Перевод contracting с английского на русский

The Organization should consider automating its contracting process.

Организация должна рассмотреть вопрос об автоматизации своего процесса заключения контрактов.

The current framework consists of national legislation, military regulations and administrative contracting policies and procedures.

Современная нормативная база включает в себя национальное законодательство, нормативные акты, регулирующие функционирование вооруженных сил, и административные правила и процедуры заключения контрактов.

The Board noted that the Supply Management Service had not articulated a clear strategy for contracting for other services into the future.

Комиссия отметила, что Служба управления снабжением не разработала четкой стратегии по вопросам заключения контрактов на оказание других услуг в будущем.

In this regard, business enterprises should organize specific training as an obligatory part of the contracting procedure.

В этой связи предприятиям следует организовать специальное обучение как обязательную часть процедуры заключения контрактов.

b These contracts were originally designed based on United Nations contracting practices for short-term employment.

Ь Эти контракты были первоначально составлены на основе принятой в Организации Объединенных Наций практики заключения контрактов для краткосрочного трудоустройства.

Adolescent Health Programme aims at educating young girls about reproductive health issues so they avoid fatalities like falling pregnant at a young age and contracting illnesses.

Программа охраны здоровья подростков направлена на проведение среди молодых девочек просветительской работы по вопросам репродуктивного здоровья во избежание таких нежелательных случаев, как беременность в раннем возрасте или заражение болезнями.

b) Is it dangerous to put 300 million people more at risk of contracting malaria?

Ь) является ли опасным явлением заражение малярией еще 300 миллионов человек?

Contracting HIV is no longer an automatic death sentence.

Заражение ВИЧ-инфекцией больше не равнозначно автоматическому смертному приговору.

His right bronchi are contracting.

В правом бронхе начинается заражение.

Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting.

Не следует откладывать принятие мер по устранению этих препятствий и не следует ими пренебрегать, для чего необходимо придать самый первоочередной характер вопросам, касающимся электронного заключения договоров.

The aim of those consultations had been to assess the needs of global business in relation to electronic contracting.

Цель этих консультаций состояла в оценке потребностей глобального делового сообщества в области электронного заключения договоров.

New contracting models are at the early stages and are applied in two cantons only.

Новая система заключения договоров находится на раннем этапе своего развития и применяется только в двух кантонах.

With regard to electronic commerce, Spain looked forward with great interest to the preparation of a draft international instrument on electronic contracting.

Что касается электронной торговли, Испания с огромным интересом ожидает подготовки международного инструмента, регулирующего вопросы электронного заключения договоров.

The Commission had made considerable progress in preparing a draft convention on specific issues relating to electronic contracting.

Комиссия добилась значительных успехов в разработке проекта конвенции по конкретным вопросам в области электронного заключения договоров.

Surely Internet service providers should be subject to significant regulation of a technical and commercial nature in areas such as technological compatibility and contracting.

Безусловно, поставщики Интернет-услуг должны подлежать значительному регулированию технического и коммерческого характера в таких областях, как технологическая совместимость и заключение контрактов.

It provided human resources management, procurement, contracting, grants management, technical and operational support, and financial and legal services.

Управление обеспечивало набор персонала, материально-техническое снабжение, заключение контрактов, управление субсидиями, оказание технической и оперативной поддержки, а также предоставляло финансовые и юридические услуги.

These included purchasing equipment and goods, hiring consultants, contracting for services and works, and administering training.

Сюда входят закупки оборудования и товаров, наем консультантов, заключение контрактов на обслуживание и проведение работ и организация подготовки кадров.

One of the main services of UNOPS involves contracting with consulting firms and individual consultants to provide the expertise necessary for successful development programmes and projects.

Одно из основных направлений деятельности УОПООН по оказанию услуг предусматривает заключение контрактов с консультационными фирмами и отдельными консультантами на предоставление экспертной помощи, необходимой для успешного осуществления программ и проектов в области развития.

Inter-agency Procurement Services Office procurement contracting of services

Заключение контрактов на поставку услуг через Межучрежденческое управление по снабжению и поставкам

The Advisory Committee also believes that the feasibility of contracting out certain of these services should be studied.

Консультативный комитет также считает, что следует изучить вопрос о целесообразности выполнения ряда из этих функций по контрактам.

Expand the use of contingency contracting procurement methods.

Расширить использование методов заблаговременной закупки по контрактам.

The growth is a result of the contracting out of translation.

Это увеличение обусловлено письменными переводами по контрактам.

A number of delegations noted the issue of single-source contracting of consultants.

Ряд делегаций коснулись вопроса о найме консультантов по контрактам из одного места.

The comments and suggestions of OIOS were accepted and incorporated into the contracting documents and monitoring procedures, thereby strengthening them.

Замечания и рекомендации УСВН были одобрены и включены в документацию по контрактам и учтены при разработке процедур контроля, что тем самым способствует повышения их эффективности.

These gaps are also exposing millions to the risk of contracting HIV.

Такое отсутствие осведомленности также ведет к тому, что миллионы людей подвергаются опасности заразиться ВИЧ-инфекцией.

However, reports indicate that detention conditions put prisoners at risk of contracting chronic diseases, as they are cold and damp.

Однако в сообщениях указывается, что условия содержания - холод и сырость - создают для заключенных опасность заразиться хроническими заболеваниями.

There's like zero chance of you contracting the virus.

Твои шансы заразиться близки к нулю.

The chances of anyone contracting it are literally billions to one.

Шансы заразиться - буквально один к миллиардам.

Over 3.5 million children are at high risk of contracting deadly water-borne diseases.

Более 3,5 миллиона детей сталкиваются с реальной угрозой заразиться смертельно опасными болезнями, передающимися через воду.

General Contracting, Importing & Services Enterprises GENCON Saudi

Дженерал контрактинг, импортинг энд сервисиз ДЖЕНКОН Сауди

Claimant's name: Al-Shami Trd. & Gen. Contracting Co. W.L.L

Наименование заявителя: "Аш-Шами трейд. энд джен. контрактинг Ко ВЛЛ"

Energoprojekt Building and General Contracting Company Limited ("Energoprojekt") is a joint stock company incorporated according to the laws of the Republic of Yugoslavia.

"Энергопроект билдинг энд дженерал контрактинг компани лимитед" ("Энергопроект") является акционерной компанией, учрежденной в соответствии с законодательством Республики Югославии.

CYEMS states that it entered into a contract with a company called Al Rasheed Contracting Co. concerning work on 50 schools in Baghdad. CYEMS did not provide a copy of the contract or any invoices.

"СИЕМС" заявляет, что она заключила с компанией "Ар-Рашид Контрактинг Ко." контракт на осуществление работ в 50 школах в Багдаде. "СИЕМС" не представила копии контракта или каких-либо счетов-фактур.

Several employees of the contracting, consulting and engineering firm also stayed very late in their office, watching television or videotaped movies, playing electronic games and generally enjoying themselves.

Некоторые сотрудники компании "Контрактинг, консалтинг энд инжиниринг" также допоздна задерживались в служебном помещении, с тем чтобы посмотреть телевизор или видеофильмы, поиграть в электронные игры или просто отдохнуть.

Migrating these posts from the programme to the support budget enables longer-term contracting of the expertise concerned.

Перевод этих должностей, финансировавшихся ранее по линии программ, на финансирование по линии бюджета вспомогательных расходов позволяет заключать более длительные контракты с соответствующими специалистами.

Specialist packaging materials have begun to arrive in Lebanon, and the Joint Mission is contracting transport for onward movement to Damascus.

В Ливан начали прибывать специальные упаковочные материалы, и Совместная миссия заключает контракты на поставку транспортных средств для перевозки этих материалов в Дамаск.

A few countries have introduced performance contracting as a way of holding managers accountable.

Для повышения ответственности руководителей ряд стран ввели контракты, основывающиеся на эффективности работы.

To ensure vaccine security, UNICEF would need to enter into firm, multi-year contracting with vaccine manufacturers.

Для обеспечения вакцинной безопасности ЮНИСЕФ будет необходимо заключать гарантированные, многолетние контракты с производителями вакцин.

The workforce has undergone radical structural change and fragmentation as contracting has replaced direct labour.

Рабочая сила претерпевает радикальные структурные изменения и фрагментацию, поскольку контракты все чаще заменяют подряды.

These so-called "sugar daddies" place girls at risk of contracting HIV.

Эти, так называемые "сладкие папики", подвергают девочек риску инфицирования ВИЧ.

Gender inequality may also be reflected in violence and place women and girls at increased risk of contracting HIV.

Гендерное неравенство также отражается в насилии в отношении женщин и подвергает женщин и девочек повышенному риску инфицирования ВИЧ.

Concern was also expressed about their low perception of the risks of contracting HIV and other STDs.

Кроме того, была высказана озабоченность недооценкой ими риска инфицирования ВИЧ и другими ЗППП.

Mission HIV awareness and prevention programmes will need to be implemented to reduce the risk of peacekeepers contracting and/or spreading HIV.

Необходимо будет осуществить программу просвещения и профилактики ВИЧ в миссии, с тем чтобы уменьшить риск инфицирования и/или распространения ВИЧ среди миротворческого персонала.

Violence and the threat of violence increases women's risk of contracting HIV.

Насилие и угрозы насилием способствуют повышению опасности инфицирования ВИЧ для женщин.

Furthermore, 99 reports revealed non-compliance with government or UNDP rules for the procurement of goods and services and contracting of personnel.

Кроме того, в 99 отчетах были выявлены случаи несоблюдения правил правительства или ПРООН в отношении закупки товаров и услуг и набора персонала на контрактной основе.

The procedure for contracting out railway services is in hand.

В настоящее время разрабатываются процедуры использования на контрактной основе услуг железнодорожного транспорта.

For instance, the Integrity Pact developed by Transparency International is a tool aimed to help Governments, private companies and civil society prevent corruption in public contracting.

Например, Пакт о добросовестности, разработанный организацией "Трэнсперенси Интернэшнл" является инструментом, направленным на оказание помощи правительствам, частным компаниям и гражданскому обществу в предотвращении коррупции в государственной контрактной системе.

Where they are concentrated in a particular area, as in an industrial district, they can also exploit their economies of density when contracting outside services.

В случае их концентрации в отдельном районе, например в промышленной зоне, они могут также экономить на "эффекте плотности", используя внешние услуги на контрактной основе.

Services in support of implementation, e.g., financial management and reporting, assistance for the contracting of professionals and the procurement of equipment adds significant value to the execution process.

Услуги по содействию осуществлению, например связанные с финансовым управлением и отчетностью, помощь в привлечении на контрактной основе специалистов и в приобретении оборудования существенно повышают значимость процесса исполнения.

During the MTSP period, UNICEF will strengthen country and regional capacity for specification development, market assessment, procurement negotiations and contracting.

В течение периода осуществления среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ будет содействовать укреплению странового и регионального потенциала в области разработки спецификаций, оценки рыночной конъюнктуры, ведения переговоров о закупках и заключении договоров.

The Expert Group also believes that it would be important to clarify the interaction between any convention on electronic contracting and the United Nations Sales Convention.

Группа экспертов считает также важным разъяснить взаимосвязь между любой конвенцией об электронном заключении договоров и Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле-продаже.

Sphere of application of an international instrument on electronic contracting

Сфера применения международного документа об электронном заключении договоров

Thus, the preliminary draft convention contains only those rules on contract formation that may be regarded as strictly necessary in order to achieve greater legal certainty in electronic contracting.

Таким образом, в предварительный проект конвенции включены только те касающиеся заключения договора правила, которые могут рассматриваться как абсолютно необходимые для обеспечения большей юридической определенности при электронном заключении договоров.

Although the proposal would entail the deletion of the current draft article 11, it would restate the principle that parties should be reminded of good practices when contracting electronically.

Хотя это предложение повлечет за собой исключение нынешнего проекта статьи 11, будет вновь подтвержден принцип, состоящий в том, что сторонам следует напомнить о необходимости соблюдать надлежащую практику при заключении договоров с помощью электронных средств.

There is a potential for inefficiency and uneconomical contracting.

Здесь могут наблюдаться низкая эффективность и несоблюдение экономических принципов при заключении контрактов.

The shortage of engineering personnel and the undeveloped logistical infrastructure were fully taken into consideration when contracting for the provision of prefabricated accommodation for the mission.

При заключении контрактов на поставку сборных домов для миссии были полностью учтены нехватка инженерно-технического персонала и неразвитость материально-технической инфраструктуры.

This experience should be taken into account when contracting for air services.

При заключении контрактов на авиационное обслуживание следует учитывать этот опыт.

There are only basic procurement and contracting related reporting functionalities available.

Существует только базисная отчетность о закупках и заключении контрактов.

They were informed of contracting arrangements with local interpreters through the relevant UNDP office or by the United Nations Office.

Их также проинформировали о заключении контрактов с местными устными переводчиками при посредничестве соответствующих представительств ПРООН или Организации Объединенных Наций.

In West European countries, people with a low level of education run a higher risk of contracting diabetes.

В странах Западной Европы люди с низким уровнем образования подвергаются более высокому риску заболевания диабетом.

Also indicate whether certain groups of women are particularly at risk of contracting HIV/AIDS and whether prevention campaigns are targeted at such groups.

Просьба также указать, какие группы женщин подвергаются особому риску заболевания ВИЧ/СПИДом и какая профилактическая работа проводится с такими группами.

There are also reports of street children contracting tuberculosis.

Имеются сообщения и о случаях заболевания беспризорных детей туберкулезом.

Moreover, pregnant women, as well as children under five, are at high risk of contracting malaria.

Кроме того, беременные женщины, а также дети младше пяти лет сталкиваются с серьезной угрозой заболевания малярией.

An estimated 3.3 billion people were at risk of contracting malaria in 2006.

В 2006 году риску заболевания малярией были подвержены около 3,3 миллиарда человек.

This provision was discriminatory as female employees had to start contributing to the national insurance scheme afresh upon contracting marriage.

Это положение носило дискриминационный характер, поскольку работающие по найму женщины вынуждены были после вступления в брак начинать свое участие в национальной системе страхования с нуля.

It is customary for Maltese couples to get formally engaged before contracting marriage.

На Мальте по обычаю жених и невеста должны до вступления в брак быть официально помолвлены.

Back until the 1980's women in the public service had to resign from their job on contracting marriage.

До 1980 года женщинам на государственной службе приходилось увольняться с работы после вступления в брак.

Andorran legislation sets the minimum age for contracting marriage at 16 years for both men and women.

В Андорре по закону минимальный возраст для вступления в брак составляет 16 лет как для мужчин, так и для женщин.

Under the legal order of the Slovak Republic the existence of a valid marriage is also an obstacle to contracting a marriage.

В правовой системе Словацкой Республики наличие действительного брака также является препятствием для вступления в брак.

1.194 All insurance services, including contracting for insurance, will have been centralized.

1.194 Централизация всех услуг по страхованию, включая заключение договоров о страховании.

This understanding of the expression "electronic contracting" is also consistent with the meaning given to this expression in legal writings.

Такое понимание термина "электронное заключение договоров" также соответствует тому смыслу, который придается этому понятию в юридической литературе.

These range from training and education, recruitment and contracting, retention, unlawful discrimination, monitoring and influencing change.

Они охватывают профессиональную подготовку и образование, найм на работу и заключение договоров, способы сохранения персонала, незаконную дискриминацию, мониторинг и значимые перемены.

Electronic contracting: provisions for a draft convention.

З. Электронное заключение договоров: поло-жения для проекта конвенции

The Working Group may wish to consider whether its understanding of the expression "electronic contracting" is adequately reflected in those draft provisions.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должным ли образом отражается ее понимание термина "электронное заключение договоров" в этих проектах положений.

While tangible achievements have been realized, the long lead time between contracting and delivery of material constrains the operational capacity of the railways.

Хотя в данной области были достигнуты ощутимые результаты, длительный период времени, который отделяет заключение контракта от непосредственной поставки материалов, сдерживает работу железных дорог в полную мощность.

(c) Procurement of the ERP system and contracting of the implementation partner;

с) закупку системы ПОР и заключение контракта с партнером-исполнителем;

Unfortunately, the private sector in the Democratic Republic of the Congo does not have the capacity to undertake this task and contracting an international private firm would be more expensive and probably less reliable than using the MONUC infrastructure network.

К сожалению, частный сектор в Демократической Республике Конго не располагает возможностями для выполнения этой задачи, а заключение контракта с международной частной компанией будет более дорогостоящим и, вероятно, менее надежным вариантом, чем использование инфраструктуры МООНДРК.

Based on the above considerations, private commercial ownership of the network should no longer be considered a viable option, and the following discussion, therefore, addresses only the option of contracting out operation and maintenance of the network under overall United Nations control.

С учетом вышеизложенных соображений вариант, предусматривающий передачу сети в собственность частной коммерческой организации, более не следует рассматривать как жизнеспособную альтернативу, вследствие чего приводимый ниже анализ ограничивается вариантом, предусматривающим заключение контракта на эксплуатацию и техническое обслуживание сети с внешней организацией под общим контролем Организации Объединенных Наций.

These usually include answering basic questions such as: What is the advantage of forming a partnership compared to other mechanisms, such as contracting, purchasing or public sector provision?

Это, как правило, требует ответов на следующие основные вопросы: в чем преимущество создания партнерства в отличие от других механизмов, таких, как заключение контракта, закупка, либо обеспечение за счет государственного сектора?