Перевод constable с английского на русский

Your chief constable forgot you existed.

Ваш старший констебль забыл, что вы существуете.

Interview room, please, constable.

В комнату для допросов, пожалуйста, констебль.

Sir Arthur, I'm not sure that the chief constable is going to be overjoyed at your efforts to denigrate his force.

Сэр Артур, я не уверен, что главный констебль обрадуется вашим попыткам очернить его служащих.

I'm a town constable, duly elected by the people of Harlan County.

Я городской констебль, избранный людьми округа Харлан.

I'm not convinced my heroic constable deserves all the credit.

Не уверен, что мой бравый констебль заслуживает всех лавров.

Then our chief constable might find you're involved.

Затем наш начальник полиции может подумать, что ты был участником.

I play golf with the chief constable.

Я играю в гольф с начальником полиции.

There was a bit in last year's chief constable's report about... pharmacies dishing out pills illegally.

Было немного прошлогодних отчетов начальника полиции о... Незаконной продаже таблеток аптеками.

Murdoch, tell the chief constable I'll be taking my leave.

Мёрдок, передайте шефу полиции, что я взял отпуск.

A person liable to be detained under paragraph 16 above may be arrested without warrant by a constable or by an immigration officer.

17.1) Лицо, подлежащее задержанию на основании пункта 16 выше, может быть арестовано сотрудником полиции или иммиграционной службы без предъявления ордера на арест.

Guy of Ibelin (French: Guy d'Ibelin) (1215/1218 - after May 1255) was marshal and constable of the kingdom of Cyprus.

Ги Ибелин (фр. Guy d'Ibelin; 1215/1218 - после мая 1255) - маршал и коннетабль Кипрского королевства из рода Ибелинов.

However, nothing certain is known of his life before 1115, when he appears as constable of Jaffa under Hugh.

О его жизни нет никаких сведений вплоть до 1115 года, когда он упоминается как коннетабль графства Яффа.

My lord Orleans, my lord high constable, you talk of horse and armour?

Герцог Орлеанский, великий коннетабль, вы толкуете о лошадях и доспехах?

Spanish delegation Juan Fernández de Velasco, 5th Duke of Frías, Constable of Castile.

Хуан Фернандес де Веласко - 5-й герцог Фриас, коннетабль Кастилии.

My Lord High Constable, the English lie within 1500 paces of your tents.

Великий коннетабль, англичане находятся всего в полутора тысячах шагов от вашей палатки.

Baldwin appointed a constable of his own, Humphrey II of Toron, and soon invaded the south.

Балдуин назначил своего коннетабля, Онфруа II де Торона, и вскоре напал на юг.

The Spanish troops had grown to more the 30.000 men under command of Iñigo Fernández de Velasco, Constable of Castile and the Duke of Nájera, viceroy of Navarre.

Численность испанских войск возросла до более 30000 человек под командованием Иньиго Фернандеса де Веласко, коннетабля Кастилии и герцога Нахеры, наместника Наварры.

Bonne of Armagnac (19 February 1399 - 1430/35) was the eldest daughter of Bernard VII, Count of Armagnac and Constable of France, and of Bonne of Berry.

Бонна д'Арманьяк (19 февраля 1399 - 1430/35) - старшая дочь Бернара VII д'Арманьяка, коннетабля Франции, и Бонны Беррийской.

At the time, it was equivalent to the office of Constable of France.

Она должность была эквивалентна званию Коннетабля Франции.

Charles de la Cerda, the Constable of France negotiated the deal, but Charles II of Navarre, who needed continuing war between England and France to maintain his own power, decided to intervene by assassinating the Constable.

Карл де Ла Серда, коннетабль Франции, должен был вести переговоры, но Карл II Наваррский, который был заинтересован в продолжении войны между Англией и Францией, решил вмешаться и приказал убить коннетабля.

REPORTER: Hello, constable, thanks for the tip.

Привет, констэбль, спасибо за сигнал.

Bigger than I was expecting, constable.

Сильнее, чем я предполагал, констэбль.

Do you realise if Constable had lived today, he would have painted that.

Ты хоть понимаешь, что если бы Констэбль был жив, он был бы просто обязан это нарисовать.

That boy took a blade straight through the middle of a vital organ - efficient, unambiguous, on the same night Constable Fry finally succumbed to his injuries.

Лезвие вошло прямо в жизненно важный орган этого парня - эффективно и точно, в ту же ночь, когда Констэбль Фрай скончался от своих ран.

Constable Collins, was this young man running with the Portsiders during the brawl last week?

Констэбль Коллинз, был ли этот молодой человек с Портсайдерами во время драки на прошлой неделе?

Accompanied by the Constable, he marched on Brittany, but before he reached the duchy the king was seized with madness.

Сопровождаемый Коннетаблем, он подошел к границам Бретани, но прежде, чем войско достигло герцогства, короля разбил приступ безумия.

Its first known member, Barisan of Ibelin, was apparently a knight in service of the Count of Jaffa and in the 1110s became constable of Jaffa.

Основатель династии Барисан Ибелин был рыцарем в графстве Яффа, а в 1110 году стал его коннетаблем.

He was appointed Agnes's Constable in Jaffa, and later Constable of the Kingdom.

Он был назначен коннетаблем Агнес в Яффе, а затем - коннетаблем Иерусалимского королевства.

As a jest, Louis rewards Villon by making him the new Constable, though the king secretly intends to have him executed after a week.

Ради шутки Луи назначает новым коннетаблем Вийона, тайно планируя казнить его через неделю.

Should I have called the constable?

Быть может мне нужно было позвать констэбля?

The same night Constable Fry was stabbed, an Aboriginal boy was left on the steps of the Alfred Hospital.

В ту ночь, когда ранили Констэбля Фрая, мальчика-аборигена оставили на ступенях Больницы Альфреда.

The one where Constable Fry was stabbed?

Той самой, в которой порезали Констэбля Фрая?

Constable's art inspired not only contemporaries like Géricault and Delacroix, but the Barbizon School, and the French impressionists of the late nineteenth century.

Творчеством Констэбля вдохновлялись не только его современники, такие как Жерико, Делакруа, но и представители более поздних течений - Барбизонской школы, французского импрессионизма, представители которых создавали свои произведения уже в конце 19 века.

Constable Sanders, is this your service revolver?

Офицер Сандерс, это ваш служебный револьвер?

How do you explain that Constable?

Как вы это объясните, офицер?

Constable Sanders, how long have you been a law enforcement officer?

Офицер Сандерс, сколько лет вы служите в полиции?

In fact, if a constable were to accept money for favors that would be considered accepting a bribe, would't it?

Иными словам, офицер, принимали ли вы деньги, которые можно было бы расценить как взятку?

Come on up here, Constable Sanders.

Выходите сюда, офицер Сандерс.