| A Chief Constable Certification of Commendation. | Почётная грамота от начальника полиции. |
| It was Chief Constable Davis. | Это был начальник полиции Дэвис. |
| What about Chief Constable Davis? | Как насчёт начальника полиции Дэвиса? |
| Assistant Chief Constable Maynard. | Заместитель начальника полиции Мейнард. |
| By letter of the same date the Chief Constable also informed Sparbank Vest that the investigation had been discontinued. | Письмом, датированным тем же числом, начальник полиции проинформировал также "Спарбанк Вест" о прекращении расследования. |
| The Chief Constable of Roskilde found the punishment imposed on M.M.H. too lenient. | Начальник полиции Роскилде счел наказание, назначенное М. М. Х., слишком мягким. |
| On the subject of police training, the Aboriginal training service of the National School of Police of Québec offers two basic programs to potential Aboriginal recruits: the Special Constable Native Training Program and the Patrol Officer Training Program. | Что касается подготовки полицейских работников, то Служба профессиональной подготовки аборигенов Национальной школы полиции провинции Квебек предлагает две базовые учебные программы соискателям из числа аборигенов: Специальную программу подготовки констеблей для коренного населения и Программу подготовки патрульных полицейских. |
| You can't deny the novelty of a Greats undergraduate serving as a constable with the city police. | Вы не можете отрицать сам факт, что образованней студент, служит Констеблем в Городской Полиции. |
| Provision for this was made in the Police and Magistrates' Courts Act 1994 which empowered HMCIC to require a chief constable to re-examine a complaint. | В Закон о полиции и магистратских судах 1994 года было включено положение, в соответствии с которым главный инспектор полицейских сил может потребовать от старшего констебля вновь рассмотреть ту или иную жалобу. |
| The head constable of the Royal Irish Constabulary (RIC) in Wexford realised that the woman being sought by Scotland Yard was the same person whom his force had arrested 14 years previously for larceny. | Главный констебль королевской полиции Ирландии (RIC) в Уэксфорде установил, что женщина, которую разыскивал Скотланд-ярд, 14 лет назад была арестована его людьми за хищение. |
| The national anthems are usually sung by former Ontario Provincial Police Constable Lyndon Slewidge. | Гимны в основном исполняет констебль провинциального отдела Полиции Онтарио Линдон Слюидж. |
| A woman constable was available at all times in the main regional police station to handle cases of that type. | Женщины-констебли постоянно находятся в основном районном отделении полиции, для того чтобы заниматься случаями такого рода. |
| Vijapur:: Every witness was provided with 1 armed police constable | по 1 вооруженному сотруднику полиции для охраны каждого свидетеля |
| 1 police constable and 1+3 guards of SRP were deputed at village Sardarpura | 1 сотрудник полиции и наряд из 4 сотрудников резервной полиции штата направлены в деревню Сардарпура |
| This is Constable Dexter - You must be the police. | Вы должно быть из полиции. |
| Both Wintergreen and Landesdown were playing golf with DI Chard and Chief Constable Standish. | Винтергрин и Ландесман играли вместе в гольф с детектив инспектором Чардом и начальником полиции Стэндишем. |
| 2.4 On 22 March 2002, the petitioner appealed the Chief Constable's decision to the Regional Public Prosecutor of Snderborg. | Однако начальник полиции, по-видимому, не учел эту возможность. |
| By letter of the same date the Chief Constable also informed Sparbank Vest that the investigation had been discontinued. | 7.2 Государство-участник напоминает, что 21 августа 1996 года ЦДК направил Окружному прокурору Виборга жалобу на решение начальника полиции. |
| I'll be reporting to the DCC and the Chief Constable that AC-12 is more damaging to the Police Service than the officers you're meant to be investigating. | Я доложу начальнику полиции и его заместителю, что АС-12 наносит полиции больше вреда, чем офицеры, деятельность которых вы должны расследовать. |
| The Director of Public Prosecutions George Lowden and the Chief Constable Malcolm Franks have decided to take the unusual step of naming the man arrested and charged in connection with the recent spate of murders in south Belfast. | Государственный обвинитель Джордж Лауден и начальник полиции Малькольм Фрэнк приняли нерядовое решение озвучить имя обвиняемого в серии убийств в южном Белфасте. |
| In his view, the Chief Constable did not ascertain important issues; in particular, the fact that Ms Andersen had already been indicted for disseminating racist views made an investigation into possibly organized and systematic conduct on the part of the executive board members important. | Он не согласен с тем, что решение начальника полиции об отказе в проведении расследования было "приемлемым", поскольку в его основе лежало подробное сообщение ЦДКРД. |
| 2.7 On 7 January 2002, the Chief Constable of the Odense police rejected the petitioner's complaint, considering that there was no reasonable evidence to support the allegation that an unlawful act had been committed. | 2.7 Седьмого января 2002 года начальник полиции города Оденсе отклонил жалобу заявителя в связи с отсутствием достаточных доказательств в поддержку утверждения о совершении незаконного деянияb. |
| On 9 May 2003 the Chief Constable modified his recommendations, advising the withdrawal of charges against Mr. Glistrup under section 721 (1) of the Administration of Justice Act. | 2.12 23 апреля 2003 года окружной прокурор предписал начальнику полиции провести дополнительное расследование по всем шести случаям и запросить у телевизионного канала полицейской службы запись заявлений, сделанных на партийной конференции. |
| The State party submitted that a copy of the Committee's opinion had been sent to the Chief Constable of Hvidovre, to the District Prosecutor for Zealand and to the Director of Public Prosecutions. | Государство-участник сообщило, что мнение Комитета было препровождено начальнику полиции Видорве, окружному прокурору Зеаланда и генеральному прокурору. |
| The Chief Constable of the Isle of Man Constabulary is obliged, whenever a complaint is received, to record it and to arrange for it either to be resolved informally or, if it is not suitable for informal resolution, to be formally investigated. | Начальник полиции острова Мэн обязан при получении любой жалобы зарегистрировать ее и обеспечить либо урегулирование связанного с ней вопроса в рабочем порядке, либо в случае невозможности такого урегулирования проведение по ней официального расследования. |