Перевод continuity с английского на русский

Innovation policy continuity across political administrations was also important.

Большое значение имеет также преемственность инновационной политики при смене политического руководства.

Some sort of organisational continuity is possible.

Также, между ними, возможна была какая-то организационная преемственность.

A primary objective for the Coordinator would be to facilitate continuity during periods of change in the Committee's membership.

Одна из главных задач Координатора заключалась бы в том, чтобы обеспечивать преемственность в периоды, когда членский состав Комитета меняется.

Traceability means that all processes and procedures are recorded and continuity is maintained for transparency and to withstand future scrutiny.

Отслеживаемость означает, что все процессы и процедуры регистрируются и что сохраняется преемственность в целях обеспечения транспарентности и возможности проведения тщательного анализа в будущем.

Technical specialists can provide continuity, seniority and a platform on which to build more continuous influence.

Технические специалисты могут обеспечивать преемственность, накопление опыта и платформу, благодаря которой можно добиться более долгосрочной отдачи.

They are increasingly developing countermeasures that ensure their business continuity.

Они все чаще разрабатывают контрмеры, которые обеспечивают непрерывность их деловой активности.

Educational attainment also appears to have helped women to maintain continuity of employment.

Уровень образования также, как представляется, способствовал тому, что женщинам удавалось сохранять непрерывность занятости.

Other principles highlighted for effective regional cooperation included continuity, complementarity and cost-effectiveness.

Были также особо отмечены такие принципы эффективного регионального сотрудничества, как непрерывность, комплементарность и эффективность с точки зрения затрат.

It would provide the Fund with continuity and coherence in technical expertise, policy analysis and risk monitoring capabilities and would enhance compliance functions.

Она обеспечит Фонду непрерывность и последовательность работы в области консультаций по техническим вопросам, анализа политики, отслеживания рисков и позволит ужесточить контроль за соблюдением требований.

Parties find it important to establish a national information system for reporting that would ensure continuity in the reporting process.

Стороны считают важным создать национальную информационную систему для отчетности, которая обеспечивала бы непрерывность отчетного процесса.

The anthropologist would provide the important continuity to forensic work associated with mass grave exhumations.

Антрополог обеспечит имеющую важное значение последовательность в работе по судебной экспертизе, связанной с эксгумацией трупов из массовых захоронений.

Typical characteristics of successful non-legally binding instruments include clarity, credibility, commitment and consensus and continuity.

Успешным не имеющим юридической силы документам, как правило, присущи ясность, авторитетность, приверженность и консенсус, а также последовательность.

Improved continuity and consistency must mark the action of the international community in post-conflict situations.

В постконфликтных ситуациях действия международного сообщества должны отличать большая последовательность и непрерывность.

Her Government had shown continuity and good will, and had taken specific measures to fulfil Croatia's commitments regarding the return process.

Ее правительство демонстрирует последовательность и добрую волю и приняло конкретные меры для выполнения обязательств Хорватии, касающихся процесса возвращения.

This provides a certain continuity that is a source of confidence and pleasure for us.

Это обеспечивает определенную последовательность, что нас радует и является для нас источником удовлетворения.

The Ministry of Higher Education has adopted similar measures to ensure continuity of the education process.

Министерство высшего образования приняло аналогичные меры, чтобы обеспечить продолжение учебного процесса.

5.2.2 In Swazi families, there is generally jubilation when a boy is born as that ensures potential continuity of the lineage.

5.2.2 В семьях свази обычно бывает праздник при рождении мальчика, поскольку это обеспечивает потенциальное продолжение рода.

The Council also gives economic incentives to community instructors to discourage students from dropping out and to guarantee continuity of education.

Кроме того, для работающих в общинах учителей предусматривается экономический стимул, с тем чтобы не допустить прекращения ими обучения и гарантировать его продолжение.

The selective continuity of preferential market access in the short to medium term is a key issue.

Одним из ключевых вопросов является продолжение предоставления на избирательной основе преференциального доступа на рынки в кратко- и среднесрочной перспективе.

While contributions fell well short of the needed funds, the continuity of some important programmes and projects was ensured.

Хотя объем взносов был меньше, чем необходимо, было обеспечено продолжение некоторых важных программ и проектов.

Dialogue also needs structure and continuity.

Для проведения диалога также необходимы организационная структура и целостность.

The global nature of human rights derived its legitimacy and continuity from cultural diversity, moral principles and religious values.

Легитимность и целостность универсальности прав человека проистекают из культурного разнообразия, моральных принципов и религиозных ценностей.

We therefore need continuity and an institutional mechanism that will integrate security policy, economic development and institution-building in those areas.

Поэтому нам нужна целостность и институциональный механизм, который интегрировал бы политику безопасности, экономическое развитие и институциональное строительство в эти области.

In armed conflict settings, education programmes can offer structure, stability and continuity for children and their communities.

В условиях вооруженного конфликта образовательные программы могут обеспечить детям и общинам, в которых они живут, какую-то организационную структуру, стабильность и целостность.

His delegation had submitted that proposal in the belief that a unified secretariat might greatly simplify matters and ensure continuity of jurisprudence.

Его делегация выступила с таким предложением, будучи уверенной в том, что наличие единого секретариата значительно упростит работу и обеспечит целостность правовой практики.

The continuity of digital information has increasingly become a concern worldwide within the professional community both in the private and public sectors.

Сохранение цифровой информации все чаще становится предметом беспокойства для представителей профессионального сообщества по всему миру как в частном, так и в государственном секторах.

Such an extension would help ensure continuity in stabilizing the country further.

Такое продление поможет обеспечить сохранение стабильности в этой стране.

In order to carry out the above activities, adequate high quality human resources and continuity in effective management are needed.

Для проведения вышеназванных мероприятий необходимы соответствующие высококвалифицированные людские ресурсы и сохранение эффективного управления.

The third pillar is continuity of commitment to the peace process.

Третий фактор - это сохранение приверженности мирному процессу.

We attach high value to the offers made here by some developed countries, which have reaffirmed those commitments, and we support the continuity and consolidation of the Global Environment Facility.

Мы придаем большую важность предложениям, с которыми выступили здесь некоторые развитые страны и которые подтвердили эти обязательства, и мы поддерживаем сохранение и укрепление Глобального экологического фонда.

This has allowed consistency and continuity of efforts, which over time have brought durable results.

Это позволило обеспечить последовательность и постоянство усилий, которые со временем принесли надежные результаты.

Why favor change, when continuity works so well for you?

Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?

Furthermore, stability and continuity in terms and definitions are essential to developing credible information about evolutions in forest resources and the forest sector.

Кроме того, для получения надежной информации об изменениях, происходящих в области лесных ресурсов и лесном секторе, важно обеспечить стабильность и постоянство терминов и определений.

It will also allow for proper continuity of staff members in an Office whose personnel rotate on a regular basis.

Оно также обеспечит необходимое постоянство сотрудников в Канцелярии, персонал которой подвергается регулярной ротации.

It was important to ensure the activities' continuity and stable financing.

Важно обеспечить постоянство и стабильное финансирование проводимой деятельности.

In addition, UNICEF uses the country programming exercise in collaboration with government partners to ensure participation, continuity and sustainability for relief rehabilitation and development.

Кроме того, ЮНИСЕФ использует циклы составления страновых программ в сотрудничестве с национальными партнерами для обеспечения массового, непрерывного и последовательного характера деятельности в области чрезвычайной помощи, восстановления и развития.

Operation means the set of tasks required to ensure continuity and safety in the running of a tunnel.

Под эксплуатацией понимается комплекс мер, необходимых для обеспечения непрерывного и безопасного функционирования туннеля.

The division faces key challenges for the future in identifying competency and capability gaps, ensuring continuity of skills and competencies, and increasing efficiencies.

Перед Отделом стоят серьезные задачи на будущее, связанные с выявлением пробелов в плане компетентности и потенциала, обеспечением непрерывного набора квалифицированных и компетентных кадров и повышением эффективности.

As recommended in the Cameron report, G20 should appoint a senior official to oversee and ensure continuity of G20 engagement with the wider United Nations membership.

Как было рекомендовано в докладе Кэмерона, «Группе двадцати» следует назначить высокопоставленного официального представителя для выполнения функций надзора и обеспечения непрерывного взаимодействия «Группы двадцати» с более широким кругом государств - членов Организации Объединенных Наций.

Local communities and the international humanitarian community should develop the capacity to ensure continuity of health care during crises, while preparedness should include stores of essential medications and technology for such diseases.

Местные общины и международное гуманитарное сообщество должны создавать потенциал по обеспечению непрерывного медико-санитарного обслуживания во время кризисов, а обеспечение готовности должно включать создание запасов основных лекарственных средств и технических средств для лечения таких болезней.

Bosnia and Herzegovina accepts the State continuity of the Federal Republic of Yugoslavia .

Босния и Герцеговина признает государственный континуитет Союзной Республики Югославии .

Under article 4, an express provision within a treaty regulating its continuity in the context of an armed conflict would prevail.

Согласно статье 4 основное значение имеет наличие в договоре четкого положения, регулирующего его континуитет в контексте вооруженного конфликта.

Successive Governments, in the name of continuity, have always worked to prevent and combat any form of racial discrimination.

Каждое последующее правительство, поддерживая государственный континуитет, прилагает усилия для предупреждения и борьбы со всеми формами расовой дискриминации.

We think that the innovative mechanism of the P-6 platform offers us continuity, coherence, inclusiveness, certainty and transparency.

Мы считаем, что инновационный механизм платформы шестерки председателей обеспечивает нам континуитет, связность, инклюзивность, определенность и транспарентность.

We feel that its work has reinvigorated the Conference, providing continuity, coherence and participation and helping to muster consensus.

Мы считаем, что их работа усилила Конференцию, обеспечивая континуитет, слаженность и участие и помогая востребовать консенсус.

Indeed, your proposal highlights the importance of continuity, which I, like my predecessors, am trying to maintain.

Поистине, Ваше предложение укладывается в рамки континуитета, который я, как и мои предшественники, стараюсь выдерживать.

A series of issues concern the continuity of nationality and the transferability (or assignability) of claims.

Целый ряд вопросов касается континуитета национальной принадлежности и передаваемости (или уступки) претензий.

The principle of continuity of treaty obligations, as reflected in draft article 3, was fundamental.

Принцип континуитета договорных обязательств, как он отражен в проекте статьи З, является основополагающим.

It establishes the general principle of legal stability and continuity.

В ней устанавливается общий принцип правовой стабильности и континуитета.

Article 8 is in line with the basic policy of the draft articles, which seek to ensure the legal security and continuity of treaties.

Статья 8 соответствует основной цели проекта статей, которая состоит в обеспечении правовой безопасности и континуитета договоров.

Risk analysis will continue to underpin the transformation process so that continuity of service delivery is not compromised but continually enhanced.

Анализ рисков по-прежнему будет лежать в основе процесса преобразований, с тем чтобы непрерывное оказание услуг не оказывалось под угрозой, а постоянно улучшалось.

Such planning, furthermore, requires continuity in the support offered by the Centre for Human Rights.

Такое планирование должно также предусматривать непрерывное оказание помощи со стороны Центра по правам человека.

Furthermore, during the initial period, the Secretary-General is also requested to provide continuity of services from 1 August 1996.

Кроме того, в течение первоначального периода Генеральному секретарю предлагается обеспечить непрерывное обслуживание начиная с 1 августа 1996 года.

UNODC has continued its efforts to identify additional financial resources to guarantee the continuity and impact of the alternative development programme in Peru beyond 2006.

Стремясь обеспечить непрерывное и эффективное осуществление программы альтернативного развития после 2006 года, ЮНОДК занималось поиском дополнительных финансовых ресурсов.

There is also a growing need for upgrades in the existing lines and an increase in the number of providers to ensure continuity of service and to avoid monopoly pricing practices.

Усиливается и необходимость модернизации существующих линий и увеличение числа провайдеров для того, чтобы обеспечить непрерывное обслуживание и не допускать практики монопольного ценообразования.

UNAMI management should develop a mission-specific policy and standard operating procedures for business continuity management planning that also clarify responsibility for developing and maintaining the plan.

Руководство МООНСИ должно разработать политику, учитывающую специфику миссии, и стандартные оперативные процедуры для планирования непрерывной деятельности, а также четко установить ответственных за разработку и обновление такого плана.

The same Security Officer should periodically visit Tindouf to maintain continuity and to maintain a permanent presence in times of contingency.

Тот же сотрудник по вопросам безопасности периодически посещал бы Тиндуф для поддержания непрерывной связи и обеспечения непрерывного присутствия в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Facilitating women's continuity of employment, including to better access to lifelong learning.

Содействие обеспечению непрерывной занятости женщин, в том числе за счет расширения доступа к обучению на протяжении всей жизни.

Lord Tubbington's a stickler for continuity in editorial.

Лорд Таббингтон - сторонник непрерывной трансляции.

It is recommended that the existing system-wide counselling services programme be strengthened with proper resources that ensure continuity, consistency and adequate follow-up to staff, particularly in field operations.

Рекомендуется за счет надлежащих ресурсов усилить существующую общесистемную программу предоставления консультативных услуг с целью обеспечить оказание на непрерывной и последовательной основе адекватной последующей помощи сотрудникам, особенно в полевых операциях.

Linkages with the National Fistula Treatment Centre ensure continuity of care.

Непрерывный характер помощи обеспечивается за счет связей с Национальным центром по лечению акушерской фистулы.

The continuity of airport operations cannot be an excuse for retaining managers who fail to demonstrate their capacity to manage.

Непрерывный характер работы аэропорта не может служить оправданием для сохранения на своих постах руководителей, которые не демонстрируют способности к выполнению руководящих функций.

We also believe that it is important to maintain international efforts to ensure continuity, compatibility and complementarity of remote sensing systems.

Мы также считаем, что важно продолжать международные усилия, с тем чтобы обеспечить непрерывный характер сбора данных, совместимость и взаимодополняемость систем дистанционного зондирования.

Finally, we have decided to guarantee continuity to our trilateral consultations.

И, наконец, мы решили обеспечить непрерывный характер наших трехсторонних консультаций.

RS has established full cooperation with ICTY that is taking place smoothly, in continuity and at a very high level.

РС установила полномерное сотрудничество с МТБЮ, носящее конструктивный и непрерывный характер и протекающее на весьма высоком уровне.

This would require organizational changes on the supply side to secure the continuity and quality of supplies.

Для этого могут быть необходимы организационные изменения в системе снабжения для обеспечения стабильности и качества поставок.

However, the introduction of such additional changes should respect historical continuity.

Однако при внесении таких дополнительных изменений необходимо учитывать принцип стабильности во времени.

Improve mechanisms for ensuring stable continuity of supply, particularly in high-risk areas, and discuss flexible arrangements with donors.

Усовершенствование механизмов обеспечения стабильности поставок, особенно в районах повышенного риска, и обсуждение с донорами возможностей заключения гибких соглашений.

The recent escorts provided have been effective in deterring pirates; however, the challenge will be to maintain long-term continuity.

Организуемое в последнее время охранение показало себя эффективным фактором сдерживания пиратов, однако задача будет состоять в обеспечении долгосрочной стабильности.

Difficulties 366. Difficulties arise from the lack of enabling legislation on compulsory education and from shortfalls in educational services and continuity.

Трудности обусловлены отсутствием подзаконных актов об обязательном школьном образовании, а также определенным дефицитом мест в школах и стабильности учительских кадров.

(c) Distribute responsibility throughout the process - this will create a sense of ownership and enhance learning among participants, which ensures continuity of the process;

с) следует распределять ответственность по всему процессу - это позволит выработать чувство личной сопричастности и повысить эффективность обучения участников, что обеспечивает неразрывность всего процесса;

The organization has given its lines of action continuity and successfully overcome the hurdles in its trajectory, as at the end of the Global Environment Fund (GEF) project it has been able to maintain the synergy achieved and increase the organization's activities and tools.

Организация обеспечивала неразрывность действий и успешно преодолевала препятствия на своем пути, поскольку по итогам проекта Глобального экологического фонда (ГЭФ) она сумела сохранить достигнутую согласованность действий и укрепить организационные направления деятельности и инструменты.

Laboratory successfully integrated all those professional qualifications with interest in art and radically (speaking from art territory) announced continuity of the first and the second.

Лаборатория позволила успешно соединить эти профессиональные навыки с творческими интересами, принципиально заявив - причем именно на художественной территории - неразрывность одного с другим.

Joint Stock Company "Kyivenergo" is the world's third leading in size unique power complex, which provides full cycle of energy supply for needs of Kyiv City. It includes continuity process of generation, transmission and distribution of energy.

Акционерная энергоснабжающая компания «Киевэнерго» - это третий в мире по объему уникальный энергокомплекс, который обеспечивает полный цикл энергоснабжения г. Киева, что включает неразрывность процесса производства, передачу и распределение энергии.

Beyond seeking a short-term improvement in the current measures, which have limited margins for improvement, new solutions that would urgently establish genuine continuity between the operational and jurisdictional components should be applied.

Наряду с поиском путей, позволяющих в сжатые сроки усовершенствовать действующие механизмы, возможности повышения эффективности которых ограничены, настало время для применения новых решений, позволяющих в срочном порядке обеспечить реальную неразрывность между этапами оперативной работы и судебного разбирательства.