Примеры в контексте "Constraining - Препятствующих"

Перевод

Примеры

Примеры: Constraining — Препятствующих

• Transparency could help allay suspicion and thus remove some of the factors constraining international cooperation.

  Транспарентность могла бы помочь развеять подозрения и таким образом устранить некоторые из факторов, препятствующих международному сотрудничеству.

• Identification of factors constraining more effective business practices/processes;

  выявление факторов, препятствующих более эффективным деловым операциям/практике;

• To identify critical factors either constraining or promoting the achievement of the plan;

  ё) выявление основных факторов, препятствующих или способствующих выполнению плана;

• It was emphasized that the lack of infrastructure, especially telecommunications infrastructure, was one of the key factors constraining the participation of developing countries in e-commerce.

  Подчеркивалось, что недостаточно развитая инфраструктура, особенно телекоммуникационная инфраструктура, является одним из ключевых факторов, препятствующих участию развивающихся стран в электронной торговле.

• UNCITRAL has permitted this measure in ERAs to allow for technical capacity limitations constraining access to the systems concerned (e.g. the software acquired for holding ERAs may accommodate only a certain maximum number of bidders).

  ЮНСИТРАЛ допустила вероятность этой меры при проведении ЭРА в силу ограниченности технических возможностей, препятствующих доступу к соответствующим системам (например, когда требующееся для проведения ЭРА программное обеспечение может обслуживать только определенное максимальное число участников торгов).

• It is argued that one of the factors constraining growth and poverty reduction in sub-Saharan Africa is gender inequality in access to and control of a diverse range of assets.

  Авторы утверждают, что одним из факторов, препятствующих экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в странах Африки к югу от Сахары, является неравенство мужчин и женщин в доступе к различным видам активов и распоряжении ими.

• Emphasis should be placed on identifying the factors constraining or impeding the full implementation of these proposals for action with a view to formulating appropriate measures to overcome the obstacles.

  Акцент должен делаться на выявлении факторов, сдерживающих или препятствующих реализации в полном объеме этих предложений, для выработки необходимых мер по устранению этих трудностей.

• This process calls for a thorough situational and contextual analysis to gain a full grasp of the internal and external environmental factors militating for or constraining revitalization, as well as of the institutional capacities required to effect it.

  Чтобы получить полное представление о факторах внутренних и внешних условий, препятствующих или мешающих процессу оживления, а также институциональных возможностях, необходимых для проведения его в жизнь, требуется тщательный анализ ситуации и контекста.

• Questions on facilitating and constraining factors

  Вопросы о факторах, способствующих выполнению рекомендаций или препятствующих ему

Другие варианты перевода слова constraining

• Ограничение
• Ограничивает
• Сдерживание
• Сдерживает
• Сдерживающих
• Сдерживающим
• Сдерживая
• Ограничивают
• Ограничивая
• Ограничивающих
• Сдерживающими
• Сдерживают