One day, Jack rang our door bell at ten in the morning, confident that Lucy and I would be at school, but that day we were in bed sick with a fever, happy to be safe at home. |
Однажды Джек пришел к нам в 10 утра, уверенный, что Люси и я в школе, но в тот день мы лежали в своих кроватях из-за болезни, и радовались, что можем побыть дома. |
Every home in Britain may sleep a little safer tonight, confident in the knowledge that if, in the event of a nuclear attack, we find ourselves facing the worst, the British public will be protected. |
Каждый дом Британии сегодня может спать спокойнее. уверенный в том, что при ядерной атаке, мы встретим угрозу, население Британии будет в безопасности. |
No, I'm a calm, confident person, Charlie, and more and more so every day. |
Нет, я спокойный, уверенный человек, Чарли, все больше и больше с каждым днем. |
I believe that the seeming hesitancy of United Nations peace-keepers reflects our inability as Member States of the Organization to develop a clear and confident sense of the new role of the United Nations in today's changed global environment. |
Я считаю, что кажущаяся неуверенность миротворцев Организации Объединенных Наций отражает нашу неспособность в качестве государств - членов Организации разработать четкий и уверенный взгляд на новую роль Организации Объединенных Наций в изменяющейся глобальной обстановке сегодняшнего дня. |
I'm Carrot Top: Confident, clever, capable of running his life and yours and everybody else's. |
Рыжий: уверенный, умный, способный позаботиться о себе и о других. |
Confident in his superior manpower, and on the element of surprise Piccinino ordered an attack in the afternoon of the following day. |
Уверенный в своём превосходстве и полагаясь на эффект неожиданности, Пиччинино приказал атаковать во второй половине следующего дня. |
WHEN EVERYONE SEES HOW CONFIDENT YOU ARE... |
Когда все увидят какой ты уверенный. |
Confident in its position and innocence, the Sudan is ready to cooperate fully with whoever would like to assist constructively in unmasking the real facts about the incident. |
Уверенный в своей позиции и невиновности, Судан готов всесторонне сотрудничать со всеми, кто хотел бы конструктивно содействовать выяснению действительных фактов об инциденте. |
You seem very confident. |
[ЖЕН] Ты такой уверенный. |
That is a confident man right there. |
Вот он, уверенный мужик. |
That's why Canning is so confident. |
Вот почему Каннинг такой уверенный. |
He's just... confident. |
Он просто... уверенный. |
He appears confident, relaxed, happy. |
Уверенный, расслабленный, счастливый. |
You're a very confident man. |
Вы очень уверенный человек. |
But I am a confident leader, |
Но я уверенный лидер. |
Me, confident, cheerful. |
И я, уверенный и весёлый. |
Seeing reinforcements, the besieged Fragans sallied out, however Alfonso I, still confident in his numerical and tactical advantage, rallied his troops. |
Христианские силы дрогнули под напором мусульманской кавалерии, однако Альфонсо I, по-прежнему уверенный в своем численном и тактическом превосходстве, сплотил свои войска. |
Ramsey, confident of victory and progress to the quarter final, wanted Charlton to rest. |
Рамсей, уверенный в победе и в выходе команды в четвертьфинал, давал Чарльтону отдохнуть. |
He left Chile for England in October 1998 confident that he would continue to enjoy impunity from prosecution until his dying days. |
Он уехал из Чили в Англию в октябре 1998 года, уверенный в том, что он сохранит свою безнаказанность до конца своих дней. |
Santiago tells Manolin that on the next day, he will venture far out into the Gulf Stream, north of Cuba in the Straits of Florida to fish, confident that his unlucky streak is near its end. |
Сантьяго говорит Манолину, что на следующий день он выйдет подальше в Гольфстрим, к северу от Кубы во Флоридский пролив, уверенный, что его полосе невезения должен наступить конец. |
For when Violet saw the strong left lean of the L's, and the confident closed loop of the O's, she knew who wrote it even before she saw the name on the library checkout card. |
Стоило Вайолет увидеть остро наклоненную влево "Л", и уверенный завиток "О", она знала, кто написал это даже до того, как увидела имя на библиотечной карточке. |
Confident. Reckless. Irresponsible. |
Уверенный, безрассудный, безответственный поглощен собой, самовлюбленный. |
Confident, real, optimistic. |
уверенный, настоящий, оптимистичный. |
Confident and elegant drawing, light transparent colours, unique compositional harmony and flowing lines are inherent to Dionisy's art. |
Работам Дионисия присущ уверенный, изящный рисунок, легкий, прозрачный колорит, особая согласованность и пластичность композиций. |
Confident in his prediction, he made agreements with local olive-press owners to deposit his money with them to guarantee him exclusive use of their olive presses when the harvest was ready. |
Уверенный в своём предсказании, он заключил соглашения с владельцами маслобоен в Милете и на Хиосе и передал им в задаток свои деньги, чтобы гарантировать себе эксклюзивное право использовать их оливковые прессы, когда созреет урожай. |