Перевод conserve с английского на русский

Long-term urban sustainability depends on technologies that conserve these resources and minimize waste.

Устойчивость городов в долгосрочном плане зависит от технологий, обеспечивающих сохранение этих ресурсов и уменьшение объема отходов.

They also believed that every country had the right to protect its cultural diversity and to conserve and develop public services.

Члены МПС также считают, что каждая страна имеет право на защиту своей культурной самобытности и на сохранение и развитие сферы государственных услуг.

The Indian Constitution guarantees the right to conserve one's religion, language and culture.

Конституция Индии гарантирует право на сохранение своей религии, языка и культуры.

The adverbial function aims to conserve the energy of being alive and therefore limit the action verb for that purpose does not change.

Обстоятельство функция направлена на сохранение энергии бытия живой и, следовательно, ограничить действие по глаголу, что цель не меняется.

These are measures to alleviate poverty, conserve biodiversity, restore degraded lands, and promote desertification awareness activities and environmental education programmes.

Они направлены на сокращение масштабов нищеты, сохранение биологического разнообразия, восстановление деградировавших земель и активизацию деятельности по распространению информации об опустынивании и осуществлению программы экологического просвещения.

There is thus a mutual interest of governments, companies and community organizations to protect and conserve the environment.

Поэтому правительства, компании и общинные организации одинаково заинтересованы в том, чтобы защищать и сохранять окружающую среду.

Peasants have the right to manage, conserve, and benefit from forests and fishing grounds.

Крестьяне имеют право распоряжаться лесами и рыбными ресурсами, сохранять их и получать от них выгоду.

Peasants have the right to conserve and develop their local knowledge in agriculture, fishing and livestock rearing.

Крестьяне имеют право сохранять и развивать свои местные знания в области сельского хозяйства, рыболовства и животноводства.

With success in this endeavor, MHI will save more energy and help conserve the global environment.

MHI при этом успешно экономит больше энергии и может сохранять глобальную окружающую среду.

The right is accompanied by the duty to manage and conserve the resources so that the present and future generations have use of them.

Это право сопровождается обязанностью управлять ресурсами и сохранять их, так чтобы ими могли пользоваться нынешнее и будущие поколения.

They tried to conserve the remaining samples in the laboratory.

Учёные, конечно, попытались сохранить оставшиеся образцы у себя в лабоатории.

Albania had achieved and wished to conserve such a space.

Албания создала и хочет сохранить такое пространство.

We try to conserve all the endangered species.

Мы пытаемся сохранить все вымирающие виды.

We need to conserve battery power for tomorrow.

Мы должны сохранить заряд батареи для завтрашнего дня.

Mr. Thornberry fully agreed that the Committee should conserve its power of initiative.

Г-н Торнберри вполне согласен с тем, что Комитет должен сохранить свою способность проявлять инициативу.

This initiative is part of the United Nations effort to reduce paper consumption and to conserve energy and resources.

Эта инициатива предпринята в русле кампании ООН по экономии бумаги, электроэнергии и ресурсов .

The Committee noted that member countries were stepping up efforts to conserve energy resources and enhance energy efficiency.

Комитет отметил, что страны-члены наращивают усилия по экономии энергоресурсов и повышению энергоэффективности.

One engine could be shut down in flight to conserve fuel.

Один из двигателей мог быть отключен в полете для экономии топлива.

To conserve the battery, the light is activated only when the user presses a button.

Для экономии заряда аккумулятора свет включается только тогда, когда пользователь нажимает кнопку.

Given Western financial sanctions, Putin's effort to conserve state funds is entirely sensible.

Учитывая западные финансовые санкции, усилия Путина по экономии государственных средств являются целиком разумными.

Against this background, the conservation initiative Green Belt formed to conserve the natural assets along the former Iron Curtain.

На этом фоне сформировалась инициатива сохранения зелёного пояса с целью охраны природных богатств вдоль бывшего «Железного занавеса».

The people of Bangladesh were fully aware of the need to conserve natural resources.

Население Бангладеш полностью осознает необходимость охраны природных ресурсов.

It is also recognized that protected areas by themselves are not sufficient to conserve forest ecosystems and their associated biodiversity.

Признается также, что заповедников самих по себе недостаточно для охраны лесных экосистем и связанного с ними биологического разнообразия.

According to the assessments there is a well-developed legislation to conserve nature and stop degradation, however, the legislation is not enforced.

Согласно оценкам, в Молдове существует хорошее законодательство в области охраны окружающей среды и остановки деградации, которое, однако, не исполняется.

Canada had developed a set of agri-environmental indicators specific to the agriculture and agri-food sectors to assess how well agriculture and agri-food systems managed to conserve natural resources.

Канада разработала набор агроэкономических показателей для сельскохозяйственного и агропродовольственного секторов с целью оценки того, насколько эффективно организованы сельскохозяйственные и агропродовольственные системы в интересах охраны природных ресурсов.

How about you stop talking to conserve air.

Как насчет того, что ты заткнешься, чтобы экономить воздух.

This would give them greater control and would conserve OHRM resources.

Это сделало бы данный процесс для них более контролируемым и позволило бы экономить ресурсы УЛР.

I'm sorry, but I need to conserve the battery.

Прости, но мне нужно экономить зарядку.

We always strive to conserve our customers' resources.

Мы всегда стараемся экономить ресурсы клиента.

I've figured out Why the ship's been trying to conserve power.

Я выяснил, почему корабль старается экономить энергию.

Honey, you need to conserve your strength.

Милая, тебе бы силы беречь.

Mommy has to conserve her energy for more important things.

Мама должна беречь силы для более важных вещей.

You should really conserve your air now.

Тебе сейчас следует очень беречь воздух.

I need to conserve every last drop of energy for my wedding.

Мне нужно беречь энергию, до последней капли, для моей свадьбы.

Stay off the walkie; you got to conserve your air.

Не выходи на связь, тебе нужно беречь воздух.

Meanwhile, Mexico had adopted provisional legislation aimed at concluding a regional agreement to conserve and administer tuna in the Eastern Pacific.

Между тем Мексика приняла временное законодательство с целью заключения регионального соглашения об охране и рациональном использовании запасов тунца в восточной части Тихого океана.

A concerted national strategy to prevent deforestation and to conserve the natural environment will contribute to reversing the present perilous trend.

Для предотвращения этой пагубной тенденции необходимо разработать согласованную национальную стратегию по борьбе с обезлесением и охране окружающей среды.

In India and China, for example, women have developed traditional methods designed to conserve the soil.

Например, в Индии и Китае разработали традиционные методы по охране почвы.

The Antarctic Treaty system represented a network of measures to promote scientific research, conserve and protect biological diversity and preserve the regulating properties of the biosphere.

Созданная на основании этого Договора система представляет собой комплекс мер, призванных содействовать научным исследованиям, охране и защите биологического разнообразия и сохранению стабилизирующих свойств биосферы.

Inculcate attitudes and habits which enable students to conserve and preserve natural resources;

формирование у учащихся установок и привычек к охране и сохранению природных ресурсов;

It's the body trying to conserve energy.

Это признак того, что тело пытается сберечь энергию.

I've switched off his communication mechanism to conserve power.

Я отключил его коммуникационный механизм, чтобы сберечь энергию.

You need to rest, conserve your strength.

Тебе надо отдохнуть, сберечь силы.

I want to conserve some fuel for the final leg.

Я хочу сберечь немного топлива для последнего этапа.

I believe the proposals will both help save lives and conserve scarce resources.

Я полагаю, что эти предложения помогут спасти жизни и сберечь ограниченные ресурсы.

Their joint planning will increase effectiveness of cyber needs while respecting privacy and civil liberties and will conserve budget resources.

Совместное планирование этих двух ведомств позволит увеличить эффективность мероприятий в киберпространстве, при защите частной жизни граждан и гражданских свобод, а также и сэкономить бюджетные средства.

They attempted to conserve energy by shutting down systems for extended periods of time, including the heaters.

Инженеры пытались сэкономить энергию за счёт отключения некоторых приборов, включая обогреватели.

Indeed, serious work could be achieved in such ways as to conserve resources for other bodies.

Действительно, можно проделать серьезную работу и при этом сэкономить ресурсы для других органов.

By focusing on appropriate practices, States can conserve resources and avoid losses.

Опираясь на надлежащие методы работы, государства могут сэкономить ресурсы и избежать потерь.

It noted that it had scheduled its pre-sessional working group meetings to follow its sessions in order to conserve resources through the elimination of additional air fares.

Комитет отметил, что он запланировал проведение совещаний своей предсессионной рабочей группы сразу же после сессий, с тем чтобы сэкономить ресурсы за счет путевых расходов.

Its council has pledged to provide the leadership to conserve, protect, improve and sustain Calgary's environment.

Городской совет взял на себя обязательство обеспечивать руководство в вопросах сбережения, сохранения, улучшения и поддержания естественной среды в Калгари.

It is as a community that we must take the steps necessary to conserve and protect this exceptional heritage for present and future generations.

Именно всем сообществом мы должны принимать меры, необходимые для сбережения и охраны этого исключительного наследия для нынешнего и грядущих поколений.

In order to conserve resources and increase efficiency, budget and programme managers should strengthen their communication and cooperation, formulate specific and feasible performance indicators and discontinue outdated and inefficient outputs.

В целях сбережения ресурсов и повышения эффективности руководители, отвечающие за вопросы бюджета и программ, должны установить между собой более тесные связи и сотрудничество, разработать конкретные и реально достижимые показатели результативности и отказаться от дальнейшего осуществления утративших актуальность и неэффективных мероприятий.

So it's not just about the number of people; the system itself creates a disincentive to conserve because you can lose your water right if you don't use it.

То есть дело не в количестве людей; сама система создаёт препятствия для сбережения, потому что вы можете потерять свои права, если не используете их.

However, such efforts have neglected the linkages that exist between the production and consumption of water and energy services, and the need for integrated and sustainable management of water and energy resources in order to reduce inefficiencies and conserve scarce resources.

Однако в этих усилиях не учитывались взаимосвязи между производством и потреблением услуг водо- и энергоснабжения и необходимость комплексного и устойчивого рационального использования водных и энергетических ресурсов для повышения эффективности и сбережения скудных ресурсов.

While States are under a duty to protect the marine environment and conserve marine life generally, special measures may be needed to protect certain types of ecosystems.

Хотя государства обязаны защищать морскую среду и охранять морские живые ресурсы в целом, для защиты некоторых типов экосистем могут требоваться специальные меры.

I want to note that on 28 May 1994, as indicated in the report of the Secretary-General, Algeria established an exclusive fishing zone in order better to protect and conserve its national fishery resources.

Я хотел бы отметить, что 28 мая 1994 года, на что указано в докладе Генерального секретаря, Алжир установил исключительную зону рыболовства, с тем чтобы более эффективно сохранять и охранять свои национальные рыбные ресурсы.

UNCLOS balances the right of States to use the ocean and its resources with the duty to protect and preserve the marine environment and conserve living resources.

ЮНКЛОС устанавливает баланс между правом государств использовать океан и его ресурсы и обязанностью защищать и сохранять морскую среду и охранять живые ресурсы.

We urge national and local governments to maintain and conserve the natural, historical, and cultural diversity and heritage of the region, including its intangible heritage.

Мы настоятельно призываем национальные и местные органы управления поддерживать и охранять природное, историческое и культурное разнообразие и наследие региона, включая его нематериальное наследие.

Decision-making must include economic as well as environmental considerations, since strong, growing and diversified economies enhance the capacity for environmental protection; must apply the precautionary principle; must seek intergenerational equity; and must conserve biological diversity and ecological integrity.

При принятии решений необходимо учитывать экономические и экологические соображения, так как сильная, развивающаяся и диверсифицированная экономика улучшает возможности для охраны окружающей среды; следует применять принцип осторожности, добиваться справедливости с точки зрения разных поколений и охранять биологическое разнообразие и экологическое единство.