.

Peace efforts continue to be stymied by the contradictory and irreconcilable positions of the Government and the armed opposition groups.

Усилия по мирному урегулированию по-прежнему оказываются заблокированными из-за взаимоисключающих и непримиримых позиций правительства Судана и вооруженных оппозиционных групп.

It was not in favour of adding mutually contradictory elements that might complicate organization and regulation throughout the world.

Она выступает против добавления взаимоисключающих элементов, которые могут усложнить организацию и регулирование по всему миру.

Furthermore, arguing that fully fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time choosing to maintain a nuclear option, clearly appear as two mutually exclusive and contradictory arguments.

Кроме того, утверждения о том, что для начала переговоров о создании такой зоны необходимо наличие полноценных мирных взаимоотношений, при одновременном стремлении сохранить ядерный потенциал, явно представляют собой два противоречащих и взаимоисключающих требования.

The need for consistent policies and coordinated approaches was recognized, but the emphasis should not be on uniformity of working methods, but harmonization where it was necessary to improve efficiency and reduce contradictory practices.

Была признана необходимость последовательных стратегий и скоординированных подходов, при этом особый упор следует делать не на единообразие методов работы, а на их гармонизацию, когда это необходимо для повышения эффективности и уменьшения числа случаев использования взаимоисключающих методов практической работы.

I can assert multiple contradictory positions.

Я могу придерживаться взаимоисключающих мнений.

He claimed, inter alia, that the court had relied on testimonies that were contradictory with respect to accounts and the facts.

Он, в частности, утверждал, что суд полагался на свидетельские показания, которые противоречили обстоятельствам дела и фактам.

Fourth, the testimony of survivors varied widely, and was sometimes contradictory.

В-четвертых, свидетельские показания уцелевших лиц характеризовались значительными расхождениями, а порой противоречили друг другу.

The State party submits that his statements at different points in time have been inconsistent and contradictory.

Государство-участник утверждает, что его заявления в различные моменты времени не соответствовали и противоречили друг другу.

The statute should recognize the distinction between the two roles and render them complementary rather than contradictory.

В уставе следует провести различие между двумя функциями и сделать так, чтобы они дополняли друг друга, а не противоречили одна другой.

3.2 He claims that he was convicted on the basis of insufficient and contradictory evidence, since the conviction was based on his ex-mother-in-law's testimony at the trial, which contradicted her earlier statements and was inconsistent with the statements of other witnesses.

3.2 Он заявляет, что его осудили на основе недостаточных и противоречивых доказательств, исходя из показаний, которые дала во время судебного разбирательства его бывшая теща и которые противоречили ее сделанным ранее заявлениям, вопреки показаниям других свидетелей.

Everything that you say is contradictory.

Все, что вы говорите, противоречиво.

Its development has been complex and contradictory and has often been accompanied by instability and crises that sometimes escalate into serious conflicts.

Его развитие проходит сложно и противоречиво, зачастую сопровождается нестабильностью и кризисами, иногда переходящими в острые конфликтные ситуации.

Look, I'm all for projecting strength, but what we need to tell the president is complicated and nuanced and somewhat contradictory.

Слушай, обычно я "за" проявление силы, но то, что мы должны сообщить президенту настолько сложно, тонко и противоречиво.

The processes of the establishment of a multipolar world order and economic globalization, which are major trends in the contemporary stage of mankind's development, are transpiring in an uneven and contradictory manner.

Процессы становления многополюсного мироустройства и экономической глобализации, являющиеся важными тенденциями современного этапа развития человечества, протекают неравномерно и противоречиво.

These letters - which have contradictory content - obviously cannot override the official clarifications that the OAU High-level Delegation provided to Eritrea on 26 January 1999.

Очевидно, что эти письма, содержание которых противоречиво, не могут подменить собой официальные разъяснения, представленные Эритрее 26 января 1999 года делегацией высокого уровня ОАЕ.

Investigation and prosecution are constrained by contradictory legislation, poorly regulated legal activities and discrepancies in the level of control and enforcement.

Расследованию и уголовному преследованию мешает противоречивость законодательства, слабая регламентированность законной деятельности и расхождения в уровне контроля и правоприменения.

The Chairman noted that the views of Governments on the possible introduction of security measures in inland navigation were contradictory.

Председатель отметил противоречивость мнений правительств по вопросу о возможном введении мер безопасности во внутреннем судоходстве.

The legal system of Viet Nam still lacks coherence while remaining overlapped and even contradictory in some areas.

Правовой системе Вьетнама по-прежнему не хватает последовательности, при этом сохраняются дублирование и даже противоречивость в некоторых областях.

It is precisely such steps by the Russian side and the contradictory nature of its statements and actions that determine the harshness and implacability of the positions of the Abkhaz separatists.

Именно подобные шаги российской стороны, противоречивость в ее заявлениях и действиях определяют жесткость и непримиримость позиций абхазских сепаратистов.

Such contradictory data, even though they may not be numerous, can result in loss of confidence in all types of international data and comparisons.

Противоречивость данных, хотя и является редким случаем, может привести к потере доверия ко всем видам международных данных и сопоставлений.

To some outside of the realm of this discourse, the term is critiqued as being unclear, unfocused, and/or contradictory in nature.

Некоторым за пределами этой сферы, термин критикуется, как являющийся неясным, несосредоточенным и/или противоречащим по своей природе.

Mr. Langari concluded by noting that the law on violence against women should be applied over any other contradictory legal provision and that the Attorney General's office had established a new prosecution department for perpetrators of violence against women.

В заключение г-н Лангари отметил, что Закон о ликвидации насилия в отношении женщин должен превалировать над любым иным противоречащим ему нормативным актом и что в Генеральной прокуратуре создан новый отдел по преследованию лиц, совершивших насилие в отношении женщин.

It thus seemed contradictory for the Secretariat now to propose such a staff reduction.

Таким образом, нынешнее предложение Секретариата провести такое сокращение персонала выглядит противоречащим логике.

However, the relationship between draft guidelines 3.2 and 3.2.4 should be further developed, because the effect of the provision in the latter did not solve the problem of what to do in the event of contradictory findings by different bodies on the validity of the same reservation.

Тем не менее следует более четко определить взаимосвязь, существующую между проектами руководящих положений 3.2 и 3.2.4, поскольку применение содержащегося в 3.2.4 положения не решает проблемы того, как поступать, когда различные органы приходят к противоречащим друг другу выводам относительно действительности одной и той же оговорки.